Пишу второй раз в жизни, да и то, первый за меня писали ))
Оцените, пожалуйста. Пишу для умшулюнга после многолетнего сидения дома с детьми т-ч не судите строго , натырила по строчкам из сети
Только что позвонила на фирму, сказали шлите бевербунг.
Bewerbung um eine Umschulung zur Technischen Produktdesignerin Fachrichtung Maschinen- und Anlagenkonstruktion
Sehr geehrter Herr ....,
vielen Dank für das freundliche Gespräch. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen.
Ich bin im Internet auf Ihre Unternehmenswebseite www.......de aufmerksam geworden. Ich bin sicher, Ihr Unternehmen ist eine seriöse und kompetente Anlaufstelle, um meine Umschulung erfolgreich zu absolvieren. Deshalb bewerbe ich mich um die Umschulung zur technischen Produktdesignerin .
Nach einer langen Familienphase möchte ich beruflich durchstarten.
Aufgrund meiner Interessen in den Bereichen Mathematik, Werken/Technik und räumlichen Vorstellungsvermögens kam der Berufswunsch nach einem technischen und zugleich kreativen Beruf. Nach weiterer Orientierung entwickelte sich mehr und mehr der Wunsch, eine Umschulung zur technischen Produktdesignerin zu absolvieren.
Ich habe mich ausführlich über diesen Beruf informiert und bin davon überzeugt, dass er meinen Interessen und Fähigkeiten entspricht.
Ich arbeite sehr gerne im Team, bin jedoch auch in der Lage, selbstständig Lösungen zu finden. Da mich meine Familie in meinen beruflichen Plänen vollends unterstützt, ist auch die Betreuung meiner Kinder während der Umschulung sichergestellt.
Ich bin mir sicher alle Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umschulung in Ihrem Hause mitzubringen und freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch.
Mit freundlichen Grüßen

Что касается формы, то:
- много повторов
- используйте форму женского рода
- после знаков препинания нужен пробел
Содержание тоже надо подправить. Я бы не стала такой акцент на Mutterrolle делать. Одного предложения хватит.
Sehr geehrter Herr такой/то,
ich bedanke mich zunächst für das freundliche Gespräch mit Ihnen - лучше просто vielen Dank. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen.
Ich bin im Internet auf Ihre Unternehmenswebseite www.benteler.de/ aufmerksam geworden.
Der positive Eindruck hat mich darin bestärkt, mich bei Ihnen für um eine Ausbildung als zur technischeN Produktdesignerin zu bewerben. Ich bin sicher, Ihr Unternehmen wäre eine seriöse und kompetente Anlaufstelle, um meine Umschulung erfolgreich zu absolvieren und meine Fähigkeiten zu beweisen. - чем меньше Konjunktiv, тем лучше. "Ум" тут никак, ведь не предприятие же умшулюнг делать собралось.
Nach eineR langen Familienphase möchte ich beruflich durchstarten.
Aufgrund meiner Interessen in Bereichen Mathematik, Werken/Technik und aufgrund meines räumlichen Vorstellungsvermögens kam der Berufswunsch nach einem technischen und zugleich kreativen Beruf. Nach weiterer Orientierung entwickelte sich mehr und mehr der Wunsch, eine Ausbildung als zur technischen Produktdesignerin zu absolvieren, da mich vor allem das Konstruieren und die Verwendung von CAD-Programmen interessieren.
Ich arbeite sehr gerne im Team, bin jedoch auch in der Lage, selbstständig Lösungen zu finden. Durch meine Mutterrolle weiß ich zu Recht, was bedeutet Verantwortung, Organisation, Planung und Engagement. Da mich meine Familie in meinen beruflichen Plänen vollends unterstützt, ist auch die Betreuung meines Kindes während der Ausbildung sichergestellt.
Ich habe mich ausführlich über diesen Beruf informiert und bin davon überzeugt, dass dieser Beruf meinen Interessen und Fähigkeiten entspricht.
Ich bin mir sicher, alle Vorraussetzungen für eine erfolgreiche Umschulung in Ihrem Hause mitzubringen und freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch.

о еееее, спасибо большое)))
Копировала с немецких форумов, т.к. у смой граматика прилично хромает, а там, оказывается такие-же умники )))

Первый пост немного подкоректировала по Вашим подсказкам, что еще изменить ?
По поводу муттероле. Я последние много лет только и делала, что с детьми сидела, за это годы отуп.. поглупела конкретно, но надо-же как-то дать понять, что я всё ещё Ок ? )))

Такое лучше не писать, а то создается впечатление плохое...

Им лучше незнать, что вы за эти годы потупели, и особенно, если пригласят на Vorstellungsgеspräch, то ни в коем случае об этом как-либо упоминать. Надо старатъся лучше себя продать....Вот как раз стоит при разговоре сказатъ я во время декрета продолжала развивать себя, учила немецкий, английский и так далее.

да я вам скажу, что на немецких форумах будет все правильно написано, я незнаю, где вы живете, но естъ библиотеки, в которых можно взятъ книги для написания бевербунгов для аусбилдунга и умшулунга, там вы найдете лучшие формулировки, потому что Аnschreiben играет самую важную ролъ на приглашение на Vorstellungsgespräch

Спасибо, я как-то о билиотеке не подумала совсем .
Я ещё раз подправила первое сообщение, можете посмотреть, пожалуйста.

ещё вопросик по лебенслауф
Я начинала учиться, но буквально сразу узнала, что беременна и бросила учёбу. Место было неплохое, но я выбрала ребёнка.
Это вообще не стОит упоминать ?

Нивкоем случае, оставит плохое впечатление, любые начинания не доведенные до конца это плохо... У них будут сомнения и они подумают, что мы ее возмем, а она нечаянно снова забеременеет...

В принципе сам текст и ничего, но нет " Rote Faden", так называемое соединение предложений в одно целое, если хотите я вам оставлю в личку мой домашний телефон, и я смогу вам ответить на все вопросы и довести ваш бевербунг до очень хорошего...

По новым данным сейчас лучше не писать, потому что те, кто получает эти писъма надоело читать одно и тоже предложение в 100 случае, им хочется увидеть что-то индивидуалное

в этом случае "vollständigen" звучит юберфлюссиг, я бы написала просто и ясно "meine Bewerbungsunterlagen"

это не подойдет, получается вы отсылаете бевербунг в эту фирму, потому что это крутая фирма, а должно быть не так. Я отсылаю вам бевербунг на такой то умшулунг, потому что я такая креативная, у меня хорошо работает логика, и так далее

Все Вы правильно пишете, но с этим не соглашусь. Персоналеру интересно и иногда даже важно узнать, откуда о его предприятии и о вакансии узнали.

Вика, если ты уже разговаривала с человеком по телефону, то тебе не надо упоминать про страницу.
Вообще, аншрайбен весь из штампов состоит. Я присоединюсь к совету про книжку про бевербунги. ЕЩе можешь пролететь глазами ФАК в этой группе. Или страницы по бевербунгам на монстре и степстоуне.
Sehr geehrter Herr ....,

vielen Dank für das freundliche UND INFORMATIVE Gespräch. ES HAT MICH DARIN BESTÄRKT, MICH BEI IHNEN ZU BEWERBEN. (по идее, тут надо бы написать, что в разговоре тебе особо понравилось)
Wie besprochen übersende ich Ihnen meine vollständigen Bewerbungsunterlagen - это убрать.
Ich bin im Internet auf Ihre Unternehmenswebseite www.......de aufmerksam geworden. - это убрать.
SIE BESCHREIBEN IHR UNTERNEHMEN ALS (Ich bin sicher, Ihr Unternehmen ist) eine seriöse und kompetente Anlaufstelle FÜR Eine Umschulung (erfolgreich zu absolvieren. Deshalb bewerbe ich mich um die Umschulung - УБРАТЬ) zur technischen Produktdesignerin .
NACH EINER 5-JÄHRIGEN FAMILIENPHASE HABE ICH MICH FÜR DIESEN BEREICH ENTSCHIEDEN AUFGRUND...(Nach einer langen Familienphase möchte ich beruflich durchstarten. Aufgrund -УБРАТЬ) meineS InteresseS An den Bereichen Mathematik, Werken/Technik und DEM räumlichen Vorstellungsvermögen_ . SO kam der Wunsch nach einem BERUF, in dem TECHNIK AUF KREATIVITÄT TRIFFT. (technischen und zugleich kreativen Beruf. Nach weiterer Orientierung entwickelte sich mehr und mehr der Wunsch, eine Umschulung zur technischen Produktdesignerin zu absolvieren.) ÜBER DIE AUFGABEN UND HERAUSFORDERUNGEN EINES TECHNISCHEN PRODUKTDESIGNERS HABE ICH MICH ausführlich (über diesen Beruf) informiert und bin (davon) überzeugt, DIE NOTWENDIGEN VORAUSSETZUNGEN MITZUBRINGEN. (dass er meinen Interessen und Fähigkeiten entspricht.)
Ich arbeite sehr gerne im Team, bin jedoch auch in der Lage, selbstständig Lösungen zu finden. Da mich meine Familie in meinen beruflichen Plänen vollends unterstützt, ist auch die Betreuung meiner Kinder während der Umschulung sichergestellt. - мне как раз это предложение вполне себе нравится, я бы оставила.
GERNE STEHE ICH IHNEN FÜR EIN PERSÖNLICHES GESPRÄCH ZUR VERFÜGUNG, UM SIE VON MEINER MOTIVATION UND MEINER EIGNUNG ZU ÜBERZEUGEN.
Mit freundlichen Grüßen
Как-то так.