сразу прошу прощения, может вопрос отнесен немного не в ту группу, но думаю, как люди занятые и трудоустроенные, многие уже проходили эту ступень и могут дельно посоветовать....знаю, что при переезде сюда желательно заверить вске документы официально, насчет того что мне на диплом необходимо "шлепнуть" апостиль, сомнений не возникает (для работодателя официально заверенный документ с последующим переводом присяжным переводчиком или вдруг опять учиться надумаю), а вот школьный аттестат (читала, что он тоже может пригодиться здесь для подтверждения образования..... официально у меня опыта работы не было , т.к. университет только в этом году закончила). сталкивался ли кто-нибудь с этим вопросом? не особо хочется лишние сто евро росс чиновникам дарить. понадобится ли мне это при подтверждении моего абитура,или в ZZA, учитывая еще и то что мой росс. универ приравнивается здесь по немец системе (anabin.de) к статусу H+. danke

я ни на что апостили не ставила (ни на аттестат, ни на диплом, ни на кандидатский диплом), просто перевела. Вопросов никогда не было. Даже не признавала ничего. просто перевела у переводчика.

Обычно для всех работодателей и учреждений хватало заверенного перевода на немецкий, сделанного здесь в Германии присяжным переводчиком (т.е. сам же переводчик своей печатью и заверяет, что перевод соответствует оригиналу, а в оригинале нет исправлений, подчисток и т.п.). В случае сомнений просили ещ╦ иногда оригинал докУмента предъявить.

спасибо за ответ значит для присяжного переводчика не имеет значения заверен ли оригинал апостилем?

danke значит, для присяжного переводчика не имеет значение стоит ли на дипломе апостиль????

А что такое присяжный? у меня обычный был.

Нет, никакого значения не имеет! Приносишь документы "как есть".

Твой обычный переводчик на переводах печать свою ставил?

да - печать есть какая-то

Значит переводчик был присяжный
Девочки, а у меня вопрос вдогонку.... характеристику от моей российской конторы тоже надо у присяжного переводчика переводить или можно и самой? Муж говорит, что характеристика - бумажка в общем-то "полуофициальная", поэтому можно и самим. Но я, как чисто русский человек, считаю что печать на документе лишней быть не может

Ой, а ты рискнешь такое сделать? Как это вообще делается? Это же не будет соответвтвовать языку немецких цойгнисов! Вдруг переведется так, что ты плохой работник??

Да? Ну ладно, отдам переводчику .
А так вообще-то, я просто девочке знакомой хотела дать перевести. Она учитель немецкого здесь в Германии, и в общем-то сказала, что вполне могла бы справиться. А вообще, было бы подозрительно, наверное, в российской характеристике узреть язык немецких цойгнисов.
Ну да фиг с ним.... не буду напрягать людей, обращусь к профессионалу

Так нет, дело даже не в этом... вспомни хотя бы везде приводимый пример про "полную удовлетворенность" сотрудником. Если не написано "полнейшая" - то
А вообще, очень интересно, ответит может кто-нибудь, как надо переводить. Потому как действительно странно, если при переводе с русского на немецкий возникнут типично немецкие формулировки. А если формулировки не возникнут - то тогда цойгнис работодателем прочитается неправильно

Мне почему-то кажется, что к российским цойгнисам такого серьезного отношения, как к немецким, не будет. Так.... бАмажка с хорошими словами.... чтоб бевербунг совсем уж пустым не был
Хорошо, что напомнила, пойду-ка я переводчице позвоню