verdeckte Gewinnausschüttung - скрытое распределение прибыли
verhinderte Vermögensmehrung - предотвращенное увеличение [прирост] имущества
Ansparrücklage - накопительный фонд для будущих инвестиций
Sparerfreibetrag ╜ необлагаемая часть дохода от капиталовложений

Хм.... Речь шла об аналогах в русском. Теоретически, разумеется, можно перевести вс╦, даже если одно слово при этом превращается в целое предложение. Только зачем? Хотя каждый решает это для себя сам.

Если это увидят филологи , то они, наверное, ужаснутся. И поймут ли соотечественники?

не, помоему речь шла вообще...


поймут, проверено

Очень даже складненький переводик вышел!
Мне, как филологу и соотечественнице, хотя и не економисту вс╦ понятно...До той степени, в которой мне нужно.
на этом примере лишний раз убедилась, переводить надо.

да ладно вам, девочки, иногда надо перевести, так как иначе не понять, а иногда перевод может и запутать (полгода назад начала учебу и все неясные слова переводила, трудоемко и нудно , но помогло здорово сейчас перевожу намного меньше, но иногда надо )

Спасибо большое!

Если тематика совсем далека от понимания, то лучше не браться за перевод. Например, технические переводы.

Слова не только трудно переводятся, но и далеко не каждое слово есть в словаре, даже в толстом)))

я как вспомню когда я учиться начинала, ето же ужас был!!! я ничего не понимала, курсы я не посещала
доходило до того что просто записывала незнакомые слова , приходила домой, сначала их переводила, потом учила, потом пройденную тему в учебнике переводила а потом опять учила, у меня за первые 3 месяца собственно изготовленный словарь был наверное 3-4 см толщиной. помогало то что я когда -то в медучилище латинский учила и почти все медицинские термины понимала.
как вспомню так дрожь берет, ничего, пробецайт прошла, все клаузуры написала, екзамены сдала и в клинике еще взяли, так что хвост пистолетом, все устаканится само собой!!!

Какая ты молодец. Я тоже на пути к составлению своего собственного словаря.
У нас было два дня занятий, вроде ничего. Жить пока можно. Но ни бугалтерия, ни экономика не являются моими сильными сторонами и любимыми предметами.
Вчера нас повезли на склады, так мы увидели, как это все выглядит на практике, сидя в бюро, плохо себе представляешь как работает система. Открыла для себя много нового и даже интересного, например, как пахнет необработанное кофе и какао.
Занимаемся пока на предприятии бумажной волокитой. Но есть у меня такое чувство, что меня не вопринимают некоторые сотрудники серьезно. Один так вообще смотрит на меня как на инопланетянку
Даже не знаю, осилю ли я все это. Такая нагрузка!!! Иногда появляется чувство, собрать чемоданы и домой, туда, где говорят по-русски

боже мой, как я тебя понимаю!!!!
Хотя я еще не делаю аусбильдунг, но мне хочется постоянно, как и тебе, собрать чемоданы и уехать туда, где меня понимают!
Конечно, с мужем бы... , но он не хочет к нам....
Если смотреть реально, то конечно надо продержаться, пережить эти трудности! Другого выхода нет, потом будет все равно легче!
Держись, не ты одна в таком положении!
Вот тебе цветочки

Вот-вот, мой тоже не хочет выезжать. Меня бы очень даже устроила жизнь в Москве. Деньги и там можно зарабатывать, и сколько сразу плюсов появляется, которые раньше вообще не замечал, но и минусы, от которых уже отвыкли...
Ладно, я пока держусь, только что мужу жаловалась на нелегкость бытия, - как пятница к концу подходит, так у меня начинается деперессия, наверное, за неделю все понемножечку накапливается, и все разом выливается.
А ты сама откуда и сколько тебе?

написала тебе в личку

А у меня ситуация вообще, стыдно признаться Насч╦т словаря тут как-то я справляюсь, но это только потому что я с этой же продукцией работала на украине.Но у меня другое..Я сижу рядом совсем с сотрудниками, ну у нас так столы кучками по три поставлены, сижу, типа своей работой занимаюсь, а сама время от времени записываю себе слова и выражения, услышанные, а вернее подслушанные за столами напротив Ну они громко говорят..просто я не сильна в телефонных разговорах ну и с разговорной речю проблемы записываю фразы, а потом их в поезде перечитываю и пытаюсъ запомнить..Вот так приходится выкручиваться.
С мужем я до сих пор на английском говорю....Поэтому с разговорной речью проблемы. С мужем только "разбираю" записанные фразы.Очень что-то медленно у меня вс╦ продвигается

- Вывод: смотретъ на него в ответную очеред´как на инопланетянина!

Может просто оставаться вежливой, несмотря ни на что?

Когда мои коллеги между собой информацией перекидываеются от стола к столу, я даже сначала не понимаю, что они разговаривают, вроде они какую-то ерунду говорят... А когда прислушаюсь, оказывется всплывает важная информация, когда корабль приходит, где ЛКВ сейчас груз ждет.... Вот так вот. А парень, который курирует мое обучение, вообще половину слов проглатывает...

можно вопрос, а у вас там в Гамбурге на диалекте говорят? У нас например, я в Нюрнберге живу - говорят на fränkisch;
что сказать -мама дорогая, конечно если они захотят -не пойм╦шь ничего! то есть может надо им намекнуть , что на Hochdeutsch говорили?
я вот тут один раз такую картину наблюдала, сидит наш коллега, говорит с клиентом на нормальном немецком, потом разом переходит на диалект, мы чуть не упали. спрашиваем его: чего это тебя вдруг прорвала-то? А он отвечает, да за..лбал этот шваб, говорит и говорит со мной по-швабски, ну я ему тоже решил показать, что мы тоже мог╦м. . Оба были местные немцы.
Я всегда беру себе в пример американцев - они даже не стараются правильно говорить! I'm so traurig
и что? никто не обращает внимание, все к ним нормально относятся. Так что выше нос.
У меня бывало пару раз я начинала быстро говорить с клиентами, ну специально, типа вдруг не заметят , что иностранка. так они мне говорили:
"Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden"
на что я им отвечала:
"Macht nichts, ich auch nicht"
относись к твоим ошибкам с юмором, и будет намного легче.

у меня такая же проблема, хотя я уже год на фирме
правда, я там появляюсь раз в неделю и работа у меня больше компьютерная
мне страшно любопытно узнать, что думают про меня немцы, потому что я неразговорчивая, только по делу
в первую очередь из-за языка, при этом дома говорю по-русски и немецкий двигается больше только в пассиве

Девочки, кажется лед тронулся. У меня появились успехи. Во-первых, мой молодой бератер классный парень )) А во-вторых, он заболел, и мне пришлось эти дни трудиться в поте лица, делать практически всю часть его работы, и мне предоставилась хорошая возможность показать себя и то, чему я научилась за несколько дней работы А научилась я оказывается многому, сама удивляюсь, как это мне удалось. Моя немецкая "сотоварищница" еще не удостоилась чести оформлять всю документацию по разгрузке и доставке!!!!
Но проблема с языком большая, единственно, что немного облегчило мою жизнь, это то, что они поняли, что я говорю плохо и, если раньше, смотрели на меня с опаской, словно на собаку "поняла или нет", то теперь готовы повторять и даже подсказывать что-то, и я стесняюсь все меньше и меньше своего немецкого.
Вы были правы, самое сложное разговаривать по телефону. Сегодня один идиот просто начал кричать на меня, наверное, я задала слишком глупый вопрос по его умному мнению... Но после моего, danke für Ihre Information", успокоился и предложил позвонить еще раз в понедельник, возможно, тогда ему будет что-то известно. Я сначала ужасно расстроилась, блин, испортил настроение!!!! Но потом все забылось, столько много работы, что прокуручивать в голове неприятные моменты нет времени.
Со строны мужского коллектива замечаю теплые улыбки