я получила Ausbildungsplatz в больнице с октября. Вместе со всеми документами я должна представить и führungszeugnis. Но дело в том, что в нём есть запись

Betrug 30 Tagessätze zu je 10€. В 2013 на меня подал в суд Job Center. За то, что мне начислено от них лишние 300€, которые я отказалась вернуть. На суде не смогла доказать, что я ничего должна . В итоге betrug-мошеничество и обогащение за счёт Job Center . Теперь я боюсь, что это будет причиной для отказа в получении учёбы, т.к führungszeugnis mit eintrag не есть хорошо.

Может кто-то имел подобный опыт., подскажите, что делать

Приложите к нему об'яснительную и копию решения суда. Не думаю, что кто-то испугается такой записи.

Удачи!

Спасибо за быстрый ответ- совет.

вы так сами делали или просто советуете?

Это был совет по конкретно описанному случаю. Какие м.б.другие варианты не подскажу. Спросите ещё и на праве. Может там кто-то опытный найдётся. подскажет что-то др.

Лучше ничего не прикладывай, не спросят, хорошо, спросят - тогда и обьяснишь ситуацию. Но думаю, все и так прокатит. Для Ausbildunga в больнице, думаю, этот залет не так и важен.

может, ты и прав. Может, никто дальше отдела персонала и не поинтересуется.

вот угораздило меня из-за 300€ такой стресс для себя сотворить. Всё равно с этой системой, как Job Center , не справиться. Betrug ist Betrug

а с какой стати там вообще эта информация стоит? в Führungszeugnis вносятся данные только, если наказание превышает 90 дней (Tagessätze). проверьте в соответствующей конторе на правомерность внесения ваших данных.

может потому что я не юнга, а взрослая тётя

Это не имеет значения, просто у вас еще были какие-то штрафы, помимо вами описанного случая.

были, но очень давно