Добрый день.

Раньше жил в Германии, но уже несколько лет живу в России и работаю в немецкой фирме. Зарплата в рублях. Гражданство немецкое у меня осталось. В связи с последними событиями и падением курса рубля моя зарплата превратилась в фантики...

Хочу попросить повышения зарплаты у шефа, но т.к. никогда этого не делал, то не знаю как это правильно провернуть... к тому же за годы проживания в России очень ухудшились знания немецкого языка - мало практики.

Поэтому прошу помочь мне составить вежливое и аргументированное письмо для шефа.

Мои аргументы в пользу увеличения зарплаты следующие (и это я хотел бы отразить в своей просьбе):

1. Я работаю на фирме уже более 5 лет и за все это время моя зарплата ни разу не повышалась.

2. За эти годы двое вышестоящих сотрудников выбыло из фирмы (один умер, а другой уволился не выдержав этого дурдома) и часть их обязанностей легла на мои плечи.

3. В связи с войной психологический климат в России значительно ухудшился и работать становится очень трудно и, возможно, находиться в воюющей стране становится просто опасно (нагоняю жути).

4. Из-за последних событий стоимость проживания в России - продукты, недвижимость, коммунальные услуги значительно подорожали, а моя зарплата дипломированного инженера (занимающего ответственную руководящую должность) в пересчете на Евро стала ниже чем у уборщицы в Германии.

В связи с этим прошу увеличить Неттозарплату до .... рублей с Марта 2022 года.

В случае отказа я вынужден буду уволиться (могу прямо сегодня, т.к. у меня 60 дней неиспользованного отпуска) и буду искать (может написать что уже нашел?) работу в Германии.

Вероятно в первом письме вообще не стоит писать про увольнение (не знаешь как все повернется, а шеф человек горячий) - он и сам поймет чем его фирме это грозит?

Как считаете не слишком ли я?

Буду очень благодарен за помощь! Подойдет любая помощь - советы, образцы писем, ссылки на немецкие ресурсы где написано как это лучше сделать...

и буду искать (может написать что уже нашел?) работу в Германии.

😁😁 Тут ты погорячился.

Группа об оружии и стрельбе Пиф-Паф.

так, может, в Германию проситься переводом? ЗП автоматом увеличится и жути меньше, и нового шефа искать проще.

напишите, как сможете, подправим тут.

Вообще, лучше б разговор с шефом, а потом гешпрехснотиц следом по мейлу, так сказать, по горячим следам. Но раз с немецким плохо, то и письмом ок. Почему 5 лет без повышения работаете? Надо было уже с началом короны подсуетиться.. Но лучше поздно, чем никогда, конечно(ц)

Sehr geehrter Herr …,

seit nun mehr als 6 Jahren bin ich bei der Firma … in Russland tätig.

In letzter Zeit ist das Leben in Russland viel teurer geworden.

Weil Ich mein Gehalt in Rubel erhalte, und der Rubel in letzter Zeit stark abgewertet ist (und liegt nun bei 140-150 Rubel/Euro), ist mein Einkommen in Euro deutlich gesunken.

Aus diesem Grund bitte ich Sie um eine entsprechende Gehaltsanpassung, nämlich … Rubel Netto ab März.

Gerne können wir Weiteres besprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Name

Это собственно всё, на что мне хватило моих языковых знаний

Принимаю любую критику и исправления.

Мне оно черезчур открытым текстом показалось, прямо 'в лоб' можно и обидеть шефа.

Подумайте, Вам важна одноразовая индексация в руб, привязка зп в руб к евро или просто новый договор в евро?

Не хотите ещё и МА-Гешпрех с ОК попросить? Чтоб перспективы-цели-возм-ти оговорить?

Anfang

ich wende mich an Sie mit einem sehr wichtigen Anliegen. Seit nun mehr als 6 Jahren bin ich bei Ihrer Firma … in Russland tätig. Bis vor kurzem war ich im Großen und Ganzen mit meinen Arbeitsbedingungen sehr zufrieden und leistete dementsprechend immer die bestmöglichen Arbeitsergebnisse.

Variante 1 für Hauptteil (kurz, falls tel.Absprache gewünscht)

Nun musste ich feststellen, dass mein Gehalt leider nicht mehr der erbrachten Leistung entspricht.

Variante 2 für Hauptteil

Wie Sie wissen, hat sich die wirtschaftliche Situation in Ru nun
stark verändert oder -genauer gesagt- deutlich verschlechtert. Dadurch ist mein Einkommen in Rubles leider jetzt betroffen.
Der Rubel ist in letzter Zeit stark abgewertet ( 140-150 Rubel/ 1 Euro), sodaß mein aktuelles Einkommen weder meiner Qualifikation/Arbeitserfahrung noch den damals getroffenen Vertragsvereinbarungen entspricht.

Ende
Aus diesem Grund bitte ich Sie um eine schnellstmögliche Problemlösung, ggf. Gehalts - oder Vertragsanpassung. Ich kann mir hier ... vorstellen.
Gerne würde ich mit Ihnen alles Weitere telefonisch oder per VK besprechen.
Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis sowie eine kurze Rückmeldung im Voraus. MfG

Супер! Спасибо!!!

;-)