umfassten im Wesentlichen Bauzeichnungen blabla, inkl.

-3D-Modelle

-

-Absprache mit Kunden

Спасибо большое! Внесу изменения, отправлю. Скорее всего только грамматические ошибки исправят, может задания добавят и на этом всё. Ссылку отправляла по структуре Zeugnis и пример. Указывала на предложение про Kenntnisse, что составлено некорректно.

Ihr Aufgabengebiet umfasste im wesentlichen Bauzeichnungen im Bereich Massivbau , inkl.

- 3D-Bauwerksmodellen

- Umsetzung statischer Berechnungen in die

Ausführungsplanung

- Schal - und Bewehrungspläne

- Bewehrungsabnahme

- Konstruktionszeichnungen im Holz- und Stahlbau

- Absprache/Abstimmung mit Kunden und Herstellern

- ...

Дополнила Aufgaben. Ihr Aufgabengebiet - словосочетание мне не нравится, что-то другое хочу подобрать.

В четвертом абзаце идёт ещё раз идёт описание Aufgaben, конкретизируют работу или неграмотно составленный Zeugnis ( к чему больше склоняюсь)?

ну вот уже хорошо выглядит.

Слово Aufgabengebiet тут ок. Часто именно так и пишут.

Описание работ -задач можете тогда даже оставить. много букв, никто вчитываться не будет особо.

Смотрите сама.

Попрошу внести эти изменения+грамматику исправить. Спасибо Вам!

;-)

Получила откорректированный вариант Zeugnis.

Остались без изменения "jeder Zeit", хоть и обращала на это внимание, а также Kenntnisse.

Внесли изменения в Aufgabengebiet und Zukunftswünsche.

"Wir bedauern ihr Ausschneiden und wünschen ihr für ihre weitere berufliche als auch private Zukunft viel Erfolg und alles Gute "

скажите плз, а не может быть такого, что на некоторых фирмах просто не очень компетентные HR сидят? и для них без разницы, какие формулировки применяются в Arbeitszeugnis, потому что они попросту не знают этих нюансов?

Да, так и есть. Они особо не заморачивались по этому поводу и им без разницы какие формулировки применяются в Zeugnis.