Сообщение удалено. Удалил Irinka_85

как раз на письмо ему будет намного проще ответить отказом...если есть малейший шанс, что он вас возьмет то думаю надо убеждать и просить его лично...но, это лично мое мнение...подождите что народ скажет

я, честно говоря, не совсем понимаю ситуацию он тебя взял со 2-го года, ты проработала у него 4 месяца, он отказывается брать тебя на 3-й год и уже тебе об этом сказал? а что в договоре у тебя стоил, на какой срок он заключен? неужели на 4 мес? не уверена, что можно делать аусбильдунг и не получать за это деньги.
наш ацуби утверждает, что если вдруг фирма обанкротится, то ему ИХК обязательно найдет другую фирму, где он может обучение закончить. не знаю, так ли это на самом деле, но зачем бы он врал?
напиши по-русски, что ты хочешь сказать или спросить в письме.

это полная ерунда, что он не хочет вам платить 500 евро брутто, потому и не берет.
наверное есть другие причины. может его не устраивают ваши знания?
я вижу в этом причину, посему и согласился лишь со второго года, что б вы все еше раз хорошо подучили.
200 евро или 300 евро разница - это очень смешные деньги для врача.

значит, он тебе уже сказал, что не хочет тебя брать на 3-й год, но ты хочешь еще раз спросить?
Sehr geehrter Herr Dr. ...,
bezugnehmend auf unser Gespräch am ... möchte ich mir die Klarheit verschaffen, wie meine Zukunft bei Ihnen aussehen wird.
Leider wird mir von der Ärztekammer nicht gestattet ein Ausbildungsjahr zu wiederholen, was bedeutet, dass meine Ausbildung ab September nicht ab dem zweiten, sondern ab dem dritten Lehrjar anfangen muß.
Bitte teilen Sie mir so schnell wie möglich mit, ob ich in Ihrem Praxis diese Möglichkeit habe.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüssen
как-то мне мой текст не очень нравится, но больше ничего в голову не лезет. да и не сображаю я в аусбильдунгах. может, еще кто-нибудь что-нибудь насоветует.
честно говоря, мне тоже кажется, что он тебя не из-за 500 евров брать не хочет. я бы искала других врачей.

наверное, надо все-таки писать ..., dass meine Ausbildung ab September nicht im zweiten sondern im dritten Lehrjahr fortgesetzt werden muß.
чего-то не допираю я, что там в аусбильдунге происходит - ab September anfangen или ab September fortsetzen.