Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben.

Lyavka, спасибо огромное! Пошла переваривать и переписывать. Потом выложу, что получилось.

да молодые мы исчо..давай на ты!

Lyavka, получается, что о том, на какую позицию Bewerbung вообще не надо отдельной фразой упоминать? Только в Betreff написать и все?
И еще один вопрос, не имеющий отношения к тексту Anschreiben. Объявление о работе было помещено сначала в местной газете и срок подачи Bewerbung указан один. Чуть позже это же объявление появилось на Job-портале, и срок подачи стоял другой, чуть попозже. Kennziffer разные. В этом разделении есть какой-то тайный смысл ? Например, сначала рассматривают Bewerbung, которые пришил на местное объвление, и если не нашли, тогда рассматривают те, которые с Job-портала? Или это просто для статистики, откуда приходит больше Bewerbung?

может быть просто schlampigkeit der PErsonalabteilung, там тоже люди работают. Лучше посылать на тот, на который срок подольше.
Betreff: Bewerbung um eine Position als ... (Kennziffer.... inseriert am ... bei www......de)

Можно я еще Вас помучаю вопросами?
Während meiner Berufstätigkeit als... bei.... (обязательно упомянуть!!!) habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen
Кого упоминать? Последнее место работы или первое? Опыт приобрела и там, и там. Перечислить оба? Настоящее место работы упоминается в тексте чуть ниже.
А так нельзя? -- Während meiner Berufstätigkeit in der EDV-Branche...

EDV-Branche не несет в себе информации. Оно и так понятно, что в ней. ЛУчше назватьт предприыятие

Какое, если опыт работы собирался везде, где работала?

Wie Sie aus meinem Lebenslauf ersehen können....
Да нормал*ный аншрайбен - ни убрат*, ни добавит*. Отправляйте и не надо бол*ше ничего!

Спасибо. Да, наверное, буду уже отправлять. Уже нет ни сил, ни мыслей выразить то, что не умею выражать. Надеюсь, что следующие Bewerbungи будут лучше.

Лев Толстой, говорят, 100 одно и тоже редактировал, а в конечном результате возвращался к первому варианту. А вот Достоевский писал на одном дыхании, потому имена с очествами у своих героев часто путал.

дада, от него же известное выражение "в комнате стоял круглый стол овальной формы" в КАрамазовых кажись

А какого полу дети Сониной мачихи были? В одном месте: 2 девочки и два мальчика, а в другом - 3 дочки и один сын....

Как обещала, отчитываюсь о результатах мучений при написании Bewerbung. Отослала, получила пару уточняющих звонков и писем от фирмы, по которым поняла, что мой Bewerbung без внимания не остался. Сегодня было собеседование, все было мило и дружелюбно. Задали пару вопросов непосредственно по специальности, на которые я, по-моему, не очень хорошо ответила , остальные вопросы -- о мотивации, планах на будущее, ситуационные и организационные вопросы. Особых иллюзий не питаю, но сам опыт написания Bewerbung и прохождения собеседования для меня очень ценен.
Хочу еще раз поблагодарить всех, кто помог мне при написании сего опуса.