Kurzportrait для новой работы
Привет!
Я нашла более интересную работу.
Меня попросили написать Kurzportrait, для того чтобы новые коллеги смогли получить представление, кто к ним приходит.
В России я получила высшее образование и работала несколько лет. В Германии получила новую профессию (Umschulung, Studium).
У меня возникли сомнения, объяснять ли причину berufliche Neuorientierung Германии? Например, так как я перерехала в Германию, то я решила получить здесь новую профессию. Или может стоит эту формулировку вообще не писать?
Kurzportrait=Kurzprofil.
Там сама решаете, что важнее.
Просто relevantes Studium + relevante Arbeitserfahrung уже достаточно.
Sardegna- amore mio***
в таком случае, если образование в России не по экономическому профилю, то можно объяснить почему сменили. Можно, наверное, так же сказать пару слов чем это направление привлекло. Штудиум после умшулюнга вполне понятен.
Наверное, хотят не просто сухие факты, а что-то более персональное. То ли на самом деле им интересно, то ли просто фишка у них такая.
Наверное, хотят не просто сухие факты, а что-то более персональное.
Muster, который мне прислали просто сухие факта. Состоит из 8 предложений включая где родился, хобби, о чем Abschlussarbeit.
Написали, что если хочу, то могу прислать более персональное.
Я буду писать, как в Muster. У меня сомнения только по поводу одного предложения. Я написала, что сделала Umschulung по новой специальности из за berufliche Neuorientierung.
Но вот думаю, может не заострять на этом внимание...
в таком случае, если образование в России не по экономическому профилю
Работала я по экономическому профилю, но не в налогах.
можешь особо не париться, у нас например никто это не читает - сразу в корзину.
правда зависит от кол-ва работников,если у вас там три калеки,то с удовольствием перемоют косточки.
мне кажется, что в вашем случае это не Neuorientierung. Или на самом деле не заострять внимание или типа, что для углубления в немецкую налоговую систему.
Вы посылали им автобиографию, там все изложено, о каком портрете идет речь. Тогда уж курцпрофиль. Но не суть, раз надо, значит надо.
кстати у нас этим занимается не саm новый сотрудник,
а шефы, типа представляют нового сотрудника.
но перед этим конечно сотрудник пишет пару слов о себе шефу.
Als ich nach Deutschland umgezogen bin, habe ich mich beruflich neu orientiert.
Я так и написала. Но есть сомнения, стоит ли вообще на этом внимание заострять. Может сразу после опыта работы в России, написать о том, что в Германии сделала сначала Umschulung, потом поработала, потом Studium и т.д. Если я уточню, что в Германии сделан Umschulung, будет и так понятно, почему beruflich neu orientiert?