..... посмотрите, пожалуйста, мой аншрайбен .
Сразу поясню, какие цели я пытаюсь преследовать, имея в своем распоряжении довольно корявый и слабый немецкий
1) бевербунг я хочу рассылать во все без разбора цайт-фирмы.
2) в описании я хотела сделать акцент на том, что предпочетаемый мною вид деятельности - это работа в бюро. Что я не претендую на какие-то там "заоблачные" позиции: на первое время идеальный вариант для меня Bürohilfe. Но в то же время я с интересом рассмотрела бы предложения о работе и в других отраслях.
3) чтобы не возникло замечаний по поводу "Oberqualifikation" хотелось бы просто намекнуть на недостаточный немецкий.
Для справки..... мой уровень немецкого примерно такой: в принципе, могу сформулировать любую свою мысль. Естественно, грамматика и словарный запас - . Но понимают меня правильно. Если поднатужиться и предварительно обдумать, то вполне способна выдать грамматически правильно построенное предложение.
По поводу понимания: вроде бы основную массу информации я понимаю, но..... бывают моменты, когда приходится переспрашивать собеседника..... и даже неоднократно Читаю - пишу соответственно: то есть вроде бы и не полный "ноль", но и очень даже не fließend
Ну вот..... а вот собственно и сам аншрайбен:
Sehr geehrte Frau.....
vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Bewerbung.
Mit großem Interesse habe ich Information über Ihre Firma in Internet gelesen und möchte gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.
Ich bin Ökonotmist-Statistiker von Beruf und verfüge neben meinen fachlichen Fähigkeiten und Kenntnissen über langjährige und vielseitige Erfahrungen in der Bürotätigkeit. Ich habe auch sehr gute PC Kenntnisse, besonders mit den Microsoft Office und Adobe Photoshop.
Ich bin ein sehr kontaktfreudiger Mensch mit einem guten Ausfassungsgabe.
Nach meiner Heirat und Umzug nach Deutschland nahm ich an einem Deutschsprachkurs teil. Aus diesem Grund war ich nicht berufstätig. Jetzt habe ich diesen Kurs erfolgreich abgeschlossen und möchte wieder in meinem Beruf einsteigen. Die Arbeit in Ihrem Unternehmen bietet sehr viel Abwechslung, persönlichen Kontakt mit Menschen und ein breites Spektrum von Aufgaben.
Als Einstieg in die Berufstätigkeit in Deutschland bin ich an einem vielseitigen Angebot interessiert.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch klären zu können

А разве в "цайт" - фирмы нужно бевербунг писать?

Нужно.... бл....-муха
Я тоже сначала думала, что не нужно. А потом мы обзвонили несколько фирм и все они сказали, что бы я им прислала бевербунг. Вот сижу теперь.... рожаю

у меня совсем другой вопрос: а как ты собираешься работать как бюроАУСхильфе, если ты по-немецки ни бумбум? Там ведь печатать надо, тексты читать, понимать, что говорят. Может, ты сначала в кельнеры пойдешь? Или еще классная работа - в гостинице на эмпфанге. если с английским все в порядке. В супер-отель тебя не возьмут, а вот в маленькие частные отельчики ночью сидеть - за милое дело. Очень развивает немецкий и потом помогает в сторону бюро (потому что и там работа как в бюро)

Лен, ну почему немецкий ни бум-бум-то? Не перфект и не зер гут, а просто гут - я бы так оценила (с подачи моего окружения )
Думаю, что "бюроаусхилфе" вполне смогла бы потянуть. Но и от других видов деятельности я тоже не отказываюсь. Я же все свои цели описала в своем первом постинге.
А сам текст-то аншрайбена как? Соответствует преследуемым мною целям?

Zimmermaedchen можешь пойти :)
Знала я одну полячку, по -немецки она ни слова, работала как горничная

[Büroaushilfe] и на телефонные звонки отвечают, а как это будет выглядеть, если ты по несколько раз переспрашивать начнешь?

у них ведь есть еще что-то вроде Datentypistin -вводить циферки в Excel, там много болтать не надо

Девочки, не хочу ни с кем спорить Я пишу бевербунг в Цайтфирму Какую они мне работу смогут предложить я не знаю..... По большому счету мне это все-равно (для начала). Но я имею право сказать о своих предпочтениях? Имею!!!! Кроме того, у меня нет больше опыта работы нигде, кроме бюро. Так о чем я еще могу написать в бевербунге?
И как тут правильно уже сказали, работа в бюро - это не только телефонные переговоры. Есть ввод данных, архивы, делопроизводство - да любая сортировка "бумажек" в конце концов - все это мне по силам.
Знаете..... мне даже это обидно как-то Все люди, как люди.... получают конкретные советы по аншрайбену, а мой аншрайбен даже никто прочитать не удосужился. Зато немецкий в пух и прах разнесли, хотя я и написала, что он не совсем уж и безнадежный. Скорее, пассивный...
Неприятно, конечно....
Но я все-таки не теряю надежды услышать что-нибудь по тексту моего произведения
На всякий случай уточняю вопрос: если бы вы были цайт-фирмой, пригласили бы вы меня на собеседование, прочитав мой аншрайбен

ну ладно, тогда по аншрайбен:
Interesse an meiner Bewerbung.
an meinen Unterlagen.
Mit großem Interesse habe ich Information über Ihre Firma in Internet gelesen und möchte gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.
Nachdem ich mich über Ihre Firma im Internet informiert habe, möchte ich gern bei Ihnen arbeiten (da...)
Ich bin Ökonotmist-Statistiker von Beruf und verfüge neben meinen fachlichen Fähigkeiten und Kenntnissen über langjährige und vielseitige Erfahrungen in der Bürotätigkeit. Ich habe auch sehr gute PC Kenntnisse, besonders mit den Microsoft Office und Adobe Photoshop.
Durch meinen Beruf als Statistikerin verfüge ich über weitgehende Erfahrungen in Bürotätigkeit, PC-Kenntnisse (vor allem MS-Office und Adobe Photoshop)
Nach meiner Heirat und Umzug nach Deutschland nahm ich an einem Deutschsprachkurs teil. Aus diesem Grund war ich nicht berufstätig. Jetzt habe ich diesen Kurs erfolgreich abgeschlossen und möchte wieder in meinem Beruf einsteigen.
Nach meinem Umzug in die BRD und Besuch eines Deutsch-Sprachkurses möchte ich nun wieder berufstätig werden. Ihr Unternehmen bietet mir nicht nur die Chance, in das Berufsleben im neuen LAnd wieder einzusteigen, sondern auch durch abwechselungsreiche Tätigkeit, mich neu beruflich zu orientieren.
Ich bin sehr offen, der Umgang mit Menschen / Kunden bereitet mir viel Freude. Deswegen würde ich mich über eine kaufmännishce Tätigkeit, z.B. als Bürokraft oder Empfangsmitarbeiterin, sehr freuen.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch klären zu können
Für alle weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde mich mich sehr freuen.
MFg
Dva CHajnika

если так ставить вопрос - то я бы не взяла. В аншрайбене слишком много ошибок. Тут дело не в том, что ты иностранка, а в уважении к фирме, в которую пишешь.
Насчет твоего немецкого и того, что обидно - ты сама написала свою ситуацию, сама написала, что немецкий не очень, и что тебе иногда надо переспрашивать. Это значит, что "настоящая" оффисная работа тебе просто не по плечу. Просто перекладывать бумажки - нуну. С тех пор, как в оффисах есть компьютеры, бумажки каждый свои перекладывает. Чтобы задавать данные в эксель или еще куда, нужно сначала понять, что куда задавать. Впрочем, есть разные работы. Наверняка и для тебя что-нибудь хорошее найдется. Только не надо в аншрайбен давить на свои супер-исходные данные. Да и на особенно негативные стороны тоже не надо. Ровнее надо писать. Поэтому и штудиум (экономист) и переезд в Германию (поэтому я не работала) я убрала из аншрайбен.
Успехов. Посмотри еще, что другие скажут

Спасибо тебе большое Честно говоря, именно твоих советов я особенно ждала

По поводу "ни бум-бум" не обижайся, все мы когда-то ни бум-бум, всему свое время. Мне, кстатит, Lyavka тоже также сказала. когда я собиралась свой Аншрайбен выкладывать:)

Уже не обижаюсь
Я обижалась, когда про мой аншрайбен ничего не говорили, а теперь мне море по колено

Никого не слушайте - Augen zu und durch!
Когда меня с кривой усмешкой и приподнятыми домиком бровями в своё время спрашивали - wer, du?... Я отвечал - да, а шо?
Шестнадцать лет назад меня грузчиком не брали на работу... говорили, что языка не хватает (помнится я такому одному умному чуть в хару не дал)... Начинал с мытья посуды - hier putzen, hier nicht putzen... du verstehen? Однако милую улыбку на лице и уперёд, а шо делать? Я думаю, у Вас побольше знаний немецкого, чем у меня, когда я начинал учиться. Посему, посылайте всех нафиг и вперёд! Честно скажу - на первых лекциях я писал слова на слух и дома искал в словаре, что же это ваще такого говорили. И каждая моя следующая ступень была таковой, что я никогда себя в языковом плане чуствовал "в своей тарелке". Однако дорос до выражений авродя: "diese generative Metode sollte nicht in dieser Granlarität in Arbeitsunterlagen abegibldet werden, um nicht die politischen Diskrepanzen zwischen strategischen und operativen Parteien heraufzubeschwören".. (Zitat Ende) Однако... я знаю очень много немцев, которые никогда не поймут, что человек этой фразой хотел сказать. Как Вы думаете, мне это легко далось? Ага... щаз!

а почему надо скрывать, что есть высшее образование? я думаю, что это только плюс, и говорит о том, что у бевербера есть определенный уровень знаний и способностей, а также целеустремл╦нность.
Она же пишет, что хочет снова работать и согласна на широкий спектр занятий.
И потом, статистикерин - это же тоже во. В ПТУ это же не учили как главный предмет? Так почему сразу не написать, что учила в России Wirtschaftsstatistik?!

немецкий у вас очень даже неплохой, если аншрайбен писали сами.

Спасибо . Писала сама, но семейство потом все-равно мои мысли "до ума" доводило: исправляли, новые идеи подсказывали

Ну я так и делаю
Честно говоря, не поняла даже почему мое невинное желание вошкаться, к примеру, с получением-отправкой почты или вводить данные в компьютер вызвало такую странную реакцию. Неужели ж этот труд считается настолько высокоинтеллектуальным? А по моему, как раз самое то для начинающего.
А вот сферы услуг я как раз немного опасаюсь: боюсь не угодить и поругаться с капризными или высокомерными клиентами . К сожалению, я не всегда могу тихо-мирно в тряпочку промолчать в ответ на замечания. А уж если замечания несправедливые, то..... ой, ужасть!!!!!
Ладно, не буду себя раньше времени накручивать. Для начала мне хотя бы нужно несколько цайтфирм "соблазнить"

подпишусь под каждым словом
чем меньше думаешь, что это абсолютно невозможно - тем больше шансов на успех.
Под лежачий камень и т.д.
Я помню когда на [weiterbildung] училась - мои "сокамерники" меня оооочень скептично воспринимали - я была в группе единственная женщина, единственная иностранка , да еще младше всех - мне тогда 26 было, им все около 30.Они все были в основном недавние выпускники со специальностью электроника, физика и математика не нашедшие работу. Причем скепсис не исчезал даже когда у меня пол-группы тесты списывали
Зато какие у них у всех были физиономии, когда к концу курса я была одна из 4 человек, подписавшей к окончанию рабочий договор.
@Чайникам:
Поэтому на советы типа - "ну тебя туда все равно не возмут, иди в ресторан тарелки разносить" - забей.
Куда нибудь возмут Особенно если на собеседовании не задаваться мыслью - "я же русская, нафига меня брать, если есть немцы"