Люди добрые, помогите советом. Я в стопоре, перерыла все примеры Anschreiben, а свой никак начать не могу. Хочу падать документы в Fachhochschule по направлению BWL, для этого мне нужна 6 недельная kaufmeniesches практика. И что- то ничего не приходит на ум как красиво начать, почему я ищу практику. В россии училась на экономику закончила в 2009 году.
Все что приходит на ум только:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit möchte ich mich um ein Praktikum bewerben...
Но мне кажется, что это уже настолько избито и что дальше написать для чего я ищу практику, никак не могу сообразить:(
Спасибо заранее!

Заметил тут на форумах, что если заранее благодарят, то никакой помощи не получают!
По теме: Как ты собираешься работать "крутым менеджером", если не в состоянии такую ерунду состряпать?

Как ты собираешься работать "крутым менеджером", если не в состоянии такую ерунду состряпать?
вот так и собирается, в духе бевеэлЬ.
задача нам поставлена? поставлена.
нам всё ясно? всё ясно.
..теперь можем идти выполнять, а она пока кофе попьёт и за жизнь с секретаршей потрепится.;)

вот для етого )))

ну так так и пишите: в россии училась на экономику, здесь мечтаю продолжить, поэтому нужна практика. Глаз упал на Ваше предприятие, хочу не могу у вас работать. Позовите на собеседование, там подробности и обсудим.

я тебе в личку написала.
Если кому нужна справка, то обрашайтесь, договоримся :- )

И снова прошу совета.
Посмотрите пожалуйста сотворенный наконец то аншрайбен. Старые темы перечитала, FAQ с ссылками тоже осилила.
Но из-за такого количества информации. уже не могу критически оценить, что не так.
Мой немецкий далек от совершенства, над этим я усиленно продолжаю работать.
Спасибо всем откликнувшимся.
Sehr geehrter Herr Dr. med. ....,
hiermit bewerbe ich mich als Assistenzarzt in der Abteilung der Innere Medizin Ihres Hauses.
Mein Studium der Humanmedizin habe ich an der Staatlichen I.Ja. Gorbatschevskyi-Medizinuniversität in XXXXXXX , XXXXXX, erfolgreich abgeschlossen. An der Universitätsklinikum habe ich meine erste klinische Erfahrung gesammelt. Die Famulaturen absolvierte ich in dem ХХХХХ Krankenhaus, in der Abteilungen für Innere Medizin, Chirurgie und Pediatrie. Während praktisches Teil meines Studiums war ich 4 Monate in der Abteilung der Innere Medizin des Universitätsklinikum eingesetzt. Schon damals, hat meine Interesse zu diesem Medizinbereich noch mehr erhöht.
Die Teilnahme an medizinischen Konferenzen hat mir geholfen, meine Medizinkenntnisse zu erweitern. Infolgedessen habe ich zweimal am Projekt "Orient for Human Relief" der freiwilligen Ärzte in Reyhanli in der Turkei teilgenommen. Dort habe ich hervorragende Erfahrung in der Notfällen zu arbeiten gesammelt.
Dazu lässt sich noch sagen, dass ich seit Mai 2014 in der Spitalstiftung Konstanz, Deutschland, als BFD tätig bin. Während dieser Zeit verbesserte ich meine sprachliche und schriftliche Deutschkenntnisse im medizinischen Fachbereich und festigte meine Fähigkeit zur Arbeit im Team.
In Ihrer Abteilung reizt mich vor allem die Verfügung von zugleich hoher Qualität der Arbeit, sowie der individuellen Betreuung Ihrer Patienten. Ich bin überzeugt, dass ich mich mit meiner hohen Motivation, Flexibilität und Belastbarkeit, schnell in Ihre Abteilung integrieren kann und ein kompetentes Mitglied Ihres Teams werden kann.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich. Gerne berichte ich Ihnen ausführlicher von meinen bisherigen Erfahrungen.
Mit freundlichen Grüßen
XXXXX XXXXXXX
Anlage: Lebenslauf, Zeugnisse, Zwischenzeugnis

Sehr geehrter Herr Dr. med. ....,
hiermit bewerbe ich mich als Assistenzarzt in der Abteilung der Innere Medizin Ihres Hauses. Бросьте Вы этот хирмит, устарело.
Mein Studium der Humanmedizin habe ich an der Staatlichen I.Ja. Gorbatschevskyi-Medizinuniversität in XXXXXXX , XXXXXX, erfolgreich abgeschlossen. An der Universitätsklinikum habe ich meine erste klinische Erfahrung gesammelt. Die Famulaturen absolvierte ich in dem ХХХХХ Krankenhaus, in der Abteilungen für Innere Medizin, Chirurgie und Pediatrie. Während praktisches Teil meines Studiums war ich 4 Monate in der Abteilung der Innere Medizin des Universitätsklinikum eingesetzt. Schon damals, hat meine Interesse zu diesem Medizinbereich noch mehr erhöht. Что ж такое унылое перечисление-то? Будто галочки у выполненного списка.
Die Teilnahme an medizinischen Konferenzen hat mir geholfen, meine Medizinkenntnisse zu erweitern. Неудачная формулировка.
Infolgedessen habe ich zweimal am Projekt "Orient for Human Relief" der freiwilligen Ärzte in Reyhanli in der Turkei teilgenommen. Dort habe ich hervorragende Erfahrung in der Notfällen zu arbeiten gesammelt.
Dazu lässt sich noch sagen, dass ich seit Mai 2014 in der Spitalstiftung Konstanz, Deutschland, als BFD tätig bin. Введение убрать, это не устная речь.
Während dieser Zeit verbesserte ich meine sprachliche und schriftliche Deutschkenntnisse im medizinischen Fachbereich und festigte meine Fähigkeit zur Arbeit im Team. - читается как "потихоньку социализировалась"))) Времена не согласованы.
In Ihrer Abteilung reizt mich vor allem die Verfügung von zugleich hoher Qualität der Arbeit, sowie der individuellen Betreuung Ihrer Patienten. Громоздко и с ошибками.
Ich bin überzeugt, dass ich mich mit meiner hohen Motivation, Flexibilität und Belastbarkeit, schnell in Ihre Abteilung integrieren kann und ein kompetentes Mitglied Ihres Teams werden kann.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich. Gerne berichte ich Ihnen ausführlicher von meinen bisherigen Erfahrungen.
Mit freundlichen Grüßen
XXXXX XXXXXXX
Anlage: Lebenslauf, Zeugnisse, Zwischenzeugnis

Спасибо вам огромное! Учту все ошибки и постараюсь перефразировать.
Это предложение, кстати, слизала с немецкого аншрайбен была прям уверена, что там то ошибок точно нету. Ан нет, и немцы накорявят...))))
"In Ihrer Abteilung reizt mich vor allem die Verfügung von zugleich hoher Qualität der Arbeit, sowie der individuellen Betreuung Ihrer Patienten. Громоздко и с ошибками."

надо ещё разок прочитать на свежую голову. Вы пока покомбинируйте свои Bausteine по-разному. Завтра эксперты подтянутся и добавят перцу:)

И я так хочу :))) я даже так умею :))) чувствую у меня прям талант к этому делу :)))

О да! Но это только на лучше!
Здесь я не совсем поняла: " in der Notfällen zu arbeiten" имеется в виду, что не правильный перевод?. Здесь хотела сказать, что получил опыт работы в чрезвычайных (даже как бы экстремальных) ситуациях. Это как бы из области Notfall Medizin....но условыя похуже и время работы ограничено ситуативное.... Короче, я так понимаю, залезла я дебри...
И там где "in der Abteilung der Innere Medizin" , там выделено "der Innere", тоисть артикль неправильный? Если на руском, то имелось в виду отделение внутренней медицины. Везде в обьявлениях они Innere Medizin пишут так, с большой буквы. По граматике там генетив вроде должен быть..... Или там вообще артикль убирается?
Вопрос снимается, уже у себя в тексте досмотрела, что потом написала "in der Abteilung für Innere Medizin". Это имелось в виду?
Извините за вопросы, просто хочу понять свои ошибки.

длинновато получилось и путанно, читать тяжело.
Sehr geehrter Herr Dr. med. ....,
hiermit bewerbe ich mich als Assistenzarzt in der Abteilung Innere Medizin. Nach dem Abschluss meines Medizinstudiums an der Staatlichen Gorbatschevsky Medizin-Universtität in der Ukraine und den ersten klinischen Erfahrungen im Universitätsklinikum habe ich in XXXX Krankenhaus famuliert. Hier habe ich die Abteilungen Innere Medizin, Chirurgie und Pedatrie kennengelernt. Auch den praktischen Studienteil habe ich in der Abteilung Innere Medizin absolviert.
Durch die Teilnahme an den medizinischen Konferenzen (WELCHEN?) habe ich mich entschlossen, das Projekt "ORient for Human Relief" zu unterstützen (ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ЗДЕСЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ НУ ВООБШЕ НЕ ПОНЯТНА) und war zweimal als freiwillige Ärztin in der Türkei tätig. Hier habe ich vor allem umfassende Erfahrungen in der Notfallversorgung gewonnen. Seit Mai 2014 absolviere ich einen Bundesfreiwilligendienst in der Spitalstiftung Konstanz und habe meine Deutschkenntnisse deutlich verbessert.
Der hohe Qualitätsanspruch und die individuelle PAtientenbetreuung, die Ihre Abteilung anstrebt, reizen mich sehr. Gerne möchte ich Ihr Team durch meine Fachkenntnisse, hohe Motivation, Flexibilität und Belastbarkeit unterstützen.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо Вам большое за коректировку!
Durch die Teilnahme an den medizinischen Konferenzen (WELCHEN?) habe ich mich entschlossen, das Projekt "ORient for Human Relief" zu unterstützen (ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ЗДЕСЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ НУ ВООБШЕ НЕ ПОНЯТНА) und war zweimal als freiwillige Ärztin in der Türkei tätig. Тут вообще то нету никакой взаимосвязи. Так как конференции проходили в Украине для молодых специалистов, там только теория. Но чего то в медицине это дело очень ценится. Поэтому посчитала нужным на них сакцентировать, так как в это время реальная трудовая деятельность была другая. Участие в конференциях сугубо добровольное по собственной инициативе. Название не дублировала. так как очень длинное да и его видно в лебенсляуф, вот так они звучат:
1. Teilnahme an der wissenschaftlichen Konferenz „Neue Ansätze zur Diagnostik, Behandlung, physikalischen Therapie, Rehabilitation und inneren Krankheiten“,
2. Teilnahme an der XIV Internationalen Medizinischen Kongress „Studenten und junge Wissenschaftler“.
А "das Projekt "ORient for Human Relief" - это гуманитарная мисия врачей в клинике на границе с Сирией. Тоисть в какое то время сьезжается определенное количество востребованых на то время специалистов и не только на полторы-две недели, работают на собственном энтузиазме и бесплатно. И так по очереди. Лечат и оперируют в основном больных, которых не успеют транспортировать в другие больницы, подальше от границы. Тоисть такая себе больница-конвеер. Основная задача сортировать больных, предоставлять первую помощь, кого надо сразу оперировать и т.д... Думаю, что это достаточно важный опыт работы для врача, хоть и короткое время.....
Хотела сакцентировать на этих моментах, так как они как раз были в то время, когда основная работа, была не медицинская. Тоисть, как тут советовали, что бы протянуть тонко (наверное получилось грубо) по лебенсляуф постоянную заинтересованость в мед. професии.
Тоисть эти два мероприятия совсем между собой не связаны. Просто как два факта из лебенсляуф.

Вот что у меня получилось...
Sehr geehrter Herr Dr. med. ....,
hiermit bewerbe ich mich als Assistenzarzt in der Abteilung Innere Medizin.
Mein Studium der Humanmedizin habe ich an der Staatlichen I.Ja. Gorbatschevskyi-Medizinuniversität in der Ukraine erfolgreich abgeschlossen. Neben den ersten klinischen Erfahrungen im Universitätsklinikum habe ich in Martini Krankenhaus famuliert. (Если в начало вернуть старую формулировку, так как не могу написать, что "после окончания универа", потому что все фамулятуры были во время учебы, на каникулах, не будет звучать громоздко?) Hier habe ich die Abteilungen Innere Medizin, Chirurgie und Pediatrie kennengelernt. Auch den praktischen Studienteil habe ich in der Abteilung Innere Medizin absolviert.
Durch die Teilnahme an der wissenschaftlichen Konferenz, erweiterte ich meine Medizinkenntnisse über neue Ansätze zur Diagnostik, Behandlung, physikalischen Therapie und Rehabilitation inneren Krankheiten. (Переделала так, хотя меня эти конференции все равно что то смущают.....)
Außerdem war ich zweimal im Projekt "Orient for Human Relief" im Reyhanli in der Turkei als freiwillige Arzt tätig. Hier habe ich vor allem umfassende Erfahrungen in der Notfallversorgung gewonnen.
Seit Mai 2014 absolviere ich einen Bundesfreiwilligendienst in der Spitalstiftung Konstanz und habe meine Deutschkenntnisse deutlich verbessert.
Der hohe Qualitätsanspruch und die individuelle Patientenbetreuung, die Ihre Abteilung anstrebt, reizen mich sehr. Gerne möchte ich Ihr Team durch meine Fachkenntnisse, hohe Motivation, Flexibilität und Belastbarkeit unterstützen.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen

1. Оставьте просто Gorbatschevsky Medizin-Universität, именно так, как я написала, все остальное нечитабельно, особенно I.Ja.
2. Die ersten klinischen Erfahrungen habe ich am Universitätsklinikum gesammelt. Außerdem habe ich im Martini KRankenhaus (город? страна?) in den Abteilungen Innere Medizin, Chirurgie und Pediatrie famuliert. Auch den praktischen Studienteil...
3. Wenngleich ich eine Zeit lang hauptberuflich nicht im medizinischen Bereich tätig war, habe ich mich kontinuierlich weitergebildet und an medizinischen wissenschaftlichen Konferenzen regelmäßig teilgenommen (не надо названия, будет из лебенслауфа видно). Weiterhin war ich zweimal.... (Projekt Orient für Human Relief).
вроде все.

Все поняла. Исправлюсь.
Большое спасибо Вам! Ваши советы очень ценны!

да Вы не волнуйтесь, при нынешней нехватке врачей в Германии, особенно в Innere, Вы и так найдете работу, даже и с самым первым вариантом аншрайбен.

Это вообще муж врач. Но так как с писанием сочиненийу него вообще катастрофа, на любом языке, этим делом занимаюсь я.))))
Первый аншрайбен у меня вообще был, можно сказать лирический. Я его здесь не выставляла. В таком литературном стиле. Отослали 8 штук, пришел один отказ из навороченой клиники, тоже лирический.
Потом я нашла эту тему, перечитала все ссылки, что давали и перекроила свое творение согласно правилам.
Думаю именно аншрайбен дает первое впечатление, читать вообще документы дальше или выкинуть в мусорку. Поэтому я за него и уцепилась.
А мужу никак невдомек, чего мне все не так и чего я сижу два дня правлю текст. С его врачебно-мужским менталитетом и два предложения сойдет и так понятно.