и что мне за это будет?
значицца так :)
ввели у нас в отделе новую должность, Team leader. Назначили коллегу, не сильно-немецкогоговорящего парня-чеха. немецкий он учит и старается говорить побольше, причем на все темы. я ему перевела его новую должность на немецкий. Obergruppenführer. Ржали полдня, он громче всех. Прихожу домой, рассказываю, а мне говорят - в Германии запрещено обзываться по-нацистски, могут и уволить 
типа и закон такой есть. говоривший сам тоже шутник по жизни.
вот хожу и думаю, что будет мне за Obergruppenführer-а? и правда ли есть такое закон? что скажете, согруппники?
Все, суши сухари, посадят тебя
Если бы все так просто было, к стенке поставят, как пить дать.
не то страшно, что сказала, страшнее, что смеялась. коллеги смеялись потому, что тебя выводили на чистую воду и вывели. теперь жди увольнения. в характеристике найдешь в середине запятую и двумя строчками ниже двоеточие - на языке отделов кадров кандидат является нацистом и членом нсдап.
как ты попала...
Колесуют и к бабке не ходи))
какие душевные сокамерники согруппники, я аж прониклась 
эх, была-не была, пойду рискну поработаю пока жива
а почему не Gruppenleiter?
Или ты специально так перевела?
Вообще, зачем переводила-то? 
та кто ж меня знает зачем? в настроении таком была
да, ладно. Иностранцам можно отмазаться, что не знала о негативном значении. Я ,например, "цыган" говорила, а оказывается нежелательно. Сказала, что у нас нет негативной окраски и все успокоились
самое смешное, геноссе раззвонил на пол-европы, что он теперь OGF и говорит что это супер
да ну, не расстраивайся. Посмеётся да забудет.
Да не бойся...
Меня как-то коллега нытьем достал, что у него столько работы и утром работай, и после обеда работай... Ну; я ему и ляпнула, что "работа делает свободным". У него челюсть отвалилось и больше ко мне со своими жалобами не лезет....
Как ты там в компании Obergruppenführerа? ))) Живая еще?
Если кто что скажет, можно списать на нюансы немецкого языка и истории. Скажешь что не знала.
я с понедельника срочно ушла в отпуск :) OGF пожелал лично приятного отдыха на Колыме, обергруппенфюрит сейчас без меня. привезу ему сувениров из Австрии, пару брошюрок FPÖ, чтобы закрепить эффект (шутка. смешная). расстреляют, доложусь, чтоб другим неповадно было.
у него, как у Штирлица, должность, да?
о! супер-идея, спасибо! можно сказать, что у русских это большой комплимент, народный герой, русский джеймс бонд, фольклор и самобытность. а не то, что они, чехи, подумали
Жирновато будет Штирлицу такое звание, даже его шеф "всего лишь" Группенфюрер. А Штирлиц штандартенфюрер.
точно! Обергруппенфюрером был Вольф. Это даже намного круче, чем Штирлиц :)
нп.
кроме шуток, правда, что есть такой закон, что за сравнение с фаши могут быть проблемы. среди фертриблеров ходит байка про мужчину, который сказал своему доминантному шефу в ответ на очередную тираду - яволь, май фюрер, и якобы был уволен.