Вы абсолютно правы, хорошо не получилось.

От российского работодателя никто не ожидает грамотного цойгниса с использованием немецких кодировок. Поэтому лучше подробнее распишите свою деятельность на фирме, а оценку Ваших личностных качеств уберите вообще, тем более, что Вы проработали 4 месяца там всего.

Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Выдача каких-либо документов на иностранном языке в корне некорректна. Любой документ, выдаваемый юридическим лицом должен быть составлен исключительно на государственном языке (исключения есть, но явно не Ваш случай). Если Вам нужен документ для предъявления в Германии, то единственный правильный вариант - это предъявление оригинального документа на русском языке с приложением письменного перевода на немецкий (желательно присяжного переводчика).

Ну, скажем, предъявить оригинал ее никто не попросит. Немцы в русском не сильны, а если попадется русскоязычный персоналер, то он(а) отлично знает, как делаются эти "цойгнисы".

Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Тогда составлю рекомендацию на русском. Спасибо Вам!!

Спасибо за совет!