Всем доброго дня!

Оцените пожалуйста цойгнис моего мужа. Первый вариант - то что было (понятно, что все данные изменили) и второй вариант - с коррекцией. Бывший шеф согласен поменять, если что-то не устраивает.

Вариант с коррекцией:

Herr Markus Müller, geb. am 23.08.1963 in Augsburg, war vom 01.06.2010 bis zum 31.10.2017 in unserer Firma als technischer Vertriebsingenieur tätig. Ferromet designed, fertigt und vertreibt direkt an globale Abnehmer kundenspezifische Induktivitäten und Sonderkomponenten mit hoher Fertigungstiefe.

Herr Müller berichtete direkt an die Geschäftsführung, sein Aufgabengebiet umfasste dabei:

• - Die intensive Pflege des bestehenden Kundenstammes, insbesondere die Betreuung unserer Großkunden in Deutschland und International
• - Die Neuakquisition von Kunden
• - Kalkulation, Angebotserstellung sowie Preisverhandlungen mit Key Accounts
• - Berichtserstellung für die Geschäftsleitung
• - Die technische und kommerzielle Kundenberatung vor Ort sowie die innerbetriebliche Unterstützung unserer Konstruktion in technischen Fragen
• - T erminkoordination von besonderen Lieferterminen
• - Die Überwachung der Zahlungsziele incl. Mahnwesen
• - Bis zur Beauftragung eines externen Dienstleisters 2014 die Neuerstellung unserer Systemlandschaft sowie die Administration unserer EDV Neben ausgezeichneten Kenntnissen unserer Produkte, Lösungen und ihrer Anwen- dungsmöglichkeiten, insbesondere auf dem Sektor von Leistungsübertragern, halfen Herrn Müller hierbei sein seriöses und sicheres Auftreten beim Kunden. Er war im Kundenkreis als kompetenter Ansprechpartner anerkannt und geschätzt. Durch seine Kommunikationsstärke erzielte er eine hohe Kundenzufriedenheit. Herr Müller zeigte stets große Leistungsbereitschaft und Eigeninitiative. Auch bei hohem Arbeitauf- kommen hat sich Herr Müller als immer zuverlässig und belastbar erwiesen. Er hat seine Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. Neben seiner fachlichen Qualifikation zeichneten Herrn Müller seine freundliche, kollegiale und hilfsbereite Art sowie seine Bereitschaft aus, sein Wissen und Können auch anderen zu vermitteln. Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war einwandfrei. Er erzielte sehr gute Arbeitsergebnisse und hat unseren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprochen. Seine Arbeitsweise war stets zuverlässig und gewissenhaft. Wir bedanken uns für die Jahre erfolgreicher Zusammenarbeit und wünschen ihm für seinen zukünftigen Berufs- und Lebensweg viel Erfolg.

А во вложении, то что было. Мы конечно немного прифигели сначала, ношей сказал исправить самим и он подпишет. Надеюсь...

Прикреплённые файлы

Все отдыхают? Эх...

Читала только исправленное.

Написано человеком, не особо разбирающимся в написании цойгнисов, поэтому читается, в общем-то, буквально. Возможно, ключевые оценки гуглились. В общем и целом старались и написали на двоечку, несколько формулировок вызывают вопросы, типа заключительной, которая совсем не хорошая (wünschen wir viel Erfolg. Правильная формулировка: wünschen wir alles Gute und weiterhin viel Erfolg)

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо большое!

Да, мне цойгнис тоже показался несколько топорно составленным. Но муж не хочет менять стиль, так как это стиль его экс-шефа и все об этом знают. дай бог, что со всеми изменениями в формулировках подпишет.

Berichtserstellung пишется без S и обычно наз-ся Berichterstattung.

Я бы еще перед in jeder Hinsicht entsprochen добавила stets или immer

*** Sardegna- amore mio***

Можно я к вашей теме присоединюсь, чтобы новую ветку не открывать. Мне недавно прислали Zeugnis, но немецкий и так не очень а такое тем более - может кто нибудь подскажет, как они написали, какой уровень, есть ли что-то что не очень? Я новую работу уже и без него нашла, но чтобы на будущее знать - показывать ли его или избегать :)) спасибо!! первую часть сами составляли поэтому не включила

Чуть голову не сломала)))

Конец, насколько уже начиталась всего - очень и очень позитивный. остальное не могу прочитать, голову жалко)

спасибо :) и простите! я с телефона и подумала его развернуть не проблема, но не посчитала что на компьютере сложнее :) сейчас должно быть легче))

Отличный цогнис ! это 1

отличный цойгнис. Хотя коротковатый. Или Вы там недолго работали?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

спасибо что написали!! я очень рада что отличный! :)

это я только вторую часть скопировала, есть еще полтора страницы, со всеми моими заданиями и проектами итп, но тк я это сама частично писала знаю о чем это и не выставила

я там проработала год и 9 месяцев, первая работа)

спасибо! 🌷