Закончила очередную учебу и сейчас в поиске работы. Параллельно с учебой занималась делами фирмы мужа в своей области (маркетинг). Официально там никак никогда не проходила. Хотелось бы указать в резюме этот опыт. Как сделать убедительно и корректно? Это можно называть работой?

я указывла такое как unterstützende Tätigkeit.

Marketing Sachbearbeitung/Aushilfe im eigenen Familienbetrieb
я б указала, а почему нет?

Спасибо!

А это не семейное дело, я не имею к фирме никакого отношения. Это муж и его коллеги дело открыли. Моя проблема в том, что я юридически там никак никогда не мелькала. Но маркетинговое сопровождение все мое. Они это точно подтвердят. Опыт интересный и разнообразный, надо указывать. У меня нет проблем с описанием того что делала. Проблема в том как корректно назвать "позицию".
Вот какие-то такие клише, как вышеприведенная Unterstuetzende Taetigkeit. Чтобы и себя не обидеть и остаться корректной. Маркетинг Директор же не напишешь :( Короче максимально лестную хочу, но соответсвующую ситуации формулировку позиции.
Пока стоит в профиле Marketing Consultant (отдельно раскрываю конкретную деятельность) на фирме такой-то с числа такого-то по сей день. Среди прочего рабочего опыта. Но это наверное некорректно?

freie Mitarbeit im bereich Marketing/PR bei...

Спасибо!

Попутный вопрос. Я нацелена на доцента в Hochschule или Berufsakademie. А в таких местах практический опыт от 3 лет приветствуется очень, поэтому и суечусь. Пройдет ли эта Unterstuetzende Taetigkeit или Freie Mitarbeit как практический опыт? Может с учетом того что я ищу можно сформулировать прицельно? Мне рекомендации и теплые отзывы обещали, но не более того.

для места доцента по совместительству не особо важен практи4еский опыт. Важен опыт преподавания этого предмета в Германии и наличие немецкого диплома. Самый простой способ -это написание докторской, как путь к этой цели. Даже, если вы не планируете ее дописывать.Как минимум, вы перенимаете 30% лекций вашего профа.
На места доцентов в гос.иституты стоит очередь и туда не попасть с улицы и без титула, а в частных хотят опыт и связи в индустрии, как минимум 5 лет. Поэтму ваш опыт вряд ли будет зна4имым фактором.
Для начала попробуйте найти место как Dozent auf Honorarbasis

Докторскую только что зщитила (есть и мастер немецкий), но, к сожалению, в альма матер не могу я работать, переезжать надо. От профессора проддержки в поиске работы нет. В гос. не получается никак, все советуют именно в Hochschule или Berufsakademie и им подобное. Но тут упирается в опыт практический. Практика была 6 мес. во времена мастера, потом позиция postgraduate researcher с доктором на выходе. Теперь растерялась.

А как ищут?
Я так: academics.de, рассылаю резюме на вакансии в гос. (а вдруг ...), сейчас готовлю иннициативные резюме в частные академии и т.п. В VHS не хочу пока. Знакомых и помощи в Германии нет. Профессор не помощник, увы. Сильно привязана к месту, это тоже плохо в этой области.

Странно, что у вас нет опыта преподавания с докторской. Ищите проекты при гос.уни. Ищите временные места. Без мобильности будет тяжеловато.
А с титулом попробуйте в частные податься. Без опыта они, конечно, ЗП небольшую дадут, но зато опыт преподавания будет.
А вообще рассылайте инициативно:
Dozentin auf Honorarbasis
freiberufliche Dozentin...etc

я по сайтам уни смотрела всегда. Ну и вот здесь:
http://jobs.zeit.de/action/av/search/fromAd?adId=115226

Спасибо. Я училась teilzeit и жила все время в другом городе, наездами появлялась.

Может, лучше в индустрию?:-)
В уни всегда можно найти способ вернуться, а вот наоборот-сложнее.

Конечно, лучше. Самые сильные и идут в индустрию. Массовая наука сплошная профанация. Но у меня дети, классика жанра. Мне нужно что-то совмещаемое с семьей. А доцент, кмк, вполне совмещается с детьми. Хотя бы в ВУЗ взяли, несколько отказов было уже, очень некомфортно.