Стилистические ошибки

По мотивам нескольких предыдущих веток и моих собственных мучений, наконец-то я сформулировала свою проблему
А именно: избавляться от "русского акцента" при написании бевербунга - это НЕОБХОДИМО?
Ведь очень многие люди вполне способны формулировать свои мысли и излагать их на бумаге, но при этом частенько не хватает знаний немецкого языка, чтобы сформулированная фраза звучала по-немецки, а не по-русски. И если у человека при этом имеется дикое желание отправлять как минимум один бевербунг в день, то вполне понятно, что не все аншрайбены могут быть проверены и откорректированы знатоками немецкого языка.
Вот у меня например так: добрые люди (спасибо им огромное еще раз) помогли мне сочинить аншрайбен без стилистических ошибок. Но в каждом новом объявлении имеются новые требования, и мне приходится свой чудесный аншрайбен корректировать. Практически всегда хотелось бы мне вставить новое предложение - свежую мыслю, так сказать...... Но боязнь испортить красоту немецкого языка в уже имеющемся аншрайбене тормозит полет моей мысли. В результате я до сих пор выкручивалась, в основном меняя порядок уже имеющихся предложений, или вставляя фразу из книжки... Моя новаторская мысль оставалась при этом какой-то нечеткой, полураскрытой.....
Так что же в конце концов лучше: четко и ясно излагать свои мысли, допуская при этом ТОЛЬКО стилистические ошибки (о грамматических речь не идет. Это табу ) или же выискивать в книжках и на сайтах подходящие фразы, стараясь сформулировать аншрайбен без стилистических ошибок?

Можно тебе нескромный вопрос? Зачем ты две "Л" в стилистическом пишешь? Стиль- стилистика....

А с двумя звучит красивее А по теме?
ЗЫ: исправила

...Bloss keine Buecher! :)
Я читала много книжек о том, "как писать аншраибен" :) Так вот, полезной считаю информацию типа "Аншр. должен содержать ответы на вопросы "Кто я, зачем я, что я умею и что я принесу данному конкретному работодателю и т.д." А уж кто и как это опишет- личное дело каждого
Примеры все книжные - sind nur abgedroschene Floskeln...
Про себя скажу, что я пишу про себя "от себя", не опираясь на какие-либо "фразы" или "примеры".. "Живым" языком, если можно так сказать. И это приносит больше плодов, чем когда я писала "по книжке".
По поводу "выражения мысли".. Есть у меня особенность, что я могу писать очень длинными предложениями, так, что дочитав до конца, человек забывает, о чем там собственно в начале речь была Поэтому я стараюсь писать коротко и ясно (что не есть синoним к "примитивно").

Так ты ж вроде бы хорошо знаешь немецкий? Или тоже со стилистическими ошибками?

Да нет, дело не в языке, у меня так со всеми языками, с русским в том числе и в первую очередь просто не у всех читателей есть желание следовать мысли, расписанной на 3 - 4 строчки :)

Да я не про длинные фразы, а про это вот

Мне эта твоя идея очень даже нДравится. Только я не знаю, как мне лучше поступать в данный момент (с учетом моих языковых возможностей). То ли формулировать свою мысль именно так, как я ее хотела бы сказать. Тогда она будет ясной и четкой, но возможно со стилистическими ошибками...... Или же искать в книжках правильно построенные фразы, но возможно они не будут 100-процентно соответствовать моей идее. Вот ты бы как поступила в этом случае?

Я бы сама написала, без книжек. Потому что все "книжное" сразу видно И это скучно .
Так что пиши сама, пусть твоя мыслЯ будет яркой и четкой, а стилистичекие ошибки сюда выкладывай

Не понимаю - у тебя так много вариантов? У меня того, как я более-менее определилась, на кого бевербоваться, родилось всего несколько дополнительных фраз. Да, я не следую совету писать каждый аншрайбен индивидуально, но выглядят они индивидуально. Учитывая нашу ситуацию с корявым немецким, это лучший способ. Я фразы написала сама, а потом - мужу на доработку. И он исправляет, пока я не буду довольна - красиво, смысл сохранен, стиль сохранен. И каждый раз его не дергаю - набор фраз готов, я их компоную. Ну а как будет смотреться, есль написано 2 абзаца очень хорошо, а потом - бах, корявая мысль? Зато оригинально - не очень хороший аргумент OhJeee.. тебе отвечает с учетом того, что у нее с языком нет проблем.

Наверное, я просто не насобирала еще достаточного количества аншрайбенов, чтобы можно было что-то компоновать.
У меня получается действительно много вариантов, где то упор приходится делать на одни навыки, где-то на другие..... Видела одну вакансию (не рискнула правда туда написать), на которую у меня нет вообще никаких навыков, но хочется.....
В общем, распыляюсь...... конкретики особой никакой не имеется, как у тебя. Непосредственно по моей специальности вакансий нет Вот и выискиваю все вакансии, с которыми я могла бы справится - может где-нибудь что-нибудь да клюнет. Дело за "малым": убедить работодателя, что я справлюсь..... Вот поэтому и возникают у меня такие вопросы

Отлично! Правильная позиция! Индивидуальный подход к каждому потенциальному работодателю. А не "серийные письма", из которых вообще ничего не ясно, чего вербующийся хочет.

М-м-м-м..... спасибо, конечно Я польщена
Только эта моя "правильная позиция" на данный момент не более, чем "души прекрасные порывы"
А в реальной жизни все тот же "стандартный подход", потому что стилистических ошибок боюсь - не знаю, как на них потенциальный работодатель реагировать будет.
Хотя..... что-то мне подсказывает, что незанудливый и доброжелательный работодатель будет смотреть на стилистические ошибки иностранца сквозь пальцы. А другие работодатели нам и нежелательны ) Права я или нет?

Во-первых, правильно. (Умному работодателю нужны сотрудники, умеющие научиться, а не всёумеющие) Во-вторых, почему свежие нестандартные мысли обязательно должны быть с ошибками? У тебя, кажется, муж немец? Пусть прочтёт и подправит, если уж совсем не по-немецки получится.

Да я ж хочу каждый день отправлять многА, а муж поздно домой приходит и через пару часиков уже спать топает А в эти два часа мне жалко так его почему-то "грузить"
Ну я в общем-то идею поняла..... об очень "новаторских" идеях буду спрашивать мнение знающих людей