Решила сюда написать, а не в форум"образование", потому что хорошую работу можно получить, если попробовать подтвердить диплом...
Может кто-нибудь из вас через вс╦ это проходил и поможет мне разобраться в некоторых вопросах:
1. Что такое amtlich beglaubigte Fotokopien?
Это апостиль или что-то другое? Вы ставили апостиль на диплом и аттестат? Что делать, если я училась в private Hochschule и МИД не ставит апостиль на такой диплом, а только подтверждает подпись ректора?Этого достаточно для Zeugnisannerkenungsstelle, нахожусь сейчас в Беларуси и никак не могу туда дозвониться, чтобы уточнить...
2. Как долго длится подтверждение?
В общем, напишите. пожалуйста, как этовс╦ было у вас...
ПЫ.СЫ. Подтверждение диплома нужно не для поступления в ВУЗ
СПасибо

1.Это фотокипии, которые я заверяла в ратхаусе.
Т.е. приходишь в ратхаус или штадтферваьтунг с уже сделанными копиями (можно без них, там сделают), спрашиваешь где можно заверить - идешь к соответствующей тетеньке или дяденьке , они сверяют оригинал с копиями и ставят печать. ВСЕ.
Я делала , когда это было бесплатно. сейчас это что то стоит но не много.
2. Зависит от от конкретного чиновника, который этим занимается.
Срок колеблется от 2 месяцев до 1 года.
Год это правда экстремальные вариант, с написанием [Wiederspruch] 2 раза.
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

спасибо тебе большое за помощь....
Вот только что дозвонилась в Zeugnisannerkennungsstelle, там мужичок на швабском диалекте объяснил, что действительно нужно идти в Ратхауз в Германии и вс╦ делать там...я так долго сомневалась, вс╦ думала, может в Беларуси заверить ксерокопии у нотариуса, но надеюсь, что поняла мужичка правильно, т.е. НЕ НАДО!
Уф, успокоилась. а то у нас тут такая обдираловка...

вот еще, раз ты в беларуси - посмотри есть ли у тебя в выписке из диплома кол-во часов по каждому предмету. Если нет - сходи в свой институт, попроси выписку часов сделать - мне очень пригодилась при подтверждении.
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

спасибо, что обратила мо╦ внимание на количество часов, я посмотрела, в выписке оно уже указано...

Извиняюсь, но насколько я знаю, в Baden-Württemberg признание дипломов (точнее, получение "Genehmigung zur Führung eines akademischen Grades⌠) отменено.
Speak My Language

я не знаю, что это за "фюрунг" и предполагаю, что мой диплом не подтвердят, но хотелось бы, чтобы хотя бы его признали как абитур и это в Баден-Вюрттемберг делают точно!Мне даже предложили ради пнтереса отправить диплом в юстиц-министериум и посмотреть, что получится..
Но сначала абитур, а там посмотрим..

Теперь понятно. То, что имеете в виду Вы, называют обычно не подтверждением диплома, а подтверждением абитура...
Speak My Language

скоро я буду идеально владеть этой терминологией, пока только в начале пути..

Я то же кстати из Беларуссии, посмотрела, диплом с оценками просто переводили уже здесь у присяжного переводчика и он поставил этот Beglaubigen, а перед выездом из Беларуси, я ставила апостиль от мин.адукацыи в МИДе или мин.юсте(???непомню), они просто вшили вкладыш к диплому и на выписке с оценками поставили печать....запамятовала уже...спрашивай,если что
p.s.посмотрела в записных книжках старых,так стоит что оригиналы документов заверят в МИДе по ул.К.Маркса 37А тел.222-26-70,222-26-61, кроме среды и субботы с 14-16.
а в миню.юсте копии(???) по ул.Коллекторной 10
тел.220-39-19 (220-97-55,220-38-77,220-86-87) каб.106 раб.с 10 до 12-30, вых. среда,суббота,воскр.
И еще, если не ошибасюь,но со стороны Германии этот апостиль на дипломе не нужен, а вот по нашим бел.законам на его необходимо предварительно ставить, позвони им и уточни...
(как мне объясняли,к примеру любой док-т провозящий за пределы республики должен ??? быть заверен у нас??? ) Пока ты в Беларуси,ты же можешь перезвонить им и уточнить.

Поищите на http://www.vorota.de Там не так давно по этой теме статьи были, в каких землях подтверждают, в каких нет, куда обращаться, что и как подрбненько, ведь право называться выдается в Бецирксрегирунг, признание диплома раньше было в Минкультуры земли, а признание образование на возможность учиться в немецком ВУЗе еще третий вариант.
Например, в Баварии, как нам в прошлом году по телефону объяснили, вообще я не могу сама отправить - либо мой работодатель, аусбильда или сам ВУЗ, если уж им приспичит с подтверждением. Очень многое с прошлого года поменялось. Так что лучше на "воротах" поискать и прямо, хотя бы, в Минкультуры позвонить, объяснить для чего тебе. Ведь многим, у нас в Баварии, вообще не нужно туда обращаться - хватает в ВУЗ предъявить твой диплом и ВУЗ сам решает - есть ли у тебя Абитур или нет, возможно в других землях так же, во всяком случае(может и ошибаюсь) о Баден-Вюртемберге на воротах тоже такое же и писали, что надо всего лишь в ВУЗ, в который учиться идти хочешь, с дипломом обратиться, а они сами уже решают, если ли Абитур.
a bissala geht immer

http://www.vorota.de/WEB806.AxCMS
эту статю ты имела ввиду ?
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Девочки, спасибо за помощь.
Я звонила в министерство образования в Германии и уточнила, что апостиль им не нужен, им достаточно заверенных копий документов в Ратхаузе,а в Беларуси апостиль мне бы с радостью поставили, это стоит очень хороших денег...

Всегда пожалуйста...Ты Наташа права в Германии апостиль не требуется, по бел.законодательству он требуется...вот ссылка на закон:
"О ПРОСТАВЛЕНИИ В МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
АПОСТИЛЯ НА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИХ ЗА ГРАНИЦЕЙ"
http://pravo.kulichki.com/zak/year1993/doc45147.htm

Я, конечно как законопослушный гражданин ,поставила его , тогда еще не зная о том,что он здесь не нужен...

Я прочитала внимательно этот документ и поняла, что процедура легализации документов, то есть подтверждение их достоверности существует для ПРИЗНАНИЯ иностранных официальных документов в других государствах, в данном случае в Германии, и, следовательно, если в Германии не нужен апостиль для признания диплома или абитура , то надобность в этой процедуре отпадает.Т.е. легализация официальных документов на территории РБ не является ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ...
Надеюсь, что поняла вс╦ правильно и преступницей не являюсь

И эта , и другие - за последние месяцы тему не раз поднимали и кучу вопросов обсуждали по признаниям дипломов. Ну и до этой статьи были.
a bissala geht immer

Девочки, а кто мне поможет? Нужно ли мне вообще подтверждение диплома (англ. филология), если я сама еще не знаю чем заниматься буду? Просто так, чтоб был? А вдруг его вообще не подтвердят?
И еше - нужна ли ета абитура (на основании моего диплома) если я хочу посещать при Уни подготовительние курсы по неметскому (есть такие, для сдачи екзамена )
Спасибо если вдруг кто-то ответит
**Хорошо там, где нас нет. И хорошо, что нас там нет!**

"если я хочу посещать при Уни подготовительние курсы по неметскому"
Мне кажется, что для таких курсов абитур не нужен, он нужен только для тех, кто собирается поступать в уни, но я бы позвонила в университет и уточнила..

"Нужно ли мне вообще подтверждение диплома (англ. филология), если я сама еще не знаю чем заниматься буду? "
Я думаю, что не нужно.
Ты можешь зато попробовать отправить документы в уни на такой же факультет, тогда тебе могу часть предметов признать и взать не на 1 курс, а на какой-нибудь препоследний...

ну да...в таком случае, мне грозит только Англистика, а что я с ней потом делать буду...Спасибо за отзыв
а вообще подгуга пыталась так английский как небенфах признать, она на Германистике учится, так вот ей не признали и не только ей, а всем "русским"
**Хорошо там, где нас нет. И хорошо, что нас там нет!**