Привет всем! На ваш строгий суд решила выложить свой аншрайбен, читала многие подобные темы и также FAQ на тему правильного написания. Ищу работу в логистике, пока отправила 7 бевербунгов немного разного содержания. Решила показать вам, может стоит улучшить и исправить, прежде чем рассылать остальные 100))))
Sehr geehrte Frau Muster,
**** steht für hohe Qualität und Präzision. Diese Ansprüche stelle ich stets auch an meine Arbeit. Da ich mich für ein berufliches Aufgabenfeld interessiere, das Schnittstellen zu unterschiedlichen Bereichen innerhalb eines Unternehmens bildet, möchte ich mich als Specialist Supply Chain bewerben.
Mein Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich im September 2014 erfolgreich beendet. Die theoretischen Einblicke konnte ich als Werkstudentin im Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzen. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Im Rahmen meiner bisherigen Tätigkeit bei **** in Russland habe ich das Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Zu meinen Aufgaben gehörten Erschaffung des Projektkonzeptes, die Aufbau des Logistikschemas, die Abstimmung der Logistikanforderungen mit Disponenten und Vorbereitung der Einführung des CRM-Systems. Diese Tätigkeit war sowohl herausfordernd als auch vielseitig und ich konnte meine fachliche und soziale Kompetenz voll einsetzen.
Die verschiedenen EDV-Systeme wie SAP R/3 sowie das MS-Office beherrsche ich. Neben meinen praktischen Erfahrungen bringe ich auch meine persönlichen Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Flexibilität, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.

лучше
Studium ... absolviert
theoretische Kenntnisse habe ich als Werkstudentin.... ergänzt.
Вместо длинного Im Rahmen meiner bisherigen Tätigkeit als ... лучше Als ... habe ich ein Projekt ... geleitet. Dabei habe ich ....Diese Tätigkeit war herausfordernd und vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Про sowohl als auch .... nicht nur sondern auch .... Neben ... gehört auch .... можно отдельную статью в ФАК писать.
В общем и целом хороший аншрайбен. Отдельные фразы можно было бы покороче сформулировать, но можно и так оставить.

Как мне повезло, что вы еще не спите)
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich sowohl das Projektkonzept geschafft als auch das Logistikschemas aufgebaut, die Logistikanforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war sowohl herausfordernd als auch vielseitig und ich konnte meine fachliche und soziale Kompetenz voll einsetzen.
Примерно так вы имели ввиду? Мое последнее предложение в этом абзаце говорит, что я имею эти компетенцен и имела возможность их einsetzen. В вашем чуть по другому. А если я оставлю свое? Оно не очень плохое может?

я рекомендую sowohl als auch не употреблять вообще. А у Вас оно еще и тавтологично в двух соседних предложениях.
Насчет компетенцен пишите как Вам удобнее, но постарайтесь принципиально konnte убрать из аншрайбен, вместо этого писать прямо, что делали, а не что теоретически могли бы делать. Поэтому habe eingesetzt. Хотя лично мне эта фраза не нравится. Тем более, voll einsetzen. Звучит как-то umgangssprachlich.

ой неправильно вас поняла, сорри. Может стоить дополнить FAQ тогда, не встречала нигде, что эту конструкцию лучше избегать. Сейчас исправлю. Спасибо!

Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich das Projektkonzept geschafft, die Logistikschemas aufgebaut, die Logistikanforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war herausfordernd und vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Вот эти перечисления это выглядит вообще как? стандартно для аншрайбена? Потому что в первом абзаце у меня тоже через запятую задания. Они же есть и в лебенслауфе, но побольше, не 3-4, а 5 вроде бы.

Ну можно сократить так
Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. 

Ну и лишний унд убрать, сразу читабельнее становится. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz

Ну и раз пошла такая пьянка.... очень много "meine". По всему аншрайбен надо бы пройтись, а то у ВАс в каждом предложении "meine" понатыкано. Mein Studium, meine Erfahrungen, meine Kenntnisse и т.п.
Вот, например
Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein.

лично мне, уже первые строки не нравятся. Вы их хотите "перехвалить"? это не всегда хорошо принимается. Но будем думать, что приймут. Такие слова как "da, falls, wenn..." нужно заменять более профессиональными. Например "Aufgrund, stattdessen..." Я не читала FAQ этой группы, но неужели там написано, что в аншрайбен можно применять Konjunktiv? Его применяют практически все, кто пишет в эту группу. Konjunktiv заменяем Präsens.

bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position als Specialist Supply Chain in Ihrem Unternehmen.
Многое из Ваших ранних задач можно вписать (и пишут) в лебенслауф. Но это было бы слишком долго придумывать другой текст.

Здесь чувствуется, что предложение не закончено. А персоналера и будет интересовать, как, на каком уровне. Если Вы вписываете программы, то и впишите тогда языки (имеется ввиду английский, французский..., а не русский или немецкий).

лучше ни программы ни языки не вписывать экстра, если они не являются отдельным требованием именно на это место работы.
В FAQ про конъюктив ничего не стоит, насколько я помню. Надо будет вписать.

Да, совершенно верно. Но многие пишут именно в аншрайбен все свои способности. Если девушка и здесь вписала про программы, то языки в логистике тоже будут важны.

Мне это показалось более разумным, чем писать стандартное предложение с каким интересом я прочитала их аусшрайбунг в зюддойче цайтунг.. и вообще говорят надо в первом абзаце уместить почему это предприятие и почему я подхожу и сразу в первом абзаце что-то хорошее про себя. Мне заменить в первом абзаце da на Aufgrund dessen, dass ? на мой взгляд сомнительная конструкция для начала и так первый абзац длинноват...
Konjunktiv у меня только в одном предложении применен, но согласна, лучше заменить.

Я выбираю самые релевантные для определенной позиции задачи, остальные описаны в лебенслауфе.

Спасибо, придумаю что-то. На счет языков, если мне похвастаться не чем, то я это и умалчиваю, в лебенслауфе стоит английский gut in Wort und Schrift, что немножко приукрашено, поэтому и не выделила в аншрайбен отдельно.

Вы абсолютно правы. Очень важны.. Я там выше объяснила почему упустила языки.

Девочки, спасибо вам за критику и что время потратили на меня. Поисправляла все, что вам показалось не очень. Может еще кто-то что-то увидит, пишите! Буду очень благодарна!
Sehr geehrte Frau ****,
**** steht für hohe Qualität und Kundenorientierung. Diese Ansprüche stelle ich auch stets an meine Arbeit. Da ich mich für ein berufliches Aufgabenfeld interessiere, das Schnittstellen zu unterschiedlichen Bereichen innerhalb eines Unternehmens bildet, bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position als Specialist Supply Chain.
Das Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich im September 2014 erfolgreich absolviert. Die theoretischen Einblicke habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Meine Kenntnisse in SAP R/3 konnte ich im Rahmen des „Produktionslogistik und Logistische Informationssysteme“ Lehrgangs ausbauen. Dazu habe ich umfassende Erfahrungen in SAP MM, APO und EDOS im Tagesgeschäft bei der *** GmbH gesammelt. Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Flexibilität, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

Meine Kenntnisse in SAP R/3 konnte ich im Rahmen des „Produktionslogistik und Logistische Informationssysteme“ Lehrgangs ausbauen. Dazu habe ich umfassende Erfahrungen in SAP MM, APO und EDOS im Tagesgeschäft bei der *** GmbH gesammelt.
SAP R/3-Kenntnisse habe ich in meinem Studium kennengelernt. Auch in meiner Tätigkeit bei ... GmbH gehört der Umgang mit SAP MM, APO und EDOS zu meinen täglichen Aufgaben.
не надо da, weil и проч. заменять на aufgrund der Tatsache dass. Совсем наоборот. Аншрайбен должен быть с первого взгляда читабельным и понятным. Нагромождение "вумных" конструкций этому мешает и здесь неуместно.

Lyavka

Как вы считаете может лучше Kenntnisse erworben, а не kennengelernt?

да, конечно, erworben. Это я в процессе отвлеклась.

это я сразу поняла, что с языками негладко. Потому что это стандарт писать про программы и языки. Смотрите только что бы во время собеседования плавно не перешли на англ. язык. Тогда Вы будете в не очень ловкой ситуации. Если так, тогда лучше и про программы убрать. Но я дальше видела, Вы изменили предложение.

Я не соглашусь с другим автором, что аншрайбен должен быть с "лёгкими" словами. Половина Вашего аншрайбен можно спокойно занести в лебенслауф и не мучаться с формулированием. Аншрайбен показывает Ваш уровень языка, произношения и мышления. Аншрайбен практиканта отличается от аншрайбен аусцубилдендер, а абсолвента ВУЗа от второго. А со степенью доктора там вообще другой уровень. Будут ли Ваш аншрайбен читат это другое дело. Здесь у каждой фирмы "своя политика". И в нашей фирме она тоже была. Но когда мне в своё время посчастливилось иметь дело с персоналерами крупных концернов, было сразу заметно, там совершенно другой уровень языка. Употребление иностранных слов и "закручивание" предложений это их стандартная речь. Я уже не говорю о резуме. Если работать с/в средней фирме, то там нам более "понятная" речь. Но аншрайбен, в зависимости на какую профессию метить, всё-равно на высоком уровне.