Abschiedsrede. Помогите составить текст речи.
Всем привет.
проработав чуть больше 3 лет на фирме , хотел чтото на последок сказать своим коллегам, тем кого каждый вижу, и другим с соседнего отдела предприятия. Наверное, было бы хорошо разослать какое то письмо по мылу и чтото сказать в своем проектном отделе на прощанье.
Кто имел с этим уже опыт?
Чтото толкового в гугле не нашел, в основном такие речи по поводу выхода на пенсию и общие положения что говорить и что нет. Хотелось бы какой то конкретики. Может ктото знает где Abschiedsrede найти, какой то мустер/-ы и из них слепить свою речь.
спасибо за ранее!
Может, поискать в архиве мейлов прощальные письма других коллег? Я именно на них ориентировалась.
таких, к сожалению нет. С нашего отдела только один коллега уходил на пенсию, я на его место пришел.
А точно надо реде по мылу слать? Не проще чего-нить принести поесть и там на словах попрощаться?
у нас одна уходила такое текст посылала
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
die Zeit schreitet unaufhaltsam voran und da Morgen mein letzter Arbeitstag anbricht heißt es Abschied nehmen für mich...
Ja, was soll ich sagen?
Etwas Wehmütig ist mir zumute: Es war einfach toll, mit euch zusammenzuarbeiten - ihr seid ein super Team mit klugen Köpfen, starken Charakteren, außergewöhnlichen Ideen und viel Humor - Chapeau!
Ich habe mich hier immer sehr wohl gefühlt, dafür ein dickes Dankeschön! Ich hätte selbst nicht gedacht, dass mein XXX-Aufenthalt nach beinahe 20 Jahren hier endet, aber manchmal hat das Leben plötzlich
andere Dinge mit einem vor. Ich freue mich sehr auf neue Aufgaben und werde den Einen oder Anderen auf jeden Fall auf dem Laufenden halten (bitte seid nicht böse, dass ich jetzt noch nicht mehr sagen kann...). Drückt mir die Daumen, ja?
So long
ХХХХХХ
Wir können den Wind nicht ändern, aber wir können die Segel richtig setzen.
вот что мои коллеги писали:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,wie die meisten von euch wissen, habe ich heute meinen letzten Tag bei der Firma ХХХ, daher habe eine Kleinigkeit bringen lassen.Es steht alles in der Lounge bereit. Bitte bedienen Sie sich.
Auf diesem Wege möchte ich mich, ganz herzlich bei Ihnen allen für die sehr gute Zusammenarbeit in der Zeit in der ich in diesem Unternehmen arbeiten durfte, bedanken.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Anlässlich meines letzten Arbeitstages gibt es Brezeln und Süßes in der Lounge, bitte bedient euch.
Ich werde heute noch die Runde machen und mich verabschieden.
Diejenigen die ich nicht mehr persönlich sehe danke ich für die gute Zusammenarbeit und wünsche euch eine gute Zeit. Viele Grüße,
Hallo liebe Kollegen,
wie die meisten von Euch bereits wissen, verlasse ich die Firma ХХХ nun nach neun Jahren.
Die Zusammenarbeit mit Euch war immer super, kollegial und freundschaftlich. Ich werde mich auch immer an die zurückliegende schöne und turbulente Zeit und an den tollen Zusammenhalt dieser Mannschaft erinnern! Macht weiter so und lasst Euch nicht ärgern…
Da sich ein Abschied nur schwer mit leerem Magen überwinden lässt, habe ich im „Break Room“ ein kleines Buffet uff-gebaut, zu dem natürlich alle sehr herzlich eingeladen sind.
Об этом я тоже думал, какой нибудь кухен принести, как это обычно делают, если у кого-то день рождения... Но и речь неверное просто подготовить не помешало, а не просто в последний рабочий день под шумок смыться с работы.
пример от коллеги:
D A N K E
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,
nach 23 Jahren und neun Monaten ist es soweit: Ich verlasse heute, am 31. Dezember 2013, die XY, um mich aus einem vorgezogenen (Un-)Ruhestand heraus neuen Aufgaben zu widmen. Ich werde ehrenamtlich im Ausland beratend tätig werden – zunächst in China. Auf diese Herausforderung freue ich mich schon außerordentlich und ich bin sehr gespannt, was mich erwartet.
Bevor es aber so weit ist, möchte ich allen, mit denen ich über lange Zeit gut zusammengearbeitet habe, Danke sagen. Interessante Aufgaben, hierunter vor allem die Schadensanalyse, technische Diskussionen, Besuche bei Kunden und Lieferanten, Forschungsprojekte an Universitäten zusammen mit dem Federnverband, Veröffentlichungen, Betreuung von Studenten und Nachwuchskräften sind mir in guter Erinnerung. Besonders positiv habe ich die zahlreichen Aufmerksamkeiten anlässlich meines Abschiedes empfunden: Besuche und Anrufe, gute Gespräche, persönliche Briefe und E-Mails, Blumen und Geschenke und vor allem die spontanen Sammlungen für ein soziales Projekt, das mir am Herzen liegt.
Es war und ist mir auch weiterhin ein Anliegen, dass es der Firmengruppe SCHERDEL und allen ihren Mitarbeitern gut geht. Deshalb appelliere ich an Sie:
Lassen Sie wie bisher den Menschen im Mittelpunkt Ihres Tuns und Handelns stehen.
Informieren Sie offen und ohne Vorbehalte, das wird Vertrauen und Motivation schaffen.
Hüten Sie sich bei allen Erfolgen vor Überheblichkeit, bleiben Sie auf dem Boden der Tatsachen.
Sorgen Sie dafür, dass die Technik stärker in den Vordergrund rückt; vom technischen Fortschritt lebt das Unternehmen.
Unterschätzen Sie nicht den Wert der oft mühseligen Detailarbeit, die von fleißigen und engagierten Mitarbeitern tagtäglich geleistet wird, denn sie bringt das Unternehmen voran. Das soll natürlich nicht heißen, dass konsequent verfolgte Strategien unwichtig wären!
Eigentlich Selbstverständlichkeiten... Ich bin überzeugt, dass Sie alle auf einem guten Weg sind. Aus der Ferne werde ich mit großer Anteilnahme verfolgen, wie es bei und mit XY weitergeht.
Nochmals meinen herzlichen Dank für viele lehrreiche, an- und aufregende Jahre (immerhin fast 40 Prozent meiner bisherigen Lebenszeit) und alles Gute.
Für 2014 viel Glück, Gesundheit und Erfolg Ihnen allen!
Mit den besten Grüßen
Может понравится пару формулировок
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen,
it´s time to say goodbye für mich.
Nach über 16 Jahren im Zentraleinkauf bat man mich über eine
Veränderung nachzudenken.
Deshalb habe ich mich für eine externe Veränderung entschieden und werde die
XY zum 31.10.2015 verlassen.
All den Kolleginnen und Kollegen, mit denen ich im Laufe der vielen Jahre
gut und fast schon freundschaftlich zusammen gearbeitet habe, sage ich
mit einem weinenden Auge und einem leisen Bedauern "goodbye".
Ab November beginnt für mich eine neue Aufgabe und ein Neuanfang.
со всего этого уже можно чтото слепить :)
покапался в архиве сообщений и нашел всё таки один меил от коллеги :
Sooooo meine lieben Kollegen,
der Abschied von euch rückt immer näher…Wem ich vielleicht doch noch nicht genug auf die Nerven gegangen bin die letzten 7 ½ Jahre kann sich natürlich auch gerne nochmal privat bei mir melden J.
Ich würde mich freuen von euch zu hören…
у нас одна "попрощалась" -
That's Not My Job!
This is a story about four people named Everybody, Somebody,Anybody and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody's job. Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
коллега со скандалом уходил?:-o
очень уж скандальный вариант. Даже не знаю, как бы я отреагировала, получив такое письмецо от экс-коллеги. Ему там в глаз никто не дал за такую наглость?:-D)))
Я просто писала что-то вроде
Liebe Kolleginnen u.Kollegen,
wie Sie wissen, verlasse ich die Firma XY zum Monatsende. Ich bedanke mich bei Ihnen ganz herzlich für Ihre gute Zusammenarbeit in den letzten x Jahren. Blablabla
Dank an den Arbeitgeber
Ich bedanke mich für die (sehr) gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. Ich konnte in diesem Unternehmen viel lernen und bin für die stets angenehme Unterstützung sehr dankbar. Ich bedauere, aus persönlichen Gründen diesen Schritt tun zu müssen und wünsche Ihnen und dem Unternehmen weiterhin von Herzen alles Gute.
Für die bisherige Zusammenarbeit bedanke ich mich herzlich.
Ich bedanke mich für die (sehr) angenehme Zusammenarbeit und wünsche Ihnen und Ihrem Unternehmen weiterhin viel Erfolg und alles Gute.
Ich bedanke mich für die sehr angenehme und konstruktive Zusammenarbeit.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit und darf anmerken, dass ich mich in Ihrem Hause sehr wohl gefühlt habe und in den vergangenen Jahren viel lernen durfte.
Подчиненные у меня внештатные были, с ними я просто попрощалась. А с начальством и коллегами -письмом с приглашением на официальную отвальную с едой и напитками :))) к с4астью, пришло не больше 35 4ел, хотя я на целую свадьбу проставлялась.
н.п. Вот это кто-то из моих бывших коллег нам даже рассылал:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
mein letzter Arbeitstag ist fast vorbei und ich möchte mich für die tolle und lehrreiche Zeit bedanken. Ich verlasse das Unternehmen mit einem weinenden und einem lachenden Auge. Zum einen werde ich das tolle Team und das mir entgegen gebrachte Vertrauen vermissen und zum anderen freue ich mich auf die neuen Herausforderungen. Ich konnte mich in den letzten Monaten gut weiterentwickeln und Sie haben mir dabei sehr weitergeholfen. Ich werde auf die schöne Zeit gerne in der Zukunft zurückblicken und möchte mich für die tolle Zusammenarbeiten bedanken.
Da sich ein Abschied nur schwer mit leerem Magen überwinden lässt, habe ich in der Küche ein kleines Buffet aufgebaut, zu dem Sie natürlich alle sehr herzlich eingeladen sind.
Vielen Dank und viele Grüße,