В общем, надо мне написать на себя эту преусловутую характеристику, а шефиня обещала подписать. Люди, подскажите, пожалуйста, что туда писать? Я написала, что я делала. Догадываюсь, что надо написать, как я это делала (то бишь, быстро и классно). А ещ╦ что туда написать? Каков должен быть объ╦м у этой бумажки? Страница - две?
Заранее всем спасибо!

Все правильно. Главное формальности: Имя, фамилия правильно, даты , причина увольнения, сожаление фирмы, что ушла.
Обьем: Для простых мест -1 страница. Для Fuhrende Position или более 2-х лет работы (Akademiker) 2 страницы, иначе не солидно.
И особо не перехваливай- должно реалистично звучать...

Аха, спасибо.
Ещ╦ у меня тут заморочка с датами.
а) Каким числом должен быть документ датирован, если мне сообщили о переезде фирмы в конце августа, а у меня 3 месяца Kündigungsfrist?
б) Что писать - по какое число я работаю? До даты, когда сказали? До даты, когда заканчивается Kündigungsfrist, i.e. 30.11.2006?

Это зря. Есть много мест, где про "секретный язык" почитать можно. Уже отсутствие превосходных степеней - плохой сигнал. Свою характкристику обязательно дайте проверить спецу.Именно из-за скрытых смыслов. По-моему есть места и в сети. Мой шеф когда-то, будучи полным профаном в этих подковровых делах, сделал в моей характеристике "смертельные" для меня ошибки. Зам оказался более продвинутым. Пришлось всё править.

А где я спецов найду? :-)
Люди, проверьте кто-нибудь, пожалуйста!
П.С.: Кину в личку.

Я сталкивался в интернете с предложениями проверки. По-моему было бесплатно, только длилось пару дней и требовало регистрации. Но сейчас не могу найти. Если встречу - скину ссылку, но вероятность невелика. Уже минут двадцать роюсь в фаворитах и пока глухо. Жена свою характеристику проверяла на джоббёрзе у бератора и у знакомой. Кстати, тоже переписывали. Тогда знакомая была помощницей адвоката (и по трудовым вопросам в частности)
А кстати, может стоит на форуме по праву спросить?

Не, в ПравЕ навряд ли. Спасибо, добрый человек, за отзывчивость!

Незачто. Вот, посмотрите тут, может что пригодится http://www.zeugnisdeutsch.de/verschluesselungen.html [цитата]
Там весь портал про характеристика. По-моему и проверку я у них видел.
Удачи.

Гы. В общем, плюнула я на все проверки. Достало меня это что-то и послала шефине на подпись. Теперь вся в интересе, в каком виде она мне его верн╦т.

С датами очень просто.
Ставишь даты от начала работы, до конца (последней зарплаты). Когда тебя уволили/сколько ты была Freigestellt не имеет никакого значения.
Дата подписи должна стоять 1.12.2006 +- 2..3 дня. Если стоит дата позднее, то работодатели исходят из того, что ты ругалась по поводу бевербуга...
Сейчас стоит попросить Zwischenzeugnis.Отличается от основного только тем, что там стоит, что ты еще работаешь. Причина выдачи- собственное желание или реорганизация фирмы.