Gehaltsvorstellungen

Мне поступило предложение от одной солидной фирмы поработать переводчиком. Просили определиться с зарплатой, даже несколько раз повторили, чтобы я в следующий раз обязательно решила, сколько я хочу, а я даже понятия не имею, какую зарплату им назвать.
Ситуация моя следующая:
я до получения немецких корочек (единственно, что пока есть - "отличный" сертификат от ТестДаФ ) вообще не собиралась работу искать. Но мои знакомые, уверенные, что меня возьмут и так, и начинать хоть как-то надо уже сейчас, начали меня рекомендовать некоторым известным и достаточно крупным фирмам в районе Штуттгарта. Из одной уже позвонили... Фирма солидная, область - машиностроение, зарплата - выше средней, есть партнёры в GUS, вот и нужен им переводчик.
Одно "НО": зарплаты в фирме, конечно, хорошие, но я боюсь себя переоценить , т.к. не переводчик я по образованию (фирме это известно), а экономист (диплом МГУ), опыт работы в России экономистом. Но раз работа сама в руки идёт, то почему бы не попробовать... В любом случае, я ничего не теряю. Так какую же зарплату им назвать?
Работает ли кто в этой сфере (особенно не переводчики по професии интересуют)? Как впечатления? Часты ли командировки?

Я правильно поняла, что у Вас немецкий на уровне TestDaf ?

Сдала без проблем и "на отлично". Особо не утруждаясь. Так что, я думаю, что повыше будет.

Ну, Вам виднее, конечно, но, в моем понимании, это самый начальный уровень знаний для квалифицированной работы вообще. Смело, в общем.
Про зарплату посоветуйтесь в группе переводчиков - думаю, там есть и непрофессионалы ( или те, кто так начинал).

С экономической лексикой проблем нет. Я лишь за техническую переживаю. Ладно бы дома переводить, а то ведь на месте...

ну скажи тыс 38, или 36...это начальные ставки для людей правда с немецким образованием после FH .......
а вообще есть и такие которые 22 тыс с немецким юридическим получают. Но чем меньше ты скажеш, тем немьший рост тебя ждет, это я про прибавки к зарплате.

Голова кругом, честное слово. Этот вопрос уже обсуждался, а примером был человек с немецким высшим образованием и английским и немецким свободно владеющий, да ещ╦ и с практикой заграницей. В итоге где-то на сумму 32тыс..35тыс. в год вышли. как же так получается, что человек без немецкого образования и со средним владением языка (не в обиду автору) больше получать может?!!

Очень даже можно. Увы, деньги не всегда прямопропорцианальны талантам, способностям и умениям. Одна форумчханка мне заметила, что и в путцфрау можно с отличным английским попасть. От фирмы зависит. Элемент везения не на последнем месте. Другие факторы...

а у меня подруге предложила фирма поработать переводчиком за 20 евро в час без переводческого образование и с таким себе нормальным немецким, но не лучше... так что усё бывает

а почему нет? мы с женой еще студентами подрабатывали переводчиками в [Bundesamt für ausländische Flüchtlinge], получали по 27┬ в час + деньги на проезд. Даже сейчас иногда ходим, когда у тех никого нет а у нас время есть.

Ну как это здесь уже отмечалось, зарплата мужчины и женщины с детьми или способной их иметь, могут сильно отличаться, что для работодателя очень даже логично. Ну и от специальности насверное сильно зависит.
какого фига я училась, надо было сразу на переводчика идти

Спасибо всем ответившим. С зарплатой я определилась.
А насч╦т языка я как-то успокоилась: вспомнила свои переводы для немецких партн╦ров на сво╦м заводе в России. Отрасль, правда, была другая - пищевая. Но и там была поставка немецкого оборудования, типовые контракты, лизинг и т.д. и т.п. Так что, вс╦ это мы уже "проходили". А новая незнакомая техническая лексика - это дело наживное. Человек с высшим образованием за неделю должен освоиться.

правильно.....