берут...... и на почту берут, и в sicherheitsbeauftragte...... меня вон брали и туда и туда, а я и руками и ногами уперлась

да не понизили меня. я же писала в самом начале, что ни дня не работала юристом. просто была так оформлена. а потом я была референтом у ген. директором. и у меня в подчинении были секретари. но мне так перевели трудовую!! как же мне написать-то?!!

а про англ тада как писать? я его понимаю и малость говорю

отдел взыскания в банке. в том же, чешском, где до этого работала на выдаче кредита. повысили меня просто. должность по книжке сзвучит: Специалист службы взыскания

а что такое sicherheitsbeauftragte? и почему уперлись?

плохо трудовую перевели...... я бы еще раз перевела, понормальному. И еще взялабы личную характвристику на этой работе......оч пригодится, может и сыграет решающую роль.
Но вы там написали чем владеете...... это все? это очень мало...думайте и пишите еще. Если ничего не можете, занимайтесь сами и вписывайте.

ну допустим меня брали в аэропорт работать.... уперлась, потомучто 3 смены, 6 дней работаеш, 2 дня дома..... получается что выходные дни на субботу и воскресенье выпадают 1 раз. А у меня ребенок, семья.... мне работа оч понравилась даже то что 3 смены, а вот выходные . Ну что там делать, контролировать ручную кладь пассажиров, если что посылать все переупаковывать или чек поинт, это для начала, потом они предлагают умшулунги, если хочется.

в банк берут, если не на очень высокую должность!
это только в амтах, цолль и в госсударственные учереждения нада гражданство!

Ваша трудовая тут никого не интересует (редчайший работодатель вообще слышал, что такое бывает). Забудьте о ней и напишите в биографии нормально, как было (или как лучше подоходит) желательно без грамматических ошибок (Leiterin der juristischen Abteilung") Удачи.

Точно знаю, что в какой-нибудь амт точно не берут, а вот как насчет банка?
И в амт возьмут ( там работают далеко не только Beamte), и в банк возьмут - если квалификация соответствует.

я ооочень сомневаюсь, что девушку с русским образованием возмут на трени. тут с немецким высшим не берут.
примеров - море! ровно как и немецкая банковская система отличается от русскои.
я думаю для начала надо подтвердить диплом и поити куда -нубудь на практику или аусбилдунг.

не пишите так. я v германии уже больше 10 лет- и вот сидела и думала, что же ето такое Mittlere Reife. А немцы и подавно не знают- мои первые ассоциации- Hauptschulabschluss
напишите, например:
1987-1997 Abitur(analog); Schwerpunkt in Mathematik
Erworben in: Russische Föderation, St. Petersburg, Note: 2.0 (gut)
что бы написать среднии бал- аттестат надо сначала подтвердить. у меня знаконая подтверждала- еи написали: Dieses Zeugniss entsprich einem Realschulabschluss

Mittlere Reife немцы как раз прекрасно знают - это Realschulabschluss. Автору лучше писать Hochschulreife.
Чтобы написать в биографии средний балл аттестата (или диплома) ничего подтверждать не надо.

ну не знаю. я работаю как Diplom-Betriebswirt (немецкии диплом), моя хорошая знакомая как раз иz Персонал Отдела. ничего они там не знают, я имею ввиду, что ето в России значит....
думаю, им егал, как ето в России называется- а ее искать работу. посему выражаться немекими терминами было бы разумнее. я посоветовала чисто практически. из собственного опыта. Hochschulreife-естесственно тоже коррект
может быть я не правилно выразилась по поводу аттестата- но кто-то еи должем ето пересчитаь на немецкии лад. она сама может ето сделать не точно. мне когда то давно пересчитаоли ето( но где не помню)

В том то и дело, что "Mittlere Reife" - немецкий термин
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-31%2CGGLG%3Ade&q=mittle... - в отличие от России не дает права поступать в ВУЗ. Именно поэтому его употреблять не стоит - у читателя будут неправильные ассоциации.
Хотя на фоне того, что некоторые переводят спецшколу ( английскую, к примеру) как "Sonderschule", это уже мелочи.

не хотела писать тоже негатива...но Аугсбург...Я знаю многих девочек из Аугсбурга, тут не дадут совратьТак вот, с местным образованием (Fremdsprachenkorrespondentin, BWL FH) еле-еле практику, а то и вообще не смогли найти работу. И то, заметьте, всё в Мюнхене. Как раз одна нашла в банке после БВЛ отсюда, экономическим дипломом оттуда, нашла пока на замещение той, что в декрете, практику на 5 мецяцев. Ездит в Мюнхен. И таких много. Я знаю человека 4 девочек, кот. в Мюнхен ездят работать, но все с немецким аусбилдунгом. Остальные или учатся в Уни, или работают из дома, одна только работает в Аугсбурге, даёт Наххильфе по немецкому. Это - факты, остальное решать вам...Я не говорю, что это невозможно, что вы хотите, но вам по-моему надо ещё немного освоиться в немецкой реальности..

Вооружившись советами Оли.де и воодушевившись постингом Веснушки с соседней ветки - ДЕРЗАЙ.
Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей, а... кто не рискует, тот не пьёт шампанского.)))
Всё достижимо, если ДЕЙСТВИТЕЛЬНО..этого желаешь..

вроде никто не ответил.. это так называемые по русски "ляйки" ... и они не всегда кидают на завод мешки таскать.. моя 1ая работа сейчас именно через "ляйку" в .. но у меня язык был В2-С1, подтягивать надо.. платят копейки, но зато язык тянется. Т.е. в этих "фирмах" тоже бывают неплохие предложения.. часть денег они забирают от той суммы, что им платит работодатель за вас, но вы не знаете все равно кока это, они вам сразу говорят какая з/п.

Мои группы:
Брак с немцем и трудности, с этим связанные
Харьков и харьковчане

Брак с немцем и трудности, с этим связанные Скидки и акции, халявки и schnäppchen

#78 

дай пожалуйтса ник этой виснушки, а то не могу найти.. у нее аватарка там "девица с косой" ?

На соседней ветке.. :-)
SuperVesnushka
(старожил)
2/6/07 13:20
Re: Что делать?
В ответ StarryNight 1/6/07 17:50
--------------------------------------------------------------------------------
Люди, почему все такие пуганные???? Идите на пролом - какие нафиг немецкие корочки???!!! Меня пугали, что вообще ничего не найду - экономист, на момент поиска работы 1,5 в Германии (ну и язык соответсвующий). Главное - напором. напором.
Все нашла - и сейчас полгода поработав, счтитаю что была бы понаглее - еще бы быстрее нашла.
И подтверждать ничего не надо . работодатели в этих водтверждениях сами ничего не смыслят. Цените себя пожалуйста, а также года отученные в России (некоторые еще и отработала там немало) - и все найдете!!!
Извиняю, что так резко - но читаю все время и просто жалко некоторых: и образование прекрасно и опыт есть (ну пусть не немецкий) и возраст пекрасный, но до того запуганные ненужностью, что просто хоть плач