Deutsch

gelöscht

225  
png
постоялец07.12.06 16:38
png
07.12.06 16:38 
Последний раз изменено 11.12.06 13:27 (png)
Всем спасибо!
#1 
  Anutik@
Heartbreaking, soulshaking, breathtaking07.12.06 17:52
NEW 07.12.06 17:52 
в ответ png 07.12.06 16:38, Последний раз изменено 07.12.06 17:53 (Anutik@)
я не эксперт, может конечно что-то не знаю, но мне не понравился первый абзац:
В ответ на:
Mein Name ist ***, ich bin 26 Jahre alt. Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Master-Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität *** bin ich nunmehr auf der Suche nach einer geeigneten Stelle für meinen Berufseinstieg in der Energiebranche.

разве такое пишут: меня зовут, мне лет... ?! потом мне кажеться nunmehr - zu umgangssprachlich (опять же не эксперт)
и вообще как-то звучит: ой учеба закончилась, ну что ж теперь приходиЦЦа искать работу...
В ответ на:
zum Schwerpunkt

не als?!
В ответ на:
suche nunmehr meine

сново nunmehr (одного достаточно)
но в общем мне очень понравилось...
#2 
png
постоялец07.12.06 17:57
png
NEW 07.12.06 17:57 
в ответ Anutik@ 07.12.06 17:52
спасибо за комментарий.
про начало: в общем-то так тоже пишут, но не знаю насколько это нравится Personalabteilung... Вот и хотелось бы мнения бывалых послушать...
"zum Schwerpunkt" написала мне когда-то секретарша. Вроде немка... как лушче-то?
#3 
Miss N.
почти волшебница07.12.06 20:36
Miss N.
NEW 07.12.06 20:36 
в ответ png 07.12.06 16:38
мне тоже бросилось детское вступление "меня зовут, а лет мне столько" :)) Имя видят из шапки письма, или вообще на папке написано :)
может, написать так:
Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Master-Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität *** suche ich eine neue Herausforderung in der Energiebranche.
про шверпункт я бы написала так: meine Abschlußarbeit mit Schwerpunkten Gasifizierung und Energieeffizienz russischer Regionen
während meiner studentischen Arbeit - während meiner Werkstudententätigkeit/ Praktikums
Als ganzheitlich und analytisch denkender Mensch bin ich es gewohnt, - запятая нужна
А так мне аншрайбен очень понравился, особенно описание личности и межкультурной компетенции.
#4 
  Anutik@
Heartbreaking, soulshaking, breathtaking07.12.06 21:52
NEW 07.12.06 21:52 
в ответ png 07.12.06 17:57
оффтоп
В ответ на:
написала мне когда-то секретарша

в ОФИЦИАЛЬНОМ формуляре ADAC (страховка и ремонт машин) написано в условиях зависимости размера взноса от возраста*:
В ответ на:
...älter wie 33...

#5 
png
постоялец07.12.06 21:57
png
NEW 07.12.06 21:57 
в ответ Miss N. 07.12.06 20:36
В ответ на:
Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Master-Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität *** suche ich eine NEUE Herausforderung in der Energiebranche.

я думаю "neue" не очень подходит, это же у меня первая работа (настоящая) будет. А так обычно пишут люди, кот. работу сменить хотят.
Может так:
Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Master-Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität *** suche ich eine berufliche Herausforderung in der Energiebranche. ???
#6 
png
постоялец07.12.06 22:23
png
NEW 07.12.06 22:23 
в ответ Miss N. 07.12.06 20:36
я мо╦ первое сообщение немного откорректировала. Так лучше? (Вопрос ко всем)

#7 
png
постоялец09.12.06 14:34
png
NEW 09.12.06 14:34 
в ответ png 07.12.06 22:23
Люююююди!!!
почитайте еще мой Anschriben!!! Пожалуйста!!!!
Lyvka & Co., bitte!!!
#8 
SuperVesnushka
старожил09.12.06 17:51
SuperVesnushka
NEW 09.12.06 17:51 
в ответ png 09.12.06 14:34
а у Лявочкина Инет вроде только на работе (но может я путаю )
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.
#9