Я пишу о своей прежней работе и профессии, так как пара-тройка навыков и умений подходит для будущей (назовем ее по-русски культорг в доме престарелых). Но в Германии я уже успела полтора года поработать в одном проекте. Об этом есть информация в лебенслауф, также есть цойгнисс оттуда. Но работа была весьма специфическая: что-то вроде кафе для "понабежавших". Мне город выделял деньги на еду и проч. для них, я должна была подготовить столы, сварить неоднократно кофе, нарезать пироги, убирать, подметать... ну и развлекать (настольные игры, креативные занятия для детей и взрослых). 6 часов в неделю, мини-джоб. Сейчас денег на это больше не выделяют.

Это был опыт - плохой и хороший, но каждый опыт ценен. И я окончательно лишилась иллюзий относительно "квазибеженцев" и "помогателей"-немцев. В итоге 3 "плюса": опыт, хороший цойгнисс.... и муж перестал быть гутенменшем, разочарование было очень сильным и болезненным (хотя, думаю, в глубине души он понимал, кто приперся сюда, но не хотел себе в этом признаваться).

Нужно ли об этом упомянуть - потому что, повторюсь, информация есть в лебенслауф, и на собеседовании перед практикой меня спрашивали, я ответила так же, как написала выше, только о муже не упомянула ))). Сейчас ищу снова практику (так положено, уже на более длительный срок). Потом уже получив сертификат, буду искать работу и рассылать письма.

Почему я задаю этот вопрос? Я заметила, что если внешне никто не демонстрирует своей неприязни к "травматизированным", то в частной беседе все однозначно против нашествия (или мне так везет на адекватных людей). Не попадаю ли я автоматически в разряд "мишкомахателей" с этим опытом работы? Может, вообще исключить упоминание об этом, забыть, как ночной кошмар? Иными словами, "не состояла, не участвовала", ходила на интеграционные курсы, занималась домом. И всё.

Извините за много букв.

все это в бевербунг не надо. В лебенслауфе хватит и может еще поговорите об этом на соьеседовании.

В бевербунг только "я вам подхожу, потому что могу то-то и то-то"

Извините, букв слишком много. Или у меня с концентрацией беда.

1. Куда бевербунг? Какая область, какая специальность

2. Опыт из работы с беженцами кроме личностного роста дал Вам какой-то опыт, релевантный для искомой профессии?

Если ответ на п.2 "да", то его надо коротко упомянуть. Типа als ehrenamtliche Helferin in Flüchtlingsarbeit habe ich Erfahrung mit ... und xxxx gewonnen, die ich gerne auch in Ihrer/m (Organisation, Firma) umsetzen möchte. И в лебенслауфе в Hobbies или Sonstiges или Ehrenamt вставить этот опыт.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Не хотелось бы снова открывать беженцосрач, тут достаточно уже помахали копьями по этому поводу. Вне зависимости ни от чего, человек, который что-то ДЕЛАЕТ лучше, чем домашний цицерон, поэтому мое личное мнение - напортить Вы себе этим не напортите, а преимущество и релевантный опыт вполне можно показать.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

В ЛЛ - обязательно. Для меня стало за последние годы настоящим открытием, насколько ценится работодателями общественная деятельность, даже если работа вообще никакого отношения к ней не имеет. Ну или, как минiмум, мода у них на это сейчас такая...

вроде написано: культорг в дом пристарелых... как по мне опыт более чем релевантный.

Я бы написала.

у нее же не еренамтлих, а мини-джоб. Я думаю, что писать в любом случае: мини-джоб - опыт, а еренамтлих - отзывчивый, неравнодушный человек.

Вообще, эта общественная работа для меня, как для человека, испорченного социализмом, кажется какой-то экзотикой. У нас общественная работа для меня ассоциировалась всегда с субботником или сбором денег на помощь английским горнякам, а здесь есть добровольцы, которых вызывают к умирающим одиноким людям, что бы им не умирать в одиночестве. Или у нас что-то было не то, или это немцы такие странные. Я бы на такое и за большие деньги не пошла, а они добровольцами.

Как я поняла, вас смущает факт касаться скользкой темы. На мой взгляд писать можно, но не надо высказывать своих оценок в отношение беженцев, ни хороших, ни плохих. Зачем пускаться в политику и т.д. и т.п., тем более открыать душу незнакомым людям, вы же не на приеме у психолога, а на деловой встрече касаемо трудоустройства? Вы работали с людьми, имеете опыт работы с людьми и это ценно, уметь работать с людьми, любыми. Только об этом и может быть речь, а ваши эмоции, отношение, разочарование и т.д. и т.п. - это совершенно к делу не относится (так же как и не относится к делу отношение к беженцам и этому вопросу у ваших собеседников, потенциальных работодателей) и обсуждению не подлежит и не надо об этом вообще говорить. Хорошие они или плохие, как вы к ним относитесь - это бевербунга не касается. Вы выполняли работу, выполняли хорошо, с заданием справлялись, начальство было вами довольно, опыт работы с людьми приобрели, работать с людьми можете, у вас это получается - все.