Всем добрый день,
мне дали номер телефона человека, с которым надо обговорить детали практики. У него степень доктора. Крупный концерн. Он - симпатичный, русскоязычный грузин с хорошим немецким.
телефон дали тоже русскоязычные с предыдущего места практики. На каком языке мне с "доктором" лучше разговаривать по телефону? Акцент и волнение на немецком у меня будут.

а какая разница, симпатичный он или нет?
если серьезно, то еще один пункт: человек в курсе, что вы его будущий практикант? Может быть, лучше мейл написать? Я к тому, что меня бы такой звонок, например, не порадовал.
а по теме: мне кажется, все равно на каком языке, но лучше, наверное, на немецком?

Начните на немецком. Когда он поймет, кто Вы и чего хотите, предложите перейти на русский.

+1

+100500 У меня был опыт собеседования тоже на практику, тоже в крупный концерн, тоже русскоязычный Ansprechpartner( только не грузин))) И по телефону, и на собеседовании он общался только на немецком и английском. Значительно позже, я не в его , в другой отдел попала, он при встрече сам перешел на русский. Поэтому я бы тоже советовала начать на немецком, если при разговоре перейдете на русский-хорошо, а нет- так нет. Также хороший совет написать предварительно эмайл: человек хоть в курсе будет.А то бывают такие моменты: звонишь и первые минут 5 объясняешь кто ты, что ты и что собственно тебе надобно.)

грузины к женщинам очень расположены, симпатичные же даже уверенны в своей неотразимости. в вашем случае имеем набор - грузин, симпатичный, доктор и с немецким. говорите на любом, все равно клинья подбивать будет.

Только на немецком. И сами не переходите и не спрашивайте про русский. Только если он сам первый перейдёт на русский, тогда и Вы можете переходить. До того никак, даже если он Вас спросит про русский.

+10000

нп
какая темка интересная!
я спрошу тоже...
по работе и в команде встречаю много русскоязычных коллег.
и вот мне очень хочется перейти с ними на русский, когда мы уже не о работе и не в работе - это важное замечание.
когда уже меня спрашивают , по-немецки, - на, откуда ты будешь? я по-русски воодушевленно - Из села Кукуева Н-ска!
а в ответ-продолжение по-немецки... и дальше по-немецки, и все время по-немецки....
а почему?
п.с. много др.язычных коллег, они трещат вп ерерывах по своему.... завидно...

нинаю, если мне русскоязычные попадаются, мы (не о работе; о работе проще на иностранном, а то пока вспомнишь, как это по русски называется ) всегда по русски общаемся. Однажды какая-то коллега пыталась подколоть, типа мы их, блёде дойче обсуждаем, я ей ответила, что нам и без нее есть о чем поговорить, например сейчас мы обсуждаем. как продать наши секреты конкурентам
Но у меня русскоязычных коллег, практически, не было. Попадалисъ пару раз из других отделов.

повезло вам, а у меня не получается. хоть изредка наедине пару словечками по-русски перемолвиться....
зануды они какие-то...

Я смотрю по ситуации. На перерыве, на обеде и т.д. с удовольствием болтаю на русском( когда мы сами с собой), по работе тоже, но если вижу что собеседнику не очень удобно (его коллеги в отделе, например, косо смотрят) перехожу на немецкий. Если в компании сидим, считаю не очень этично разговаривать на русском, если другие не понимают. А так то да ))) Пора уже всем выучить die geheime Sprache Русского языка не стесняюсь, если что ))))

у меня тоже такие наблюдения - схожие с вашими.
не любят русские русских, какой-то странною не любовью.

ну просто же всё, у каждого разное положение дел и разный коллектив. да и перс.качества каждого надо учитывать....ведь есть народ зашуганный, боятся пошутить, и тем более поговорить на родном языке.
есть народ, в семьях не разрешают на рус.языке говорить.
есть также народ, которые плохо говорят на русском и этого стесняются ;)
причин просто масса ;) но болъше я склоняюсь к тому, что немцы по крови и по истории своей не любят иностранцев, и хоть застрелитесь, но обратное мне не докажите. я это вижу и слышу ежедневно. т.о. народ боится, что их услышат и подумают о них плохо т.е. повлияет на карьеру. я болъше склоняюсь к этой версии.
у меня коллега тоже есть русский. я с ним только по-немецки. и по совсем бональной причине. я русским влядею, а вот в немецком НАДО убрать акцент. а это возможно только, если много и правилъно говоришь.

Я бы сказала остерегаются))). Имеют право))) У меня на практике только через 5 месяцев выявились все/ почти все русскоговорящие. Я правда по работе с ними мало или почти не пересекалась. Присматривались наверное.))
А одного ответа на всех нет, как уже выше писали: кто не умеет, кто то не хочет говорить на великом и могучем. Кто то стесняется.
ТС, вы же только начали работу в этом коллективе, вас еще не знают, минимум пару недель будет притирка. Потом и сами увидите с кем стоит общаться и разговоры разговаривать.)

у меня есть несколько русскоязычных коллег.

и иногда наши "немоязычные" коллеги говорят, как хорошо, что на фирме несколько русских, что вы можете поддерживать ваш русский язык. на что "русские" гордо отвечают - "а я не русский. я немец"
и я вижу большой знак вопроса в глазах у "немоязычного" коллеги, а на лбу у него читается мысль - странный народ, эти русские вслух никто не решается переспрашивать, почему люди. говорящие между собой по-русски, называют себя немцами. видимо не знают, как спросить, чтобы не задеть не дай б-г больное место.

потому что загадочная русская душа придумывает себе разные загадочные комплексы, связанные с происхождением, языком и пр.. Я работала с голландцем и, однажды, зашел разговор о перфикциониривании немецкого языка, он сказал, например, что он не учитель немецкого и не обязан знать его перфект, а в своей профессии он - перфект, поэтому развиваться он будет в своей профессии, а не в немецком. Американцы и англичане вообще всегда недоумевают, если кто-то по английски не особо может или вообще не может. Они даже и не заморачиваютша немецким, а ожидают, что те, кто плохо говорит по английски, начнут его учить только потому, что теперь в коллективе работает англоязычный коллега. И только русские чего-то стесняются и чтото такое себе выдумывают
А еще, русские коллеги часто начинают навязчиво дружить, что мне, например, не нравится. Я не хочу дружить на работе ни с кем, ни с какой национальностъю. Плюс, навязчивых людей не люблю. Если потом возникнет дружба, то - куда деваться, а именно сознательно строить личные отношения на работе - я не стремлюсь. Поэтому тоже ограничиваю общение. По крайней мере, сначала. Раз в неделю "руссише ланч" у нас был на одной фирме. И этого было достаточно.

очень правильно

Ну ведь правда, например, в одной моей бывшей фирме взяли на работу дизайнера, который вообще по немецки ни одного слова не знал. Так он после пары месяцев просто перестал ходить на митинги, мотивируя там, что он там все равно ничего не понимает, а время терять ему жалко. Спросили остальных сотрудников, кто работал с дизайном продукта, все сказали, что по английски они говорят, но привыкли обсуждать производственные темы на родном, немецком языке и еще они многих специальных названий и терминов на английском не знают. Вы думаете дизайнера уволили? Ничего подобного, всех заставили в обязательном порядке учить английский и на совещаниях обязали говорить по английски. А этот тип даже не шеф-дизайнер был, обычный человек, каких много.

[/ftp] Только аналогичная ситуация с русскоговорящим мне сложно представляется возможной, а точнее -такая ситуация в Германии исключена. ( на данный момент)))И не потому что кто то не любит русский, а просто фирма скорее всего международная или ориентирована на другие рынки и поэтому английский зачастую стоит в таких фирмах на одном уровне важности с немецким. ( По крайней мере у специалистов и у инженерного состава.Был бы это не дизайнер, а работник с конвеера- никто бы насчет языка не заморачивался бы и пришлось бы инакоязычному учить немецкий. ) Поэтому наверное шефы посовещались, посовещались и вынесли вердикт- а пускай лучше наши английский лучше выучат. Хотя ситуация для меня, хотя и понятная, но все равно странная- вот так взять и разрубить гордое узел решением обучить весь отдел английскому. Ведь всегда проще объясниться на родном языке и тут из-за одного чувака весь отдел подставлять?? ... Чем то наверное работники не угодили или дизайнер настолько ... умен.. хитер и уверен в своей неотразимости,что смог отстоять свою точку зрения.)))