Может кто-то все таки знает?

Если маленькая фирма прекратила свое существование, то в цойгнисе как нужно написать , что работник работал хорошо, но потому как фирма прекращает свою дейтельность в этой стране, мы прощаемся.
Есть же какие-то устоявшиеся формулировки на немецком? Ну уж очень нужно. Может кто знает? Буду крайне благодарен.Все переискал... никак не могу найти....

если просто вот так написать ?
Aus betriebsbedingten Gründen endet das Arbeitsverhältnis am 01.10.2002.

У моей знакомой похожая ситуациа, так ей в характеристике так и написали (см. выше). Хотя я тоже думаю, что могли бы и по-точнее

Спасибо. я тоже только такое встречал, но что-то меня настораживает честно говоря... можно подумать, что работодатель просто "отписался", лиш бы не писать правду. Мол сейчас aus betrieblichen Gründen ,а завтра другого возьмет.
Может еще какие-нибудь идеи будут, или так писать?

Das Arbeitsverhältnis endet zum---- aus betriebsbedingten Gründen aufgrund der Betriebsschließung am Standort Deutschland/....

Ну вот так примерно будет лучше Спасибо

По-моему, если аус бетреибл. Г&уумл;нден уволили. то нового не так просто на работы взять: Бетреибсрат не допустит.
Так что наверно это стандартная формулировка на все случаи жизни.

А как бетрибсрат узнает , что я там не работаю?

Извините за поздний ответ, не было доступа в интернет.
Если фирма кого-то увольняет aus Betriebsgründen, то Betriebsrat на этой фирме не допустит, что бы на место уволенного взяли кого-то нового. На новой фирме это знают, поэтому никто не будет думать, что вас уволили только чтобы от вас избавиться. На моей фирме хoтели избавиться от сотрудника. Так его "заставили" подписать Aufhebungsvertrag, а не betriebsbedingte Kündigunг