раскртикуйте битте

Alexrysch 19.05.06
Germany.ru Str 15
Tel: 035685,2
Mobil: 017975234563
E-Mail: Ha4urabotu@gmx.de
Aktenmühle GmbH
Zr Hand Herr Gollong
Ledererstr.11
82131 Gauting
Bewerbung um eine Stelle als Kraftfahrer
Sehr geehrter Herr Gollong,
mit grossem Interesse habe ich Ihre Stellenbeschreibung auf dem Internet Portal meine stadt.de gelesen und sofort beschlossen mich um die Stelle als Berufskraftfahrer und Aktenvernichter zu bewerben.
Ein Job als Lkw Fahrer habe ich mir immer gewünscht.
Ich bin 30 Jahre alt und nicht nur fleißig, flexibel, kreativ, sondern vor allem sehr freundlich und bereit für die Aufgaben, die mich eventuell erwarten keine Mühe scheuen.
Wie Sie es aus meinem Lebenslauf entnehmen können, bin ich innerhalb meiner Berufstätigkeit immer mit verschiedenen Arten von Kraftfahrzeugen beschäftig gewesen und selbstverständlich besitze ich das handwerkliches Geschick, sowohl Fleiß, als auch Verantwortnug, um den von Ihnen angebotene Arbeitsplatz gut zu besetzen.
Weiterhin besitze ich gute EDV Kenntnisse
Außerdem verfüge ich über einen gepflegtes Aussehen und eintragsfreies Führungzeugniss.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich bei der Wahl für mich entscheiden und mir die Gelegenheit geben, Ihnen meine besten Eigenschaften und Zuverlässigkeit zur Verfügung zu stellen.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch

исправлю некоторые грамматические ошибки:
einen Job...(Akkusativ)......

war ich ....beschäftigt gewesen. (Plusquamperfekt) kazhetsja

zwischen sowohl als auch wird kein Komma gesetzt. ... um den von Ihnen angebotenen Arbeitsplatz (Akkusativ)

da i eshhe:

как то sondern vor allem не звучит, может лучше sondern auch

verfüge ich über ein gepflegtes Aussehen(nominativ) Zeugnis schreibt man mit einem s

sofort beschlossen mich,(muss man komma setzen, Infinitif mit zu) um die Stelle......zu bewerben.
извени, что не по порядку исправляла... надеюсь разберешься.

Нет, слишком много ошибок в немецком, времени нет все исправлять, а главное, что среди исправлений выше есть новые ошибки , а некоторые ошибки из "оригинала" даже в выписанных фразах пропущены... Сходите к соседу-немцу что-ли, может быть у него время есть, или в Schreibbüro...

да,а я вот выбрала время!! и что мне бросилось в глаза, то и исправила, саму постановку предложений естественно не исправляла, т.к думала найдется такой, который лучше может это сделать, а оказывается,. что только выпендрон......

Послушайте, а можно толерантней относиться к людям? Я не спорю, Вы часто правы, но форма выражения мысли, на мой взгляд, у Вас слишком провокативна. Этот форум не задумывался как место, где средний и высший руководящий состав меряется длинной... мысли ( ), а как место, где люди даже не с интеллектом Эйнштейна могут поговорить о насущных проблемах и спросить совета. Своей манерой общения Вы отпугиваете многих людей... а это для форума "не есть хорошо" (с)...
Поймите меня верно, но в связи с выше сказанным я прошу Вас пересмотреть Вашу точку зрения и вынужден объявить первое предупреждение...

Большое спасибо за потраченное время. Я всегда говорил - сделай добро ближнему и оно вернётся к тебе сторицей... ой, по моему это говорили уже до меня... эдак пару тысяч лет назад...

спасибо за поддержку так сказать, честно сказать, я вчера прямо расстроилась, прочитав сообщение "етого" товарища.......я лично думаю, что не каждый немец, умеет грамотно писать, может с формулировкой будет и лучше, а вот с грамматикой не все еще раз повторю ее знают, в етом убедилась, когда с ними училась, так что зря он его к соседу-немцу....... , что-то автор топика пропал....

Ой, да я сам безграмотный... на всех трёх языках...
Жена издевается над моим русским, дочь над моим английским... ну а за мой немецкий в топике "Бевербунг мылом" дык ваще запинали кирзовыми сапогами... в живот... лежачего...
Меньше обращайте внимания и не ожидайте благодарности. Да, я знаю, что это чем-то сродни мазохизму... однако для чего-то это люди делают? Ага, значит есть потребность как в общении... так и в помощи другим людям... Гм... по крайней мере это моя интенция.

в помощи другим...всегда пожайлуста... и потребность в общении имеется. Посмотрела некоторые ваши альбомы, на все нет времени, как-нибудь на досуге пересмотрю, страсбург от нас совсем рядом, надо как-то выбраться,....в хамбурге живут наши земляки, хорошие наши друзья были там несколько раз на елбе..... а еще хочу в обезьяник, нравится на них смотреть, такие они ....прикольные....

Да ни при чем тут толерантность. Если человек не удосужился элементарно проверить свой Bewerbung, а выставляет его сразу сюда, то это попытка паразитизма, такого я потдержать не могу. Ну не верю я, что можно пропустить столько ошибок, а если человек действительно не владеет языком, то ему наши корректуры не помогут... С другой стороны, если берешься исправлять ошибки, то делай это квалифицированно. Либо делать свою работу хорошо либо никак. Человек-то думает, что ошибки ему исправили, а тут в "предложении": "Ich bin 30 Jahre alt und nicht nur fleißig, flexibel, kreativ, sondern vor allem sehr freundlich und bereit für die Aufgaben, die mich eventuell erwarten keine Mühe scheuen." указывают только на "как то sondern vor allem не звучит, может лучше sondern auch" , а как быть с "und bereit für die Aufgaben, die mich eventuell erwarten keine Mühe scheuen" (2 ошибки)? Sorry, если задел кого-то.

знаете уважаемый, я обязательство не перед кем не брала, и хорошо, что вы дополнили, т.е. нашли еще ошибку,....

ето предложение согласна, я прочитала, но не исправила, а вы кстати тоже не исправили, еще какие замечания будут?!? Ну вы я вижу во многом разбираетесь, так помогли бы человеку, и не надо так сразу, если у автора топика проблемы еще с немецким, он и обратился за помощью, как он может проверить ошибки если он их не видит?!!! Вы хоть думайте....,что пишите. Да конечно вы задеваете своими умными высказываниями.....ой а оно мне надо??!! Спорить еще с вами! Или вы хотели может исправить ошибки, да я ето сделала вперед вас? Может ето вас так задело? Ну уж тогда извеняйте.

И правда, Вы, уважаемый, столько времени на критику потратили, лучше б ошибки человеку помогли исправить Вы, наверное, родились уже с превосходным знанием немецкого, и никогда ни в чьей помощи и советах не нуждались? Или? Если Вы так умны и образованны - так и продемонстрируйте это реальными действиями, а не самоутверждайтесь за счет критики и унижения других пользователей. Ваше чрезмерное самомнение сквозит почти в каждом Вашем постинге.

А как на ваш взгляд такой вариант?.....
(большие буквы рассматривать как исправления)...
mit großem ( через ß) Interesse habe ich Ihre Stellenbeschreibung auf dem Internet Portal meine stadt.de gelesen und sofort beschlossen mich um die Stelle als Berufskraftfahrer und Aktenvernichter zu bewerben.
EinEN Job als Lkw Fahrer habe ich mir immer gewunscht.
Ich bin 30 Jahre alt und nicht nur fleißig UND flexibel, (kreativ, я бы убрала)) sondern auch sehr freundlich und bereit fur die Aufgaben, die mich eventuell erwarten, keine Muhe ZU scheuen.
Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen konnen, WAR ich innerhalb meiner Berufstatigkeit immer mit verschiedenen Arten von Kraftfahrzeugen beschaftig gewesen. Selbstverstandlich besitze ich handwerkliches Geschick,( sowohl Fleiß,..wiederholt sich) UND BIN BEREIT Verantwortnug ZU UBERNEHMEN, um den von Ihnen angeboteneN Arbeitsplatz gut zu besetzen.
Weiterhin besitze ich gute EDV Kenntnisse, verfuge uber ein gepflegtes AUßERES und EIN eintragsfreies Fuhrungzeugnis.
Ich wurde mich sehr freuen, wenn Sie sich bei IHRER Wahl fur mich entscheiden und mir die Gelegenheit geben WURDEN, Ihnen meine besten Eigenschaften und Zuverlassigkeit zur Verfugung zu stellen.
Uber eine Einladung zu einem personlichen Vorstellungsgesprach ware ich sehr erfreut.

согласна полностью!!! поддерживаю!

небольшое замечание...почему то все слова, где должны были быть Умлаутен, вы все написали без.....ето я так на всякий случай, что бы автор не переписал так... . , а может ему уже кто-то другой помог, так дал бы хоть знать........не понимаю таких людей, честное слово!

Какой уж есть, не нравится - не читайте

Вот и мы одобрямс... А Вы старайтесь, старайтесь für die "Stelle als Berufskraftfahrer und Aktenvernichter" - он Вас тут разводит, а Вы свое время и нервы тратите.

а может ето ваш знакомый и вы нас вместе разводите, флаг тогда в руки!!!!!!

ТО же самое могу адресовать и вам. Не нравится - не читайте! И не умничайте, а самоутверждайтесь где-нить в другом месте