Anschreiben
Всем привет!
друзья, посмотрите пожалуйста, текст Anschreiben, нет ли каких режущих глаз "неправильностей"
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe die von Ihnen ausgeschriebene Arbeitsstelle im XING Stellenmarkt gefunden. Deshalb schicke ich Ihnen anbei einen ausführlichen Lebenslauf und mehrere Qualifikationsnachweise und hoffe, in Ihrem Haus eine Festanstellung als Junior Testingenieur zu bekommen.
In diesem Jahr bin ich mit meiner Familie nach Deutschland gekommen. Vor kurzem habe ich den Sprachkurs beendet und derzeit suche ich einen Job im IT Bereich. Ich erhielt schon Grundkenntnisse im Bereich Testmanagement. Auch habe ich folgende Kurse absolviert:
Lasttest und Performancetest mit JMeter (auch mit HP LoadRunner); Testautomatisierung mit Selenium WebDriver (mit Java).
Obwohl ich viel Erfahrung im Vertrieb als Sales Manager und Vertriebsleiter habe, möchte ich eine Karriere in IT als Tester beginnen. Seit langem verfolge ich moderne IT Technologien und interessiere mich für Webentwicklung und QA Testing. Diese Position gefällt mir sehr, weil der Bereich Software Quality Testing sowohl technische als auch Kommunikationsfähigkeiten entwickelt. Ich liebe es, ständig zu lernen und mich zu entwickeln, ich bin in der Lage, schnell in neue Bereiche zu vertiefen. Ich glaube daher, daß meine Soft Skills und Erfahrungen im Sales gut zu Ihrem Unternehmen passen.
Ich zeichne mich durch meine gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise aus und habe bislang alle Projekte erfolgreich abgeschlossen. Hohe Kundenorientierung ist mir sehr wichtig, was mir sowohl bei meinen Kunden als auch bei meinen Vorgesetzten und Kollegen stets Anerkennung eingebracht hat. Ich bin engagiert und besitze die Fähigkeit, mich schnell in ein Team einzugliedern.
Sollte ich Ihr Interesse geweckt haben, freue ich mich auf ein persönliches Gespräch.
Mit freundlichen Grüßen
Пока Вам еще не ответили, посмотрите сами здесь:
https://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=8574663&Bo...
https://groups.germany.ru/arch/24029/f/33230094.html#Post3...
https://groups.germany.ru/arch/24029/f/33288167.html?Cat=&...
ch habe die von Ihnen ausgeschriebene Arbeitsstelle im XING Stellenmarkt gefunden. Deshalb schicke ich Ihnen anbei einen ausführlichen Lebenslauf und mehrere Qualifikationsnachweise und hoffe, in Ihrem Haus eine Festanstellung als Junior Testingenieur zu bekommen.
переделать. слишком длинно. никаких hoffe и т.д.
глагол gefunden так же как и bekommen заменить.
deshalb и дальше по тексту тоже убрать.
In diesem Jahr bin ich mit meiner Familie nach Deutschland gekommen. Vor kurzem habe ich den Sprachkurs beendet
зачем писать романы? выбрать другую форму прошедшего времени, без habe по всеми тексту.
Obwohl ich viel Erfahrung im Vertrieb als Sales Manager und Vertriebsleiter habe, möchte ich eine Karriere in IT als Tester beginnen.
убрать.
Ich liebe es, ständig zu lernen und mich zu entwickeln,
эммм... глагол lieben для такого не применяется.
weiterzuentwickeln statt entwickeln.
ich bin in der Lage, schnell in neue Bereiche zu vertiefen.
in der Lage passt nicht. Besser wäre: ich arbeite mich schnell in die neue Bereiche ein.
Ich glaube daher, daß meine Soft Skills und Erfahrungen im Sales gut zu Ihrem Unternehmen passen.
хм, так нужны эти Sales или нет?
glaube заменить, на ich bin mir sicher.
dass statt daß
mich schnell in ein Team einzugliedern.
einzugliedern klingt kommisch
НП
Народ, позвольте подверстаться, т.к. новая ветка выражала бы, наверно, чисто мою локальную проблему.
В общем, чтобы увильнуть от шайнзельбштендигкайт, мне надо подбевербнуться в другие места на несколько часов.
Посоветуйте, пожалуйста:
- полностью переработать лебенслауф, выбросив упоминания о непедагогический деятельности, написать только про работу фрайберуфлих учителем?
- указывать ли, в каких языковых школах я преподавала, или паушально фрайберуфлих учителем? Я же не буду индивидуальных клиентов перечислять, а они ведь такие же клиенты, как и школы.
- фотографии новой нет, а на старой я с другим цветом волос, и вообще ей уже пару лет как. Делать новую обязательно?
А ещё у меня очень длинный лебенслауф, на три страницы. И отдельные "параграфы" частично перескакивают на следующую страницу. Чем можно жертвовать? Моет быть, школой и парой не сильно нужных мест работы? (и так не по специальности почти всё выкинула)
Давно осела в одном месте, вообще забыла, как мышей ловить в бевербунгах. ((
Честно, мне вообще смешно видеть в лебенслауфах взрослых людей с дипломами и стажем - грундшули и подобную лабуду. Да, хочется выбросить, хотя меня уже спрашивали (зная, что у меня вузовский диплом в кармане), какой у меня шульабшлюс: абитур или 10 классов. Я, давясь от смеха, расссказала про абитур за 10 лет, потому что "русские дети ходят в школу по субботам". Но, правда, это не официальный разговор был.
В мае и сентябре.
