Еще один Anschreiben.
Здравствуйте всем )! Посмотрите пожалуйста мой аншрайбен.... остался последний месяц учебы на Фибу (6 месячные курсы от АА) и пора бы мне уже работку искать.....За любую критику буду благодарна! Институт и работа в бухгалтерии была в РБ, а тут курсы при ИХК и вот сейчас курсы с изучением Lexware, Datev, SAP
Ihre Anzeige im www.meinestadt.de
Bewerbung als Buchhalterin
Sehr geehrte Frau ….,
in Ihrer Stellenanzeige beschreiben Sie einen Arbeitsbereich, der mich sehr interessiert und meinen Fähigkeiten und Neigungen entspricht. Da ich auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung und langfristigen Zukunftsperspektiven bin, bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position als Buchhalterin.
Ich habe ein Studium in Weißrussland in der Fachrichtung Buchführung erfolgreich absolviert. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzbuchhalterin eignete ich mir umfangreiche Kenntnisse des betrieblichen Finanz- und Rechnungswesens.
Ich bin zuverlässig, hilfsbereit, flexibel und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht. Ich verfüge über eine rasche Auffassungsgabe und kann mich unter anderem schnell in neue Tätigkeit einarbeiten. Gerne werde ich mich auch in jeden anderen Tätigkeitsbereich sehr schnell einarbeiten und alles, was verlangt wird, mit großem Interesse erlernen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse ein wenig geweckt. Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
Ich verfüge über eine rasche Auffassungsgabe und kann mich unter anderem schnell in neue Tätigkeit einarbeiten. Gerne werde ich mich auch in jeden anderen Tätigkeitsbereich sehr schnell einarbeiten und alles, was verlangt wird, mit großem Interesse erlernen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse ein wenig geweckt.
Перечитайте то, что написали и переведите для себя на русский. Не возникает диссонанса между учебой тут и там в обл.бухгалтерии +опыт работы. Так где оно, то новое, что обещаете изучить?:-)))
И почему 'немного' интереса? вы так неуверены в своих силах? Но зачем же это знать работодателю?;-)
Где в аншрайбене от том, что сейчас вы делаете и что актуально? нынешнюю учебу и проги надо вперед паравоза выставить . Остальной опыт в одном предложении коротко рядом. Ваше резюме слишком стандартно по набору фраз и слов как то флексибел, цуферлессиг вообще не в тему. Обратитесь к специалисту по написанию имхо
....прислали приглашение на гешпрех ( как говорится от балды написала бевербунг) ну вот что то мне не нравится, нет описания того , что делать там нуна будет . Может глянете это обявление?
У меня "родился" новый аншрайбен)... посмотрите пожалуйста
Bewerbung auf Ihre Stellenanzeige als „Finanzbuchhalter/in“
Sehr geehrte Frau …….,
mit großem Interesse bewerbe ich mich bei Ihnen auf die ausgeschriebene Position als Finanzbuchhalterin. Ich bin überzeugt, dass ich durch meine fast 10-jährige Erfahrung als Finanzbuchhalterin in einem kleinen Unternehmen (Produktion von Baufarben) in Weissrussland sehr viel „hands-on“-Know-How und breites buchhalterisches Wissen sowie sehr gute Excel-Kenntnisse mitbringe.
In meiner aktuellen Weiterbildung bei der WBS AG zur „Fachkraft für Finanzbuchhaltung“ spezialisiere ich mich weiter in meinen Kenntnissen Lexware , DATEV und SAP ERP 6.0.
Seit dem Abschluss meines BWL-Studiums bei dem „Internationalem Institut für Arbeits- und Sozialbeziehungen“ in Weissrussland war ich bei PK Service für das komplette Rechnungswesen verantwortlich gewesen. In dem kleinen Unternehmen mit 20 Mitarbeitern arbeitete ich als Alleinbuchhalterin eng mit dem Chef des Unternehmens zusammen, was ganzheitliches Denken erforderte.
Zu meinen Hauptaufgaben gehörten die Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, die Rechnungsstellung, die Bearbeitung der Bank- und Kassenbelege, die Anlagenbuchhaltung sowie die Erledigung der Abschlüsse. Darüberhinaus hatte ich die Verantwortung für die Büroorganisation wie z.B. den Kontakt mit Kunden, die Korrespondenz und das Auftragsmanagement.
Ich bringe ein hohes Engagement für meine Arbeit mit: neben der Arbeit bei PK Service habeich berufsbegleitend mein BWL-Studium absolviert und meine 2 Kinder betreut mithilfe von Großeltern. Das erforderte hohe Flexibilität und Durchhaltevermögen.
Mich interessiert die Arbeit in Ihrer Klinik, weil ich glaube, dass ich vielfältig arbeiten kann ( …(вот тут не знаю как продолжить, не могу же я написать правду, что мне все равно где работать)..
Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen.
Если Вам всё-равно, где работать, то лучше не описывайте всю жизнь в 1-й странице. Так и напишите, что бухгалтер со стажем ищет работу после курсов .... И всё!:-)
А то, вот на этом месте можно не так понять, чем вы с шефом 'еng zusammen':-)))
arbeitete ich als Alleinbuchhalterin eng mit dem Chef des Unternehmens zusammen, was ganzheitliches Denken erforderte
Соглашусь с td - текст немного инфантильный для заявленного опыта и объема знаний.
Я б на вашем месте мыслила в таком направлении (это только идея - немецкий надо проверить):
Ich habe ein Studium in Weißrussland in der Fachrichtung Buchführung erfolgreich absolviert. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzbuchhalterin eignete ich mir umfangreiche Kenntnisse des betrieblichen Finanz- und Rechnungswesens. Durch zwei IHK-Weiterbildungsabschlüsse in dem Bereich FiBu habe ich meine praktische Erfahrung der deutschen Realität angepasst und mit den Lexware-, Datev-, SAP-Kenntnisse ergänzt.
Dank meiner bisherigen beruflichen Erfahrung und einer guten Auffassungsgabe bin ich in der Lage mich sehr schnell in einer neuen Thematik einzuarbeiten. Ich bin zuverlässig, hilfsbereit, flexibel und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht.
И опять соглашусь с td - подробности личной жизни лучше убрать в Лебенслауф. Я в каждом месте учебы / работы коротенько через запятую перечисляла, что конкретно я там учила или делала. Плюс сделала себе такой профиль, в котором разделила все свои кеннтниссы по разделам - очень компактно и наглядно получилось.
А аншрайбен писала очень коротко - ваш первый вариант был неплохой по объему - просто надо убрать оттуда всю инфантильность
меня тоже такие подробности ввели в ступор, но меня уверили , что это нужная информация ..... ну думаю , ладно пиши .... нужно все переделывать..... хотя я тут уже "слизала" один аншрайбен из соседней ветки , заменила институт и бухгалтера по зарплате на финанц:) , кое - что еще подправила ,,,, сегодня получила на завтра приглашение на собеседование по нему..... пойду завтра отстреливаться ...
спасибо.опыт то был там , а тут я боюсь. а вдруг что не так пойму, вот сегодня у меня должен быть форштелюнгсрунде , я отказала: 1) Далеко от дома , с 2 пересадками 2) побоялась этого " рунде"., хотя нужно было пойти и получить опыт в собеседовании . такой характер тупой , заниженная самооценка у меня диагноз ..... но завтра буду уверенна в себе на все 100.
