Здравствуйте. Решил взять у бывшего работодателя (в России) рекомендательное письмо, лишним при трудоустройстве в Германии не будет, как мне кажется. Много читал и ваш, и схожие форумы, но разницы не уловил, что из них (Empfehlungsschreiben или Zeugnis) является рекомендательным письмом с предыдущего места работы, и что тогда означает второе? Что должно быть в шапке, какое обращение к "читателю", или без него, в конце только - "начальник отдела - ФИО", или контакты бывшего шефа тоже должны быть? Может есть у кого "рыба" на этот документ на русском, чтобы немец сказал "фантастиш!", или хотя-бы в общих частях структуру опишите, пожалуйста. Если это важно, то должность - process egineer или field service engineer (могу и то, и другое, работал в России process-ом).

Спасибо.

в emofehlungsschreiben нет скрытых формулировок, оно составлено в свободной форме, без жесткой структуры цойгниса. Я Вам рекомендую, чтобы он был по-английски.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Так что писать, цойгнис, или в свободной форме? Я так понял, что малейшим нюансом в письме всю картину можно испортить - это я про "всегда к нашему полному удовлетворению" - так и писать? Звучит довольно забавно. В вики сказано, что Empfehlungsschreiben в Германии не распространено, а Zeugnis - обязательно. Если в шапке (по замечанию уважаемой Lyavka - на английском) будет не recomendation letter, а reference, но написано в свободной форме? Или тут будет смягчающее обстоятельство ввиду Российского происхождения фирмы?

из России Empfehlungsschreiben на английском. Это единственное,что будет glaubwürdig

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе