Небольшая подработка и оплата.
Работаю в большой фирме в ИT. Попросили гости нашего города поработать переводчиком на выставке 2 дня. Если мне взять на эти 2 дня выходной то как быть с оплатой моей работы переводчиком? Должен ли я буду сообщить в финансамт?
Может ли моя фирма быть против.
Я правильно понимаю что если моя зарплата высокая, то с полученнохго за эти 2 дня гонорара больше 50% уйдет в налоги?
Если оформить это как 400 € - job, то налоги платить не нужно. Но нужно согласие основного работадателя.
в Вашем договоре может быть пункт о небентетигхайтен.
что-то типа того, что выходные нашим работникам дадены для того, чтобы он мог восстановить свои силы для новой плодотворной работы на нашу фирму а не для того, чтобы он себе зарабатывал дополнительных денег, потому, что мы ему мало платим.
Спасибо за ответы!
Я правильно понял, что если я сейчас заработаю меньше чем 400 Еуро (в месяц, а вернее даже в год, так как это разовая ситуация),
то даже несмотря на приличную зарплату по основной работе,
мне НЕ надо будет прикладывать эти бумаги o подработкe с моим штоэреклерунг в след. году / платить с нее налоги?
прикладывать надо, счёт до этого выставлять-надо, а вот потом налоги доплачивать-нет.
Кстати, узнайте, есть ли umsatzsteuer в сфере переводов. В инете куча инфо.Я в этой обл-ти не подскажу.
Verliebt in Sardinien***
да вроде надо с нее налоги платить. Соцотчисления нет. А доходы все вместе суммируются и с них налог считается,если я не ошибаюсь. Пкм так происходит у всех,кого я знаю. Nebenjob приплюсовывают к зарплате.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
и отминусовывают от суммы общего дохода 'freibetrag' или какую-нибудь другую pauschale, если она есть. Поэтому с этой единичной суммы платить вряд ли придется, если специалист декларацию подаст. Не будет вышесказанного, зачтет дорогу туда-обратно по 30 центов или счёт не на перевод, а на лекцию напишет. Я об этом конкетном случае.
А так, да, как ты написала, если подработки постоянные.
Verliebt in Sardinien***
Должен ли я буду сообщить в финансамт?
Да, если за год у вас будет такой подработки больше , чем на 410€
Правда, сюда включаются и ALG1, и Krankengeld. Поэтому окончательно знать, включать их или нет. будет известно в конце года. Счёт вы можете выставить как приватное лицо
Попросили гости нашего города поработать переводчиком на выставке 2 дня
В смысле - они будут платить официально по выставленному счету? Или гости "оттуда" и заплатят наличкой?
Это какая-то российская техническая фирма их надо поводить по их конференции в нашем Мюнике и по выставке для поиска возможных контрактов, так что отчетность превыше всего.
я раз так залетела с переводом. Переводила одной фирме, они заплатили мне официально, в декларации о налогах не подавала. Через пару лет пришла просьба от ФА доплатить налоги, они фирму ту проверяли, нашли оплату моих переводов. Доплатила, ничего страшного, там и доплаты немного было. Штраф не выписывали.
Так им же отчетность для России нужна, или?
Напишите им писульку, "я, Ваня Пупкин, переводил 10 часов, получил 500 евро наличными" и чуууузз...
Переводила одной фирме
местной фирме?
Я как-то помогала российским телевизионщикам с организацией сьемок в Германии и Швейцарии.
Я им расписку для отчетности, они мне - наличные. Все.
Я как-то помогала российским телевизионщикам с организацией сьемок в Германии и Швейцарии.
переводить " Oh JA! JA!! Das ist fantastisch!!!" на русский? русские любят такое из Германии, мне при знакомстве часто говорят какие они немецкие фильмы предпочитают смотреть после окончания ночного танкового боя с немецким противником и взятием местного населения вплен.
Нет, для Дроздова и компании договаривалась с зоопарками и прочими по поводу сьемок. Ну и маршруты на все время пребывания разрабатывала, чтобы успеть в 2-3 места в день.
А сама с ним общалась? Мне Дроздов нравится, такой он клевый.
Угу. Они к нам каждый вечер на "чаек" приезжали планы на следующий день обсудить. Такой сюр - мы тогда только переехали, один этаж весь раздолбанный, в столовой на стенах голая штукатурка... само то "дорогих гостей" принимать. Малая даже в репортаже из франзуского обезьяннего парка снялась. Единственный день был, когда мы с ними вместе катались, она говорит "Я тоже хочу", А он: "Пошли." Так и проходила с ним и с директором парка всю сьемку. Перед их отъездом во дворе до полуночи шашлыки жарили, песни под гитару пели, Лапин стихи свои читал...
А еще мы их в САП на интернациональный праздник заманили - был полный фурор!
Дроздов - о-о-очень клевый, но старенький уже.
как тебе так подвезло...