Посмотрите, пожалуйста, цвишенцойгнис.

Я судилась с работодателем на счет работы, сейчас договариваемся на счет ауфхебунгсфертрага, если все подпишем, то подниму старую тему и отпишусь. Обещали неплохой цвишенцойгнис/цойгнис, вот, прислали предварительный вариант. Я пока не нашла в нем ничего плохого, проверяя отдельные фразы по специализированным сайтам. На первый взгляд кажется, что они меня wegloben? Может, чего-то не хватает или что-то лишнее? Можете оценить?

Сфера финансовый контроллинг.

Frau Roserle ver­fügt über ein gu­tes, tief­ge­hen­des Fach­wis­sen auch in Rand­be­rei­chen, wel­ches sie stets zum Woh­le un­se­res Un­ter­neh­mens ein­setzt. Be­son­de­rer Er­wäh­nung be­dür­fen ih­re sehr gu­ten MS-Office-Kennt­nis­se bei der Er­stel­lung von neu­en Be­rich­ten mit EXCEL und Da­ten­bank­an­bin­dun­gen. Im­pli­zit sind SQL und VBА Programmierungskenntnisse her­vor­zu­he­ben.

Be­son­ders her­vor­zu­he­ben sind ihr gu­tes ana­ly­ti­sches Denk­ver­mö­gen und ih­re ra­sche Auf­fas­sungs­ga­be.

Frau Roserle zeigt je­der­zeit vor­bild­li­che Ei­gen­in­i­ti­a­ti­ve und iden­ti­fi­ziert sich im­mer voll mit ih­ren Auf­ga­ben und un­se­rem Un­ter­neh­men, wo­bei sie auch durch ih­re im­men­se Ein­satz­freu­de über­zeugt. Auch in Si­tu­a­ti­o­nen mit er­heb­li­chem Ar­beits­auf­kom­men er­weist sie sich im­mer als in ho­hem Ma­ße be­last­bar.

Al­le Auf­ga­ben führt sie voll­kom­men selbst­stän­dig, sehr sorg­fäl­tig und plan­voll durch­dacht aus. Sie agiert im­mer ru­hig, über­legt, ziel­ori­en­tiert und in ho­hem Ma­ße prä­zi­se. Da­bei über­zeugt sie stets in gu­ter Wei­se so­wohl in qua­li­ta­ti­ver als auch in quan­ti­ta­ti­ver Hin­sicht. Ver­trau­ens­wür­dig­keit und gro­ße Zu­ver­läs­sig­keit zeich­nen den Ar­beits­stil von Frau Roserle aus.

Auch bei an­spruchs­vol­len Auf­ga­ben und un­ter schwie­ri­gen Be­din­gun­gen er­zielt sie stets Er­geb­nis­se von ho­her Gü­te. Die ihr ob­lie­gen­den Auf­ga­ben er­le­digt Frau Roserle stets zu un­se­rer vol­len Zu­frie­den­heit.

Sie wird we­gen ih­res freund­li­chen und aus­ge­gli­che­nen We­sens all­seits sehr ge­schätzt. Sie ist im­mer hilfs­be­reit, zu­vor­kom­mend und stellt, falls er­for­der­lich, auch per­sön­li­che In­te­res­sen zu­rück. Ihr Ver­hal­ten zu Vor­ge­setz­ten, Kol­le­gin­nen und Kol­le­gen so­wie Kun­din­nen und Kun­den ist aus­nahms­los ein­wand­frei.

Die­ses Zwi­schen­zeug­nis wird auf Wunsch von Frau Roserle er­teilt.

UPDATE: иначально ни хотели такую фразу указать, потом удалили. Если такая фраза в финальном цойгнисе стоит, это плохо?

Die­ses Zwi­schen­zeug­nis wird auf Wunsch von Frau ... er­teilt, da das Arbeitsverhältnis einvernehmlich, auf Veranlassung des Arbeitgebers beendet wird, was wir sehr bedauern. Wir be­dan­ken uns bei ihr für die in der Ver­gan­gen­heit er­brach­ten stets gu­ten Leis­tun­gen und wünschen ihr schon jetzt für Ihre berufliche und private Zukunft alles Gute!

Не хватает заключительного (важного) предложения в конце и инфы о повышении квалификации в начале, если были какие-то курсы-семинары, конечно

А так, не обманули. 2+ общая оценка, из того, что есть на бумаге. А знания-рвение на 1.

Добавить "Wir be­dan­ken uns bei ihr für die bisher er­brach­ten stets gu­ten Leis­tun­gen" ?

Я думаю, фразы вроде hoffen auf weitere Zusammenarbeit нельзя писать, потому что я все-таки скорой уйду.

И фразы wünschen alles Gute тоже не стоит, потому что это Zwischenzeugnis.