Sehr geehrte Frau ХХХХ,
ich glaube weniger, dass die Menschen, die ihr Anschreiben mit Standartformulierungen wie "mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung..." anfangen für die ausgeschriebene Position sich eignen. Es versteht sich ja von selbst, dass die Stelle großes Interesse weckt...
Ich denke, Sie erwarten eine bestimmte Intelligenz und bestimmte persönliche Eigenschaften, die im Anschreiben zumindest ansatzweise zur Geltung kommen sollten.
Lassen Sie mich bitte ganz kurz darstellen, wie ich die Persönlichkeit, die für diese Stelle geeignet ist, mir vorstellen kann.
Ich denke, Sie suchen einen sowohl strategisch, als auch operativ versierten Pragmatiker mit starkem Durchsetzungsvermögen, großem Einfallsreichtum- und außerdem der Kandidat sollte ein Grenzgänger zwischen den Kulturen sein, wie man heutzutage sagt - überdurchschnittliche interkulturelle Kompetenz nachweisen kann.
Habe ich Sie richtig verstanden? Falls ja, dann lohnt es sich meine Bewerbungsmappe im Anhang zu öffnen, falls nein, dann löschen Sie einfach dieses Mail.
MfG
XXXXX

Остро!
По-заграничному!

сильно, аж дух захватило...

это ты сам??? или где-то было???

Сам конечно! Сегодня отмылил - позиция гешефтсфюрера... Посмотрим с какими матами она мне в понедельник позвонит... Бу-га-га-га!!!

я считаю терять нечего - молодец Представляешь - звонят и предлагают место в совете директоров после такого

Здорово написано :-)

Ага, тут должен быть дигитальный вариант - либо 0, либо 1. Либо она возмутится (как он смеет крутющему хедхантеру в таком тоне писать), либо ей понравится (необычностью). Честно говоря это мой первый пробный камень, я так ещё никогда не писал. Однако, честно признаться, я ещё никогда на такие должности не писал...

Спасибо.

Я вот немножко подкорректировала :-)
Посмотрите...
Вообще стандартный HR это наверное сразу сотрет, а нестандартый - заинтересуется :-)
Sehr geehrte Frau ХХХХ,
ich glaube nicht, dass Menschen welche ihr Anschreiben mit Standartformulierungen eröffnen wie "mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung gelesen...", sich für die ausgeschriebene Position eignen. Es versteht sich von selbst, dass die Stelle großes Interesse weckt.

Ich denke Sie erwarten eine bestimmte Intelligenz und spezielle persönliche Eigenschaften, die im Anschreiben zumindest ansatzweise zur Geltung kommen sollten.
Lassen Sie mich daher bitte kurz meine Vorstellungen der für diese Position geeigneten Persönlichkeit darlegen.
Ich denke, Sie suchen einen sowohl strategisch als auch operativ versierten Pragmatiker mit starkem Durchsetzungsvermögen und großem Einfallsreichtum. Außerdem sollte der Kandidat - wie man heute gerne sagt - ein └Grenzgänger⌠ zwischen den Kulturen sein und damit überdurchschnittliche interkulturelle Kompetenz nachweisen koennen.
Habe ich Sie richtig verstanden?
Falls ja, dann lohnt es sich für Sie sicher meine Bewerbungsmappe im Anhang zu öffnen
falls nein, dann löschen Sie diese Mail einfach.
Mit freundlichen Grüssen

Мне все говорят, что я безграмотный романтик... на всех трёх языках... Спасибо за корректировку, однако я уже отмылил... посему - поздно дядя пить боржоми когда почки отказали...

Джек, и как програсс? Ответа все еще нет?
Anschreiben мне понравился, только с ошибками...ну да после драки кулаками не машут (поэтому сразу и не написала - все равно ты его уже отправил).

Тишина. Но я так и предполагал - тут один шанс из ста...
Про АшиПки - если бы ты когда-нибудь видела неоткорректированные мылы профессора доктора Халлера или доктора Шремпа, ты бы наверно плакала от смеха... Легастения у технарей наверно обязательное условие... Я ещё и одним из самых "грамотных" считаюсь...

удачи!
пысы: жд╦м лявку... готовсь к обороне.
мне самой интерессно как получатели на такое письмо отреагируют. очень смело

а где ты о себе и своих знаниях написал? обычно эта информация в аншрайбен стоит. а у тебя (на мой взгляд) аншрайбен пустой получился. информации в н╦м вообще нет.

Понтоваться не хочется, но могу сказать, что если я начну чего-нибудь писать в аншрайбен, то получится роман... Мне как-никак сорок лет, которых я не на заднице сидел, а кой-чем занимался... Им в самой бевербунгсмаппе достаточно придётся читать.
Это в молодости бевербунгсмаппе состоит практически из диплома и оценок, там читать в общем-то нечего, поэтому нужно себя в аншрайбене рекламировать... а мне нужно заставить людей проштудировать мою бевербунгсмаппе...
Хотя, мы уже как-то дискутировали по этому поводу, оказалось, сколько людей, столько и мнений.

я бы может число ich denke und ich glaube сократила...

Насть, я как на русском, так и на немецком, долго не думаю... ибо ежели думать, то мозги съедут (то правильно, это неправильно... а почему неправильно и т.д.). Пишу фрайханд и отправляю. Я считаю так - существует один шанс из ста, что ты попадёшь "ф дисятку"... если судьба так хочет, значит попадёшь, если нет, так хоть стань на голову и подрыгай ножками, всё равно ничего не получится...

это правильно! надо пользоваться моментом вдохновения...

ЗЫ (про АшиПки)
У меня в одном арбайтсцойгнисе стоит "Angagement" ... цойгнис подписали два человека с выс. тех. образованием... немцы...