Как называется такой специалист?
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, "смысловой перевод" на немецкий вот такого специалиста:
Специалист по организации и оформлению групповых перевозок и работой с VIP-клиентами. В должностные обязанности в частности входило:
- подбор оптимальных маршрутов, в т.ч. очень сложных мультисегментных и чартерных перелетов по всему миру,
- деловые переговоры с клиентами и авиаперевозчиками,
- расчет оптимальной стоимости перелета, с учётом специальных потребностей и обстоятельств клиентов,
- бронирование/ оформление/ обмен/ возврат авиабилетов,
- ведение первичной управленческой и финансовой отчетности.
Этот специалист организовывала перелёты трупп Большого Театра России численностью 250-600 человек, в рамках их международных гастролей, включая сложную логистику багажа и уникальных музыкальных инструментов.
Нужно подобрать адекватное название для поиска работы и резюме на немецком - не дословный перевод, а чтоб из названия было немцам понятно, чем человек занимался. Логист-не логист....
Reisemanager?
Unternehmensweite Reiserichtlinie
Eine der Hauptaufgaben des Reisemanager ist es, eine Reiserichtlinie für das Unternehmen festzulegen. In dieser werden alle potenziellen Kosten einer Reise berücksichtigt und Regeln und Richtlinien festgelegt, die Mitarbeiter bei der Organisation einer Reise einhalten müssen. Die Richtlinie sollte über folgende As…Überwachungen von Reiseplänen und -vorbereitungen
In einigen Unternehmen sind Reisemanager dafür verantwortlich, alle wichtigen Aspekte von Geschäftsreisen ihrer Kollegen zu buchen. In anderen Unternehmen wiederum ist dies den Mitarbeitern selbst überlassen. Die beiden wichtigsten Aspekte sind Transport und Unterkunft, zu den Aufgaben zähl…
(Corporate) Travel Manager например. Reisemanager тоже самое, в принципе
Нужно подобрать адекватное название для поиска работы и резюме на немецком - не дословный перевод, а чтоб из названия было немцам понятно, чем человек занимался. Логист-не логист....
Работу в этой области не найдет. Пусть даже не надеетсся. Знаю из опыта ;)
ассистентка вывозила 600 человек разными рейсами и маршрутами в разные даты и время вылета - так, чтобы они могли одномоментно на концерте встретиться? :) У ассистентки есть понимание как везти самолётом на другой край планеты дорогущщий контрабас? скаковую лошадь? фарфор династии ....инь?
Ассистентки при возникновении накладок на дочерних предприятиях и оборудование, и запчасти в темпе вальса за границу отправят. и за-/растаможку этого негабарита организуют, и отряд обслуживающего персонала несколькими самолетами следом отправят, и гостиницы забронируют. И авто в аренду на месте зарезервируют, от грузовиков до легковушки. И возврат денег, обмен билетов, отчеты по командировочным рас-ходам, и и и. Вне логистики или в производственных компаниях райземенежмент может быть просто одна из обязанностей ассистентки техдиректора, или ассистентки проектмемеджера, или даже ассистентки СЕО.
Sardegna- amore mio***
ассистентка вывозила 600 человек разными рейсами и маршрутами в разные даты и время вылета - так, чтобы они могли одномоментно на концерте встретиться? :) У ассистентки есть понимание как везти самолётом на другой край планеты дорогущщий контрабас? скаковую лошадь? фарфор династии ....инь?
эта ассистентка организовывала недельные воркшопы для пары сотен людей. А так же помогала в организации конференций для нескольких тысяч людей. Если бы ей надо было отправить дорогой контробас , то и это бы организовала. Ваша мадам тоже не с рождения знала как контробасы посылаются 
ассистентка вывозила 600 человек разными рейсами и маршрутами в разные даты и время вылета - так, чтобы они могли одномоментно на концерте встретиться? :) У ассистентки есть понимание как везти самолётом на другой край планеты дорогущщий контрабас? скаковую лошадь? фарфор династии ....инь?
То что вы сейчас описываете это уже Event Manager...я так думаю. Но тут тоже: в Германии работу может до пенсии искать ;) Не востребовано, а что есть занято своими
Вне логистики или в производственных компаниях райземенежмент может быть просто одна из обязанностей ассистентки техдиректора, или ассистентки проектмемеджера, или даже ассистентки СЕО.
У нас вроде еше и отдел маркетинга подключен частично к такому
эта ассистентка организовывала недельные воркшопы для пары сотен людей. А так же помогала в организации конференций для нескольких тысяч людей. Если бы ей надо было отправить дорогой контробас , то и это бы организовала. Ваша мадам тоже не с рождения знала как контробасы посылаются
У нас тоже или ассистентки или из отдела маркетинга занимаются. Тоже вокшопы на пару тысяч с экстернами, клиентами и партнерами. Празднование 25летие фирмы в замке с BoneyM ;)
В обшем да...здесь такая проффесия как отдельная встречается редко во всяких ивент агентурах и ниша переполнена - оч многие бы этим заниматься хотели, а мест совсем мало. А уж сейчас так вообше кризис в этой области еше больше.
П.С. я пыталась после уни в этой области...Отказалась от этой идеи бо нереально и сменила профиль
НП
Как пример. Организация "Евровидения" в Таллинне. Я работала как раз в это время на Schenker. Мы получили от фирмы по организации event подряд и занимались ввозом всего, что было нужно для организации концерта. Для этого на фирме были задействованы все отделы от логистов до декларантов и транспортников. Не понимаю, как все можно сконсолидировать в одним руках. В плане контроля, как центр управления, как главный менеджер/организатор события, чтобы иметь контроль над расходами, проект менеджер.