Zwischenzeugnis
Добрый день,
я уже кое-что смастерлиа.
Сейчас работаю над абзацем об описании фирмы. Поэтому пока вот без него (думаю, все равно будут исправления..)
Frau XXX, geboren am XXX in Donezk, Ukraine, wohnhaft in Kassel, ist seit dem 1. Januar 2014 als Management Assistant in unserer Firma tätig.
XXXXXXXXX (Здесь будет описание фирмы)
Neben der anspruchsvollen Führung des Sekretariats der Geschäftsführung, umfasst das Aufgabengebiet von Frau XXX die folgenden Tätigkeiten:
·Administratives und kaufmännisches Büromanagement sowie Sicherstellung der reibungslosen Kommunikation zwischen dem Büro des Geschäftsführers und allen internen und externen Ansprechpartnern
·Termin- und Wiedervorlagemanagement inklusive der regelmäßigen Überprüfung des Status laufender Projekte
·Erledigung von Korrespondenz in deutscher, englischer, russischer und ukrainischer Sprache sowie Annahme von Telefonaten und Anfertigung von Gesprächsnotizen
·Erstellung von Rechnungen, Auftragsbestätigungen und Aufträgen an Lieferanten und Überwachung von Liefer- und Zahlungsterminen
·Erstellung von Präsentationsunterlagen, Berichten und Mailings inklusive der Recherche von Informationen, der Textredaktion und der Übersetzung von Texten vom Deutschen ins Englische und Russische und umgekehrt
·Projektbezogene Unterstützung des Geschäftsführers bei der Planung und Durchführung von Messeauftritten
·Planung und Vorbereitung von Meetings und Veranstaltungen sowie Protokollführung
·Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Abrechnung der Reisekosten
·Kontinuierliche Aktualisierung und Anpassung umfangreicher Datenbanken
·Vorbereitung von Terminen mit Besuchern sowie Besucherbetreuung
Aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe hat sich Frau XXX schnell in neue Aufgabengebiete eingearbeitet. Sie ist jederzeit daran interessiert sich weiterzubilden und nimmt die Möglichkeit zur Teilnahme an Schulungen gerne wahr.
Frau XXX verfügt über sehr gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse, die sie jederzeit zielgerichtet einsetzt. Den Umgang mit den aktuellen Kommunikationstechniken inklusive Social Media und mit den EDV-Anwendungen in ihrem Arbeitsbereich (insbesondere MS-Office-Paket) beherrscht sie stets souverän. Darüber hinaus leistet sie dank ihrer ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnisse (Russisch, Englisch, Ukrainisch) wertvolle Beiträge zur erfolgreichen Kommunikation und effizienten Zusammenarbeit in unserem internationalen Unternehmensumfeld.
Sie überzeugt durch ihre sehr große Einsatzbereitschaft und ihr außergewöhnliches Engagement bei der Lösung der täglichen Arbeitsaufgaben. Auch unter höchster Belastung bewältigt sie alle Aufgaben jederzeit in ausgezeichneter Weise.
Frau XXX erfüllt weit über den ursprünglichen Arbeitsbereich hinaus alle Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit; wir sprechen ihr deshalb unsere uneingeschränkte Anerkennung und ein hohes Lob aus.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Externen ist immer einwandfrei. Wegen ihres freundlichen und verbindlichen Auftretens ist sie stets eine sehr geschätzte Ansprechpartnerin.
Frau XXX erhält dieses Zwischenzeugnis auf eigenen Wunsch. Wir danken ihr für ihre stets sehr guten Leistungen und freuen uns auf eine weiterhin angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit.
...только что дописала абзац о фирме и показала шефу.
Он прочитал, согласен подписать.
Я подожду до завтра, может быть кто-нибудь здесь что-нибудь неправильное заметит.
Aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe hat sich Frau XXX schnell in neue Aufgabengebiete eingearbeitet
rasch eingearbeitet
Sie ist jederzeit daran interessiert sich weiterzubilden und nimmt die Möglichkeit zur Teilnahme an Schulungen gerne wahr.
Sie ist jederzeit daran interessiert sich weiterzubilden, nimmt die Möglichkeit zur Teilnahme an Schulungen gerne wahr und setzt neue Kenntnisse gewinnbringend in der Praxis um.
wertvolle Beiträge
wertvollen Beitrag все же
Sie überzeugt durch ihre sehr große Einsatzbereitschaf
überzeugt jederzeit
Frau XXX erfüllt weit über den ursprünglichen Arbeitsbereich hinaus alle Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit;
Не надо изобретать велосипед. über ihren ursprünglichen Arbeitsbereich hinaus лучше вставить наверху, в Einsatzbereitschaft. А тут стандартную формулировку erfüllt jederzeit zu unserer vollsten Zufriedenheit
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und
Externen ist immer einwandfrei. Wegen ihres freundlichen und verbindlichen Auftretens ist sie stets eine sehr geschätzte Ansprechpartnerin.
Тут scheitern die Geister. Лично я предпочитаю vorbildlich, потому что любое отрицание ухудшает оценку, а einwandfrei - это отрицание. Wegen ihres freundlichen und verbindlichen Auftretens, ihrer kollegialen Haltung und ihrer Fachkompetenz ist sie stets...
Ну, это мелочи. А так отличная работа! 
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Наташа, три опечатки в моем тексте!!! Я исправила, сорри.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
......только что ещё раз перечитали, одну опечатку нашла (kollegialen Haltung)... было ещё что-то?
Вообщем, сейчас шеф убежал. Дома дам почитать мужу, может какие-то ошибки в языке найдёт.. А завтра на подпись..