всем привет,

готовлю доки для подтвреждения и хотела уточнить. В списке стоит:

- Ausbildungsnachweiß (Zeugnis Hochschulabschluss, Abschlusszeugniss)

- "Diploma Supplement" (Diplomzusatzt)

Получается сам дилом и приложение, которое с ним идет? Где стоит срок обучения, специальность, курсовые, практики и все предметы с оценками?

Гугл меня что то запутал. Где то стоит, что нужно это отдельно запрашивать. А еще сбивает с толку, что к диплому стоит, что заверенная копия перевод неоходим, а к этому приложению про ни про заверение ни про перевод ни слова.

https://europa.eu/europass/de/diploma-supplement

Можно запрашивать на разных языках, наверное поэтому перевода не надо.

Приложение к диплому в обязательном порядке выдается вместе с дипломом. Если его нет, делайте дубликат через деканат своего ВУЗа. Я в свое время оба менял, т.к. обнаружил несколько ошибок в оценках спустя 15 лет.

Приложение у меня есть, на русском. Просто сомнения возникли, а тот ли это документ, который нужен

DS -не приложение с оценками. Его ввели вместе с болонским соглашением для обладателей бакалавра и мастера. Указ-ся фио, ссылки на выданные доки (лист с оценками от дд.мм.гг, сертификат БА/МА от,) данные аккредитации, инфа о специальности и факультете, таблица о в/о в стране выдачи. С 2005г универы обязали выдавать их.

*** Verliebt in Sardinien***

DS -не приложение с оценками. Его ввели вместе с болонским соглашением для обладателей бакалавра и мастера.

Оно самое. И выдавалось и до введения болонской системы.

Поговорить или поспорить? Открывай HRK и читай.

*** Verliebt in Sardinien***

Уровень аргументации, конечно, впечатляет. Учите английский, это раз. Не рассказывайте людям о том, о чем понятия не имеете, это два.

а не смущает, что кто-то нахватался по верхам и спорит с той, которая с этим цик-лет работает-?:) ох уж эти форумские умники.

*** Verliebt in Sardinien***

По каким верхам, рыба золотая? На кой вот ляд, скажите пожалуйста, спорить с дилетантами? Переход на Болонскую систему привел лишь к тому, что в приложениях к дипломам вместо учебных часов по предметам, курсовым работам и производственным практикам стали указывать кредиты, а приложения к дипломам были еще со времен царя Гороха Которые по-английски отродясь и назывались Diploma Supplement - правда, дублировать все стали по-английски лишь в последнее время, а раньше подобное приложение на английском языке нужно было запрашивать дополнительно.

DS -не приложение с оценками. Его ввели вместе с болонским соглашением для обладателей бакалавра и мастера. Указ-ся фио, ссылки на выданные доки (лист с оценками от дд.мм.гг, сертификат БА/МА от,) данные аккредитации, инфа о специальности и факультете, таблица о в/о в стране выдачи. С 2005г универы обязали выдавать их.

У меня диплом выдан по болонской системе. Diploma Supplement содержит и полный перечень оценок и их кредитов. В общей сложности содержит 8 страниц. Собственно все, что мне было выдано после окончания университета - это диплом и это приложение.

----

Вот какие разделы в моем DS.

1. Информация об обладателе диплома

2. Информация о квалификации

3. Информация об уровне квалификации

4. Информация о программе обучения и ее результатах

5. Информация о правах полученной квалификации

6. Дополнительная информация.

7. Легальность данного Supplement

И в самом конце таблица и описание системы образования (не только в/о) страны исхода.

Все про предписанию ХРК - Hochschulrektorenkonferenz, s.Vorlage

*** Verliebt in Sardinien***

У меня вот такое приложение. Получается это не то, что нужно? И для признания надо это другое приложение заказывать в универе?

Anhang

Вообще нет, имеется в виду вот эта белиберда:

Вы лучше спросите там, куда отправлять будете - они лучше знают, что им нужно, чем местные "специалисты". Я как раз такие прикладывал в свое время, но переведенное на немецкий.

Вообще-то и то, и то является приложением к диплому. Прикладывается то, что есть. Упомянутый Вами вариант я в свое время делал дополнительно через заявление в деканат своего факультета - только в моем случае пришлось за это платить дополнительно и ждать 2-3 месяца, пока бюрократия сработает. Никак оба "новых" варианта, по сути, не пригодились.

Да, это наверное самое разумное. А то вернут все назад, как неполный пакет, а платить заставят. Как всегда)

Даже если не заставят, а время съедят. Просто напишите в местное министерство образования и/или инженерную палату - туда, где собираетесь подтверждать звание/признавать дипломы. Они, к тому же, сами свои правила регулярно меняют. Поэтому они и могут дать свежайшую информацию.

И меньше слушайте местных "гуру" - они наговорят сорок бочек арестантов, а звенит больше, как говорил классик, то, что пусто изнутри

П.С

Увидела ваш этот же самый вопрос на Образовании. Проще было б Вам, наверное, за это время просто позвонить в КМК. Надеюсь,возникла б вероятность того, что хотя бы их ответ Вам показался внушающим доверия и достойным благодарности простым словом "Спасибо".

Вот и в ВиКи есть вся инфа.

Diploma Supplement

Zur Navigation springenZur Suche springen

Das Diploma Supplement (Diplomzusatz, Anhang zum Prüfungszeugnis, Studiengangerläuterung) ist eine im Zusammenhang mit der Schaffung des einheitlichen europäischen Hochschulraumes (sogenannter Bologna-Prozess) eingeführte und zur Nachweisführung über den Abschluss eines Studiums in einem nach dem ECTS modularisierten Studiengang vorgeschriebene öffentliche Urkunde, welche von der zuständigen akademischen Dienststelle (i. d. R. Prüfungsamt, Studierendensekretariat o. ä.) ausgestellt wird. Sie wird entweder zugleich mit dem Prüfungszeugnis ausgehändigt oder auf Antrag des Kandidaten ausgestellt. Sie kann in jeder beliebigen Sprache ausgefertigt werden; eine englische Fassung ist neben der landessprachlichen üblich.

Im Diploma Supplement wird der abgeschlossene Studiengang detailliert erläutert. Die Gliederung des Dokumentes folgt einer Vorgabe der Hochschulrektorenkonferenz. Es sind insbesondere auch Angaben zu machen über:

• Zugangsvoraussetzungen (Zulassung zum Studium)
• Kompetenzziele
• Studieninhalte (Module); die Auflistung sämtlicher besuchter Veranstaltungen mit Note gehört nicht in ein Diploma Supplement, obwohl dies teilweise so gehandhabt wird. Eine solche Übersicht ist dem sogenannten Transcript (of Records) vorbehalten.
• Berufliche (besonders auch berufsständische) Verwendbarkeit der im Studium erworbenen Kenntnisse (aufbauende Studiengänge, Promotion, Laufbahnen des öffentlichen Dienstes, sogenannte „reglementierte“ Berufe).
  

*** Verliebt in Sardinien***