Deutsch
Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

Помощь

224  
Gita R
завсегдатай31.05.06 19:26
Gita R
NEW 31.05.06 19:26 
Ребят помогите мне пожалуйста предложение в "Лебенс...." перевести, а то никак не могу я красиво по немецки это сформулировать.
Я руководил или( у меня в подчинении) было 50 человек. Как это по немецки правильно написать, всю голову уже сломала .
Без друзей человек, как книга которую никто не удосужился взять в руки.
#1 
Pupsjara
свой человек01.06.06 09:21
Pupsjara
01.06.06 09:21 
в ответ Gita R 31.05.06 19:26
Обычно не пишут, сколько было людей в подчинении, а просто пишут Leiter der Abteilung...
isch ben ene kölsche jung!
#2 
Lyavka
коренной житель01.06.06 17:10
Lyavka
NEW 01.06.06 17:10 
в ответ Gita R 31.05.06 19:26
PErsonalverantwortung: 50 Mitarbeiter
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#3 
Gita R
завсегдатай02.06.06 11:24
Gita R
NEW 02.06.06 11:24 
в ответ Pupsjara 01.06.06 09:21
Да я понимаю, но мужу сказал работадатель чтобы он написал сколько у него былов подчинении человек.
Без друзей человек, как книга которую никто не удосужился взять в руки.
#4 
  anastasia77
старожил02.06.06 11:34
NEW 02.06.06 11:34 
в ответ Gita R 02.06.06 11:24
сначала пишет свою должность и Bei dieser Aufgabe trage ich Personalverantwortung für ... Mitarbeiter.
#5 
Gita R
завсегдатай02.06.06 12:06
Gita R
02.06.06 12:06 
в ответ anastasia77 02.06.06 11:34
Спасибо большое
Без друзей человек, как книга которую никто не удосужился взять в руки.
#6