Перевод диплома инженера.

Одному человеку перевели сдесь диплом, но есть подозрения, что перевели не совсем точно или даже не правильно. Может кто подскажет, как лучше?
итак, закончил высшее училище радиоэлектроники (Питер), диплом :инженер по эксплуатации радиотехнических средств.
Перевели Diplom als Ingenieur für funktechnische Anlagen
Немцы как то странно смотрят на этот перевод.
Правильно или ?
Всем спасибо.

Не понял, а причём здесь "als"?

Тебе телефон переводчика дать? Я не знаю.( Мы недавно перебирали наши переводы, столько каки нашли.)
А что там должно быть?

Diplom Ingenieur это во первых, а во вторых странно звучит профессия. Я в электроспециализациях не разбираюсь особенно, однако мне кажется, что это должно как-то по другому звучать.
Н-да... гуманитарии хреновы... напереводят такое, шо поубивать хочется...

Вот то то и оно. А у кого спросить. не знаем. Может сдесь народ чего подскажет.

а где или кто переводил?

Переводчик (с печатью), он в нашем городке всем переводит. Сейчас хотим узнать, как правильно написать и уже предметно с переводчиком (с другим)разговаривать.

а думала, что если Амт какой перевел, то изменить что то практически невозможно...
а если просто присяжный переводчик - тогда без проблем: ищите другого!

Мы посылали с этим бестолковым переводом на подтверждение диплома, подтвердили как просто инженер. а интересно, можно ли послать в новом переводе на переподтверждение?

а какая это земля?

БВ

это как ? как Diplom-Ingenieur? Taк это вроде нормально? В некоторых других землях вообще перестали что либо потвержать...
мне кажется, что второй раз уже нельзя посылать...

Ну да. так и написано Инженер, а какой такой инженер- не стоит.
Ну ладно. попытаемся снова перевести, мне в личку написали . как это должно выглядеть. будем с "новым" дипломом удачу пытать.

Это иностранцам перестали (во всех землях), а немцам-переселенцам как подтверждали, так и подтверждают.

так и написано Инженер или Diplom-Ingenieur?

да!? спасибо - не знала! я думала, что это общая политика, не зависящая от статуса...

имеешь ввиду, в подтверждении? Diplom-Ingenieur (без уточнения.)

Ну, здравствуйте... Это был первый и единственный вопрос, который задали в свое время в министерстве: "Вы переселенка" ? На ответ "нет", было прямо и честно сказано, что в таком случае диплом не признают (они даже еще не знали, какой именно). И это почти 10 лет назад было, когда признание формально еще существоало для всех. А сейчас везде одно и то же, но официально: переселенцы могут получить Diplom-Ingenieur, а иностранцы с того же вуза останутся "ingener mashinostroitel".
Вот, для примера, правила BW:

Ein ausländischer Grad kann grundsätzlich nicht in einen entsprechenden inländischen Grad umgewandelt werden. Die Führung ausländischer Grade in der entsprechenden deutschen Form (auch im Falle der materiellen Gleichwertigkeit) ist somit nicht möglich
Anerkannte Spätaussiedler (╖ 4 BVFG) sowie deren Ehegatten und Abkömmlinge (╖ 7 Abs. 2 BVFG) gelten als Berechtigte im Sinne des Bundesvertriebenengesetzes. Diese Personen können unter bestimmten Voraussetzungen (Gleichwertigkeit, Studienabschluss an einer anerkannten Hochschule im Aussiedlungsgebiet, Ausreisezeitpunkt) anstelle ihres ausländischen Hochschulgrades den entsprechenden deutschen Hochschulgrad führen.Nur bei diesem Personenkreis wird auf formlosen Antrag eine Einzelfallprüfung durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, Königstraße 46, 70173 Stuttgart, vorgenommen.
http://mwk.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/pdf/internationales/ausl-hochschulgra...

Лучше было бы Diplom-Ingenieur Nachrichtentechnik

век живи - век учись!

да, я это имела в виду
а разве Diplom-Ingenieur (без уточнения.) - это же нормально?
а уточнение будет в нормально переведенном дипломе!

Dipl.-Ing. это титул, можно сказать нечто вроде Nachweis des entsprechenden akademischen Grades, который без профессии вообще-то никакого веса не имеет.

да, так оно и есть
так я вот и думаю, что титул официально ему подтвердили, диплом нормально перевести - разве этого мало?
в любом случае - это больше, чем у тех кому официально ничего не подтвердили...

Всегда хочется большего!
Спасибо всем. теперь будем исправлять свои и чужие ошибки.