На ...ни заканчивается. Все итальянцы спрашивают не их ли я.

У мужа русская, я её не стала брать. Пусть немцы готовы ломают с моей фамилией и моим не соответствующим акцентом. 😊

Я указываю и не заморачиваюсь

ооо, меня зовут марта Мюллер 😎😎😎

Считайте, что вы уже приняты на работу.

Отличненько. Когда приступать?!
—-

на самом деле моё имя Анна настолько созвучно с моей немецкой фамилией мужа, что звучит «как так и надо» по-немецки очень складно.

У мужа русская, я её не стала брать.

так муж у тебя казадойч чтоли?

что за национальность? Я таких не знаю.

Муж рождён в Москве, из дворянского рода с первым упоминанием в 15 веке.

Но фамилию всё равно не хочу, мне моя нравиться.

Съёл, магнето взрыв коровок? 🤣

Н.п.: в хайлайтах перечисляю все языки, далее под скиллами написал "weitere Sprache" без немецкого.

Из моего опыта: для этой профессии и без имеющегося опыта в ней уровень языка нужно обязательно указать, иначе я бы даже резюме всерьёз не стала рассматривать и время на разговоры тратить.

Мое ИМХО, что если человек здесь уже на 'небольшой руководящей должности" работал и сумел закончить образование на Steuerfachangestellte , то это уже за себя само говорит

Я тебе возражу- это ещё ни о чём не говорит, для хорошей учёбы и оценки достаточно пассивного языка, а в этой профессии нужен именно активный. Если шеф не хочет редактировать или саморучно писать каждое мелкое письмо/ мэйл или самолично вести любой пустяковый разговор с мандантом.

Многое, конечно, зависит, от мандантов отдельного бюро. Если среди них много представителей простых специальностей или мандантов иностранного происхождения, то дело проще и шефу язык будет не так важен. А вот с врачами, например, часто очень непросто. После первого письма или разговора на ломаном языке начинаются недовольства. Поэтому лучше знать заранее уровень языка кандидата.

Муж рождён в Москве, из дворянского рода с первым упоминанием в 15 веке.

))

У меня в ЛЛ просто одна графа "Sprachkenntnisse" в ней русский и немецкий "fließend", английский - "gute Kenntnisse".

Eсли кто из HR сомневается, пусть проверяют.

в ней русский и немецкий "fließend", английский - "gute Kenntnisse".

Резюме зОйчем на немецком?

У меня в ЛЛ просто одна графа "Sprachkenntnisse" в ней русский и немецкий "fließend", английский - "gute Kenntnisse".

Мой преподаватель английского говорила, что немцы очень любят себе писать "fließend" английский, при этом очень посредствено на нём говоря или же вовсе не будучи в состояни построить предложение на английском!

Все эти фразы вроде "fließend","souverän" напротив языков в CV - от лукавого, и часто используются, чтобы скрыть реальный уровень владение языком. Уже сто лет все пользуются чёткой шкалой от CEFR, использование которой в CV говорит о профессионализме человека.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Обще�%...

Кстати, никто не запрещает писать промежуточные варианты как то: English B2-C1, German A2-B1, Klingon C1-C2 и тд.

Лок'тар огар!

Все эти фразы вроде "флиеßенд","соуверэн" напротив языков в ЦВ - от лукавого, и часто используются, чтобы скрыть реальный уровень владение языком. Уже сто лет все пользуются чёткой шкалой от ЦЕФР, использование которой в ЦВ говорит о профессионализме человека

если нет сертификата об уровне языка, то можно писать словами, можно буквы себе присваивать, толку-то? И причём тут профессионализм? Одни себя переоценивают, другие наоборот.

Мне просто интересно, вот этот C2 - это какой уровень языка? Когда я учила немецкий, все эти уровни по-другому назывались. И я предположу, что за более 20 лет в Германии мой уровень все же выше, чем у того, кто за 3 года на курсах дошел до С2 и сдал экзамен. Но все же ниже, чем у носителя. Если бы я стала писать С2, то это было бы понижение моего уровня.

Ну да, если подаетесь на преподавателя русского языка в русскую школу.

Я преподаю немецкий

Мне просто интересно, вот этот C2 - это какой уровень языка? Когда я учила немецкий, все эти уровни по-другому назывались. И я предположу, что за более 20 лет в Германии мой уровень все же выше, чем у того, кто за 3 года на курсах дошел до С2 и сдал экзамен. Но все же ниже, чем у носителя. Если бы я стала писать С2, то это было бы понижение моего уровня.

С2 - это очень высокий уровень, как вы понимаете открыв википедию, - самый высокий.

Выше С2 только native speaker, - те, кто с малых лет разговаривал на иностранном языке.

нп.

я как-то все раньше сомневалась в моих знаниях и решила сходить в Goethe-Institut, узнать какой у меня уровень и есть ли у них курсы для более высокого уровня чем у меня.

Со мной провели Einstufungstest. Результат С1 до С2 не хватило 2 пункта. Мне отдали этот тест где они меня eingestuft и сказали, что если вам сдавать то на С2, но таких курсов у нас нет

теперь у меня в Lebenslauf стоит

fließend in Wort und Schrift / verhandlungssicher (entspricht der Stufe C1 – C2 des europäischen Referenzrahmens)