Болталка. Весенняя
Мне она тоже все время на язык просится, а в написаном варианте глаз режет. 
А по немецки можно
Der Maus, der Gatte
war eine Ratte
А вот французы говорят "Я, моя сестрa"
Да, сказывается дурное окружение среды и становится мучительно больно за бесцельно прожитые проведенные годы на задней парте на уроках русского языка.
Но сейчас уже наверное сильно ничего не исправишь, да и надо ли?
Исправить можно все и всегда, если есть желание 😀 Вопрос только в том, сколько понадобится усилий и стоит ли лично для тебя овчинка выделки.
Я вот все собираюсь улучшить своё понимание местного диалекта. Для этого надо всего лишь слушать местное радио в машине, а не немецкое и не музыку. Но меня где-то после трёх месяцев от этого языка просто стало настолько воротить с души... Не могу и не хочу слушать это ещё и в своё свободное время.
А наоборот - какая молодец.
Если она в это в время со всеми своими делами управлялась- молодец, почему нет.
А если ее дела нужно было кому то доделывать- то не молодец.
Я не люблю "хитросделанных" в качестве коллег.
на прошлой неделе клиентка была на " софорт-эндерунг". Я говорю: я сделаю это, это и это и... а когда вы хотите платье забрать?
Она говорит : Hütt !
мне это слышится как gut , и я продолжаю: Jaa, gut, aber wann kommen Sie das Kleid abholen?
снова : Hütt!
