Комичные случаи на работе из-за недопонимания немецкого
Я тоже за. Тем более, я новый аватар разобрать не могу.
Из последнего:
Работаем отделом в сложном ПО. Безошибочно ни у кого не получается. Даже с моим 80м уровнем, и то вылазиют в концовке десятки ошибок. У коллег, особенно тех кто считает недели до пенсии, с этим проблема, там счет идет на сотни ошибок. Создал, в общем, проверочный шаблон, поотключал не важные для нас параметры. Делюсь с коллегами, пишу мотивашку по отделу: "Мол товарищи, работаем лучше..., стараемся минимизировать кол-во ошибок. Бла бла." Применил глагол streben, отправил. Через 30 сек через стол от меня пожилой француз прочитал не внимательно и в голос: "Waaaaas?! Sterben...?!" Очитка по Фрейду Посмеялись всем отделом в тот день знатно
Престарелый француз-айтишник в германии на заработках?)
Он может быть Grenzgänger, в Ба-Вю это довольно частое явление в приграничных районах.
Маркиза, поставь аватар на место! Все уже привыкли.
Извините, он самоубился... Не могу нигде больше ту картинку найти😒. Самой жалко, с 2011 года стояла. Черт меня дёрнул другую поставить. Теперь пока такая.
Нп
от моей истории муж до сих пор хихикает.
Я услышала выражение „pi mal Daumen“ как „Pimmel Daumen“. Долго не решалась спросить, какая связь у мужского члена с пальцем, зачем люди их сравнивают?
потом спросила… теперь знаю! Запомнила с первого раза 😅😂🤣😅
Душевно. Кстати, в русском матерном же есть выражение, прошу пардону, "Ну ты сравнил х.. с пальцем", типа, это же разные вещи.
как-то был на одной фирме в командировке, сидел вдвоём с чуваком в кабинете.
уходя, пожелал ему вместо гуте фаер абенд - гуте фоер абенд, он поржал.
с цифрами по-немецки на слух до сих пор туплю, особенно когда большое число 😮
слева-направо, потом справа-налево, потом Komma и опять справа-налево бррррр
один госпитант в клинике спросил: ,,а что сейчас?’ Ему ответили Hausbesuch. Само собой имелось ввиду посещение больных на дому, но госпитант не понял и пошёл в свой дом на обед 3х часовой и так каждый день Hausbesuch делал 😁
тут просто комичное мыло по содержанию от коллеги всему предприятию, что у немцев в башке, пипец
Hallo,
am Freitag wurde an meinem hier abgestellten Fahrrad die Luft abgelassen. Das ist wirklich Gemein- sowas macht man nicht.
Grüße
еще легко отделался коллега. это было первое предупреждение, чтоб над чем то задумался. потом снимут колеса просто :) или того хуже...