Кстати, я собираюсь сама свои резюме везде рассылать, правильно я понимаю, что это и есть инициатив бевербунг?
Если так, стоит ли в БЕТРЕФФ писать Инициатив Бевербунг или итак сойдет?

Bewerbung als Praktikantin in der Abteilung Innenarchitektur
Ihre Anzeige vom 07.01.2015
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus] Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen. Die Position als Praktikantin in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen, daher möchte ich mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Ich habe mich schon immer für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung interessiert, aus diesem Grund habe ich ein Studium an der staatlichen Universität für Bauwesen und Architektur in Kasan als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ - как оно по-русски звучит? begonnen und erfolgreich absolviert. Das Thema meiner Abschlussarbeit lautete „Design-Projekt des Innenraumes eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines funktionalen dekorativen Elementes“. Für mein Projekt habe ich mehrere Varianten der Einrichtung erarbeitet, mir gründlich Dekorationsmaterialien, Farben des Interiors und Design der Möbel überlegt. Aussßerdem habe ich das dekorative Element kreiert, bis in die Einzelheiten die Konstruktion und die Materialien bis in die Einzelheiten durchdacht und ein Modell des Elements angefertigt.
Während eines dem Studium angehörigen Praktikums, während eines studienbedingten Praktikums war ich bei einem Architekturbüro tätig und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste die Mitarbeit bei der Betreuung verschiedener Projekte, dadurch konnte ich meine theoretischen Einblicke mit der praktischen Erfahrung ergänzen und vertiefen. Zu meinen Hauptaufgaben zählten das virtuelle Designen von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung . Пробел перед точкой уберите. Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwürfe fertiggestellt und konnte meine Fähigkeiten wie selbstständiges Arbeiten, kreatives Denkvermögen, Zielstrebigkeit und Fleiß beweisen. Zudem habe ich meine Aufgaben immer im Zeitplan erledigt, deswegen schätzten meine bisherigen Arbeitgeber auch meine Zuverlässigkeit und Sorgfältigkeit .
Im Rahmen meiner Tätigkeit als was? bei in einem Atelier eines Buntglasherstellers habe ich nicht nur das Design der Buntgläser kreiert, sondern auch einige selbst angefertigt, dies zeigt meine schnelle Auffasungsgabe. Buntgläser entworfen und angefertigt. Ауффассунгсгабе тут пришито белыми нитками, вообще не подходит к дизайну и изготовлению стекла.
Meine Fähigkeiten und meine Kenntnisse würde ich gerne in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meinem Potenzial zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen

Инициатив не пишите, пишите Bewerbung als...
Пардон за сплошной красный, я в упор не вижу, чтобы я весь текст в красные тэги загоняла, но он таким получился.

убрала красный.

cпасибо.

Сократила, подправила, добавила мотивацию.
aus Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen. Gerne möchte ich mich Ihnen für ein Praktikum in diesem Bereich vorstellen.
Ich verfüge über ein abgeschlossenes Studium der Innenarchitektur an der Staatlichen Universität Kazan in Russland. In meiner Abschlussarbeit erarbeitete ich ein Design-Projekt des Innenraumes eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines funktionalen dekorativen Elementes. Dafür habe ich mehrere Varianten der Einrichtung erarbeitet, mir gründlich Dekorationsmaterialien, Farben des Interiors und Design der Möbel überlegt. Ausserdem habe ich das dekorative Element kreiert, bis in die Einzelheiten die Konstruktion und die Materialien durchdacht und ein Modell des Elements angefertigt.
Neben dem Studium absolvierte ich ein Praktikum in einem Architekturbüro. Hier zählten zu meinen Hauptaufgaben der virtuelle Design von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung. Hier habe ich insbesondere meine persönlichen Stärken wie Selbstständikgeit, Kreativität, Zielstrebigkeit und Fleiß unter Beweis gestellt.
Nach dem Studium arbeitete ich im Design und Herstellung der Buntgläser. Dabei konnte ich mich flexibel und schnell in die technologischen Herstellungsprozesse einarbeiten.
Nach der privat motivierten Einwanderung nach Deutschland suche ich nun nach einer Praktikumsstelle, um mich in neue Architekturbereiche einzuarbeiten und Erfahrungen zu sammeln, die mich später für den deutschen Arbeitsmakrt qualifizieren.
Ich freue mich auf die Möglichkeit, dieses Vorhaben in einem persönlichen GEspräch mit Ihnen zu diskutieren.

, особенно от бунтглас и ниже. Небольшие поправки: das (не der) Design и außerdem c ß (после дифтонга).
Автору: Меня всё же сильно интересует, как по-русски звучат эти странные инненраумы и элементы.

Спасибо. Это я невнимательно копипастила.

Спасибо большое за помощь, девочки!
Ух, вы мне круто текст сократили)Вопрос: я тут на одном из сайтов, где дают советы по составлению бевербунга, вычитала, что простое перечисление качеств,
как я надежная, добросовестная, хорошо вливаюсь в коллектив, умная, быстро схватываю материал и тд... - просто пустой звук для работодателя (или персоналера) - они прочитали и забыли, потому что это не подкреплено фактами.
Гораздо эффективнее писать: Я успешно выполняла новые для меня задания, что показывает, что я быстро учусь. Я всегда вовремя выполняю поставленные задачи, что говорит о моей добросовестности и надежности.
Или это не обязательно и утяжеляет текст? Я смотрю вы мне это вычеркнули и оставили как раз простое перечисление...
Nach der privat motivierten Einwanderung nach Deutschland suche ich nun nach einer Praktikumsstelle, um mich in neue Architekturbereiche - я дизайнер интерьеров по профессии, правильнее может Designbereiche oder Inneneinrichtung?
einzuarbeiten und Erfahrungen zu sammeln, die mich später für den deutschen Arbeitsmakrt qualifizieren.
Бася, мой факультет назывался факультет дизайна, специальность Искусство интерьера - Kunst des Innenraumes - это неправильно?
Тема дипломной работы на русском называлась Дизайн-проект детского центра с разработкой функционально-декоративного элемента.
И еще по поводу entnehmen я вижу вы все время зачеркиваете aus. Вроде же говорят entnehmen aus etwas ? или правильнее ihrer Anzeige entnehme ich ....?

Я тут еще Лебенслауф сократила, чтобы на одной странице все уместить. Вопрос - не слишком ли круто?Убрала тему дипломной работы, оценки и Aufgabengebiet в практиках.
Все остальные ремарки ваши вроде как учла, даже немецкий мэйл завела себе))

нутк Лявка именно так и построила фразы во второй части аншрайбена.
Neue Architekturbereiche можно с поправкой на внутр. дизайн обозначить как Raumgestaltungtrends, -möglichketen, -richtungen?
Studium der Innenarchitektur, Fachrichtung: Rauminnengestaltung, Qualifikation: Gestalterin Farbtechnik/Raumgestaltung как вариант. Дело в том, что тут эта специальность изучается за пару лет как вайтербильдунг
Чтобы точнее Вашу специальность понять, надо видеть выписку из диплома или иметь информацию о том, изучали ли Вы Baugeschichte, darstellende Geometrie, Gebäudelehre und Architekturtheorie, Bauphysik, Gebäudetechnik, Innenausbau, Möbelstilgeschichte, ökologisches Bauen, то есть Вы прикладываете руку к строительству помещения или отделываете уже то, что есть?
Кунст дес инненраумес это дословный перевод-калька, так не говорят вообще.
Насчёт дипломной: что такое функц-декоративный элемент по-русски? В двух словах, чтобы лучше тему передать.
Entnehmen Dativ - абстрактное значение (взять информацию из мейла)
Entnehmen aus Dativ - конкретное (взять яблоки из корзинки).

ЛЛ куцый теперь и на вид пресный.
1. аn der Volkshochschule нужно. Вы там 2 года его учили?
2. /2012 Abschluss als Designer in der Fachrichtung „Kunst des
Innenraumes“
2006 – 2012 Studium in der staatlichen Universität für Bauwesen und
Architektur in Kasan
Во-первых, можно и штудиум, и абшлюсс в одну станцию объединить, во-вторых, кунст дес инненраумес заменить.
3. Das russische Gymnasium #75 in Kasan
Зачем нужна информация о том, что гимназия русская и её номер? Я бы лучше после Казани Россию добавила.
4. Практика снова калькой переведена и содержание её пунктиками добавьте, это же самое практический опыт работы, самое главное в бевербунге молодого специалиста.
5. Aufenthaltserlaubnis я бы убрала, зачем он, если там unbeschränkte Arbeitserlaubnis есть?
6. Я уже советовала и адрес вынести вверх, тогда все Ваши координаты будут в одной точке.
7. Форматы дат у Вас пляшут: то с месяцами, то без. Сделайте однородными.

Странно, я вообще то все названия и факультета и дипломной взяла из своего перевода диплома. Переводила переводчица с сертификатом, на основании ее перевода мне и диплом признали, и степень мастера выдали.
То есть она там ошибок в переводе наделала получается? А это не страшно, если в ЛБ и аншрайбен я стану упоминать названия на немецком, но сформулированные по другому, не так как в переводе диплома?
По вашему вопросу, что я изучала - да много чего за 6 лет. Вот перечислю, что в дипломе стоит: Kunstgeschichte, Innenarchitektur, Grundlagen der Architektonik in der Gestaltung des Innenraumes, Akademisches Zeichnen,
Technisches Zeichnen und darstellende Geometrie, Grundlagen der beruflichen kunst, Grundlagen der architektur, akademische Malerei, Grundlagen der Bautechnik und architektonische Konstruktionen und und und...Очень много чего еще. Короче у меня прям основательное изучение было и закончила я государственный университет, не частное пту какое-нибудь. Короче если по русски говорить, то мы все проходили - и конструкции в интерьере, и архитектуру помещений, планировки-перепланировки, мебель-история мебели, конструкция мебели, отделочные материалы и их виды, цвет в интерьере, история его, арт-элементы в интерьере - это как раз декоративный элемент, про который вы спрашивали. Декоративный или арт элемент в интерьере это как бы основное украшение этого интерьера, которое притягивает к себе все взгляды. А если элемент стоит не только для красоты, но и имеет какие то функции, то это уже функционально-декоративный элемент. Например, в моей дипломной работе я спроектировала дизайн интерьера детского центра с функционально-декор. элементом, который являлся шкафом или стеллажом с полками по сути и выполнял функции системы хранения. Но он просто выглядит креативно, не как обычный шкаф, я его как дерево сделала (стилизованное, конечно) и весь интерьер такой в эко тонах с использованием эко-материалов. Более или менее понятно?Так трудно все в двух словах изложить, но надеюсь вы более или менее поняли, что я изучала и чем занималась, чтобы точнее это перевести.
По поводу ЛБ поняла, спасибо, поправлю. Но если в практиках добавить, чем я занималась, то Лб опять же будет на полторы страницы. Или пускай уж?
А почему ИН дер уни?Я до этого и написала так, вы же вроде (а может кто другой) и переправили и сказали, что правильно АН дер уни. Или?

In я как раз пометила красным, потому что уже несколько раз исправила и возмутилась, снова увидев in вместо an.
Переводчик переводит максимально приближенно к оригиналу, поэтому для бевербунга берите лучше названия, приближенные к местным реалиям и понятные местным людям сразу. Насчёт элемента поняла, спасибо, бум думать.
Если никак не влазит на 1 страницу ЛЛ, то делайте на полторы, но не с маленьким хвостиком из 2 строчек:)

Спасибо, я вроде все исправила, что вы перечислили. Кунст дес Инненраумес заменила на Раумгештальтунг - это же так и переводится как Дизайн Интерьера, то что мне нужно.
Сейчас еще посижу-подумаю, может еще что-то замечу. Единственное, по поводу названий практик, разве они сформулированы неверно?
Berufspraktikum vor dem Diplom in einem Atelier eines Buntglasherstellers - может просто оставить Berufspraktikum in einem Atelier eines Buntglasherstellers или In einem Werkstatt des Bunеglases? Короче мастерская витража как лучше ее обозвать?
Betriebliches Projektpraktikum bei einem Architekturbüro - а здесь тоже неверно?
Добавила еще одну работу (забыла про нее сначала)):
Arbeit in einer Werbeagentur, Aufgaben: Entwurf des Verpackungsdesigns, Logoentwicklung, Gestaltung der Visitenkarten/Briefpapier

Практики можете сделать так:
Studienbedingtes Berufsraktikum im Glasatelier ***, Kasan/Russland (если ателье назвать по имени, то отпадают эти бесконечные неопределённые артикли)
И перечислите 2-3 деятельности во время той практики.
Betriebliches Projektpraktikum im Architekturbüro ***, Kasan/Russland (та же история, что и выше).

Лично мне тут кроме прочего режут глаз однокоренные Abschlussarbeit... erarbeitete... Ausarbeitung.
Предложу такой вариант: In meiner Abschlussarbeit konzipierte/entwarf ich die komplette Raumausstattung eines Kinderzentrums inklusive der Planung funktional-dekorativer Elemente und der Verwendung natürlicher Bau (?)materialien. Тут имеются в виду краски-доски или шторы?
Если короче, то разбить на 2 предложения: In meiner Abschlussarbeit konzipierte/entwarf ich die komplette Raumausstattung eines Kinderzentrums. Dies beinhaltete auch die Planung funktional-dekorativer Elemente und die Verwendung natürlicher Bau (?)materialien.

Вам Бася уже ответила. Есть официальный перевод, а есть так, чтобы людям читабельно было. Если бы Вас звали Jekaterina, то Вы очень быстро переделались бы в Ekatherina или даже Katharina, а то и KAtia, как ВАм удобнее. Переводчик, кстати, далеко не спец по архитектуре, и разную терминологию может и не знать. А бывают и вообще клинические случаи. У меня, например, в России сделанный перевод выписки из зачетки хранит много перлов, среди них незабываемая Physische Kultur, об которую все немцы спотыкались и дар речи теряли. Были еще informationelle TEchnologie, да много чего еще...
Да, в ЛЛ надо писать так, чтобы читающий понял, о чем вообще речь идет. То, что не до конца будут совпадать названия и термины - это не страшно. До чтения диплома еще добраться надо, а для этого хотя бы понять надо, что в ЛЛ стоит.
Лебенслауф зря Вы обрезали. Вот Вы возьмите, почитайте на досуге ФАК, главу про ЛЛ. Там ответы на ВСЕ Ваши вопросы, честно! И ведь на русском, заморачиваться не надо. Минут 10 на чтение, 15 на исправление.

Все подправила, что в теме написали. Посмотрите еще раз плиз)

зачем вы постоянно заостряете внимание на ваших знаниях нем.яз.
сначало было вверху ФХШ, а теперь еёщё и переезда в Германию сюда же приплели.
это очень бросается в глаза, не в вашу пользу.
это первое , что будет читать потенц. АГ и это единственное, что он запомнит., что тоже не есть хорошо!
это не является достижением и это внизу в ЛЛ написать надо - где у вас уже стоит знания рус. и анг. языков.