Вход на сайт
zeugnis
70
14.03.06 17:30
Попросила с моего бывшего места работы зойгнис, естесственно он будет на русском. Но вот проблема,ищу сейчас немецкий вариант ,чтобы перевести его и чтобы мне в России по этому образцу написали на русском.
Как думаете хороший ли вариант?
Frau XXX, geboren am XXXin XXx, war vom XXX bis zum 31.Mai 2005 bei der XXX als Assistentin in der Abteilung Einkauf beschäftigt.
Zu ihrem fachlichen Aufgabengebiet gehörten folgende Tätigkeiten:
∙ Lieferantenstamm- und Artikelstammpflege
∙ Erfassen und Bearbeiten von Bestellungen
∙ Erfassen und Überprüfen von Auftragsbestätigungen
∙ Erstellen von Rahmenverträgen
∙ Erledigung der Korrespondenz in deutscher und englischer
Sprache
∙ Erstellen und Bearbeiten von Versandpapieren
∙ Erstellen von Statistiken und Graphiken mit Hilfe von Excel und Power Point
∙ Abrechnung der Reisekosten mit SAP
∙ Zeitmanagement des Einkaufsleiters
∙ Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Besprechungen
Frau XXX zeigte stets Initiative, Fleiß und Eifer. Sie arbeitete sicher und selbständig und fand sich in neuen Situationen stets sehr gut zurecht. Wir haben sie als engagierte und fleissige Mitarbeiterin kennengelernt, die sich schnell in ihre Arbeitsaufgaben einarbeitete.
Frau XXX verfügt über umfassende Fachkenntnisse und arbeitete sich sehr schnell in die ihr übertragenen Aufgaben ein. Diese erledigte sie sehr gewissenhaft und zuverlässig zu unserer vollsten Zufriedenheit. Auch starkem Arbeitsanfall ist sie jederzeit gewachsen.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war in jeder Hinsicht stets einwandfrei und ohne Beanstandung. Bei Vorgesetzen, Geschäftspartnern und Kollegen ist sie sehr geschätzt.
Da Frau XXX ab dem 01.Juni 2005 in unserem Mutter-Unternehmen XXXin XXX neue Aufgaben übernehmen wird, scheidet Frau XXX auf eigenen Wunsch hin aus unserem Unternehmen zum 31. Mai 2005 aus.
Wir bedanken uns für ihre Mitarbeit und wünschen Frau XXX für diesen neuen Aufgabenbereich und ihre weitere berufliche Zukunft alles Gute.
Как думаете хороший ли вариант?
Frau XXX, geboren am XXXin XXx, war vom XXX bis zum 31.Mai 2005 bei der XXX als Assistentin in der Abteilung Einkauf beschäftigt.
Zu ihrem fachlichen Aufgabengebiet gehörten folgende Tätigkeiten:
∙ Lieferantenstamm- und Artikelstammpflege
∙ Erfassen und Bearbeiten von Bestellungen
∙ Erfassen und Überprüfen von Auftragsbestätigungen
∙ Erstellen von Rahmenverträgen
∙ Erledigung der Korrespondenz in deutscher und englischer
Sprache
∙ Erstellen und Bearbeiten von Versandpapieren
∙ Erstellen von Statistiken und Graphiken mit Hilfe von Excel und Power Point
∙ Abrechnung der Reisekosten mit SAP
∙ Zeitmanagement des Einkaufsleiters
∙ Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Besprechungen
Frau XXX zeigte stets Initiative, Fleiß und Eifer. Sie arbeitete sicher und selbständig und fand sich in neuen Situationen stets sehr gut zurecht. Wir haben sie als engagierte und fleissige Mitarbeiterin kennengelernt, die sich schnell in ihre Arbeitsaufgaben einarbeitete.
Frau XXX verfügt über umfassende Fachkenntnisse und arbeitete sich sehr schnell in die ihr übertragenen Aufgaben ein. Diese erledigte sie sehr gewissenhaft und zuverlässig zu unserer vollsten Zufriedenheit. Auch starkem Arbeitsanfall ist sie jederzeit gewachsen.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war in jeder Hinsicht stets einwandfrei und ohne Beanstandung. Bei Vorgesetzen, Geschäftspartnern und Kollegen ist sie sehr geschätzt.
Da Frau XXX ab dem 01.Juni 2005 in unserem Mutter-Unternehmen XXXin XXX neue Aufgaben übernehmen wird, scheidet Frau XXX auf eigenen Wunsch hin aus unserem Unternehmen zum 31. Mai 2005 aus.
Wir bedanken uns für ihre Mitarbeit und wünschen Frau XXX für diesen neuen Aufgabenbereich und ihre weitere berufliche Zukunft alles Gute.
NEW 14.03.06 17:36
в ответ figli 14.03.06 17:30
и еще один вариант
Herr WWW, geboren am 28. August 1963 in Dublin, war vom 01. Januar 1999 bis 30. Juni 2004 als kaufmännischer Sachbearbeiter im Einkauf des Unternehmensbereiches Unterhaltungselektronik von Infinity Technologies GmbH tätig.
Während seiner Betriebszugehörigkeit arbeitete HerrWWW an folgenden Aufgaben:
∙ Selbständige und eigenverantwortliche einkaufsseitige Betreuung
∙ Eingabe und Bearbeitung von Bestellungen bei Lieferanten
∙ Eingabe von bestätigten Lieferterminen in Materialwirtschaftssysteme
∙ Sicherstellung von Materialverfügbarkeit zur zeitgerechten Unterstützung von Produktionsaufträgen
∙ Materialbedarfsplanung und -beschaffung für die von ihr/ihm betreuten Produktionslinien
∙ Administration, Planung und Bestellung aller Produktionsmaterialien für die betreuten Produktgruppen
∙ Mitarbeit bei der Lieferantenbewertung und dem Lieferantenmanagement
Herr WWW identifizierte sich absolut mit seiner Aufgabe und zeigte stets eine ausgezeichnete Leistungsbereitschaft?? und Einsatzfreude auch über die übliche Arbeitszeit hinaus. Er arbeitete sich aufgrund seiner sehr guten Auffassungsgabe jederzeit schnell und erfolgreich in neue Aufgaben ein. Er verfügt über eine sehr gute Berufserfahrung und beherrscht seinen Arbeitsbereich stets umfassend, sicher und vollkommen. Die Arbeitsweise von Herrn Waters war jederzeit in höchstem Maße geprägt von Zuverlässigkeit, Systematik und Effizienz. Er war ein zuverlässiger und leistungsfähiger Mitarbeiter, der seine Aufgaben folgerichtig, zügig und stets sehr gut erledigte. Arbeitspensum und Arbeitseffizienz von Herrn WWW waren stets sehr gut. Er war für uns ein äußerst produktiver Mitarbeiter. Die ihm übertragenen Aufgaben erfüllte er immer zu unserer höchsten Zufriedenheit.
Das Verhalten von Herrn WWW gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets einwandfrei. Er trug in starkem Maße zu einem harmonischen Betriebsklima bei. Auch sein Verhalten gegenüber unseren Kunden und Geschäftspartnern war stets vorbildlich.
Herr WWW verlässt uns auf eigenen Wunsch, um in einem anderen Unternehmen eine weiterführende Aufgabe zu übernehmen. Wir danken ihm für seine stets sehr guten Leistungen und bedauern sein Ausscheiden sehr.
Wir wünschen Herrn WWW auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Herr WWW, geboren am 28. August 1963 in Dublin, war vom 01. Januar 1999 bis 30. Juni 2004 als kaufmännischer Sachbearbeiter im Einkauf des Unternehmensbereiches Unterhaltungselektronik von Infinity Technologies GmbH tätig.
Während seiner Betriebszugehörigkeit arbeitete HerrWWW an folgenden Aufgaben:
∙ Selbständige und eigenverantwortliche einkaufsseitige Betreuung
∙ Eingabe und Bearbeitung von Bestellungen bei Lieferanten
∙ Eingabe von bestätigten Lieferterminen in Materialwirtschaftssysteme
∙ Sicherstellung von Materialverfügbarkeit zur zeitgerechten Unterstützung von Produktionsaufträgen
∙ Materialbedarfsplanung und -beschaffung für die von ihr/ihm betreuten Produktionslinien
∙ Administration, Planung und Bestellung aller Produktionsmaterialien für die betreuten Produktgruppen
∙ Mitarbeit bei der Lieferantenbewertung und dem Lieferantenmanagement
Herr WWW identifizierte sich absolut mit seiner Aufgabe und zeigte stets eine ausgezeichnete Leistungsbereitschaft?? und Einsatzfreude auch über die übliche Arbeitszeit hinaus. Er arbeitete sich aufgrund seiner sehr guten Auffassungsgabe jederzeit schnell und erfolgreich in neue Aufgaben ein. Er verfügt über eine sehr gute Berufserfahrung und beherrscht seinen Arbeitsbereich stets umfassend, sicher und vollkommen. Die Arbeitsweise von Herrn Waters war jederzeit in höchstem Maße geprägt von Zuverlässigkeit, Systematik und Effizienz. Er war ein zuverlässiger und leistungsfähiger Mitarbeiter, der seine Aufgaben folgerichtig, zügig und stets sehr gut erledigte. Arbeitspensum und Arbeitseffizienz von Herrn WWW waren stets sehr gut. Er war für uns ein äußerst produktiver Mitarbeiter. Die ihm übertragenen Aufgaben erfüllte er immer zu unserer höchsten Zufriedenheit.
Das Verhalten von Herrn WWW gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets einwandfrei. Er trug in starkem Maße zu einem harmonischen Betriebsklima bei. Auch sein Verhalten gegenüber unseren Kunden und Geschäftspartnern war stets vorbildlich.
Herr WWW verlässt uns auf eigenen Wunsch, um in einem anderen Unternehmen eine weiterführende Aufgabe zu übernehmen. Wir danken ihm für seine stets sehr guten Leistungen und bedauern sein Ausscheiden sehr.
Wir wünschen Herrn WWW auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.