Здравствуйте,
я в поиске работы. Пока безуспешно, была пара звонков, остальные проверяют мое резюме, другие сразу не проявляют инетреса, ведливо так...ну, все как обычно.
На руках два диплома - лингвист и юрист. Пока даже не переводила. Но собираюсь. Почитала форумы. Поняла, что есть даже смысл перевести аттестат школьный, так как можно подтвердить абитур. Хотябы.
Подскажите, что в моей ситуации делать поэтапно. Отправлять в качестве цойгниссев переводы моих дипломов? Или попытаться их подтвердить?
Работу ищу исходя их опыта работы в России - кауффрау, импорт, закупки, контранты, перевозки...секретариат.
Вообще еще не один работодатель не поинтересовался признанием моих дипломов...
Вот я и на перепутье, куда кидать основные силы.
Спасибо заранее! И за ссылки здесь тоже, очень познавательно!

юридические дипломы, насколько я знаю, здесь не подтверждают...оно и понятно: право праву - рознь...а второй диплом с каким уклоном?

про подтверждение юридического, конечно, понятно. просто, может, оба вместе взятые диплома плюс лебенслауф, могли бы быть признаны, как кауффрау...
лингвист - англ, нем., прикладная лингвистика. не педогог. хотя в россии имела право работать и им.
так юриста и переводить смысла нет, как считаете? все лишний цойгнис, как мне думалось...
или отдать атестат и лингвиста на подтверждение, хоть абитур подтвердят. или оно не нужно...
вообще не понимаю, что лучше. может просто искать работу с тем, что есть.

что-то не вызывает мой вопрос мыслей никаких ни у кого...:)
что делать-то, людииииииии....
искать дальше работу? или учиться-переучиваться....

чтобы не советовать "пальцем в небо", нужно знать больше информации как то: сколько вам лет, где живете, как живете (семья-дети), какие планы, какие интересы (естесственно, не все подряд, а те, что могут быть связаны с работой)

понимаю, при таких решениях все важно. мне 28, замужем, детей нет. вот и хочется что-то сделать в жизни, пока их нет. и пока, как мне кажется, еще не поздно. но куда лучше...
тут посоветовали в русские юридические консультации обратиться (говорят таковые есть), они работают с местными русскими и при наличии у меня российского юр.диплома, очень даже бы мной заинтересовались. никто с ними не общался по жизни, между прочим?

может быть, я ошибаюсь, но в русскоговорящих юр.консультациях вам "светит" всего лишь место секретаря, помощника и т.п., если ваши амбиции далее не распространяются, то поищите, такие есть

думаю, что не ошибаетесь. я уже посмотрела, там важно как местное, так и русское законадательство.
хотя на счет амбиций я в данный момент особо не распространяюсь, просто нужна работа. поэтому пробую ВСЕ

так а конкретнее-то, где вы себя в будущем видите? какая деятельность вам больше нравится? в какой области?
мне кажется, если вы себе сейчас конечную цель не поставите, то так и будете "пробовать все" пару лет,
а потом с этого пути уже тяжело будет куда-то свернуть, бо время уходит...а там детки появятся...

я так понимаю, английский и немецкий у вас в очень хорошем состоянии? на каком основании и как долго вы здесь находитесь? в каком городе? узнавали ли вы в Arbeitsamt-e, положены ли вам какие-либо курсы обучения/переобучения? если нет, то как выглядит положение с финансами? сможете ли вы оплатить сами обучение?

т.е. оптимально - обучение, институт, вы считаете.
честно говоря, хотелось бы уже зарабатывать деньги сразу.
иностранная жена мой статус. нахожусь 5 месяцев.
английский очень хороший, над немецким продолжаю работать. инстутут 7 лет как закончен, к сожалению язык начал умирать. но это дело времени.

Я бы посоветовала пойти на кауффрау/Sachbearbeitung в Vertrieb/Logistik исходя из вашего опыта в России... можно либо сделать аусбильдунг, либо пойти на Fernstudium в одну из многочисленных школ, и искать работу. После аусбильдунга есть больше шансов остаться на фирме (во всяком случае, у нас на фирме так), но первое время конечно приходится молодым-амбициозным наступать на собственное эго и бумажки сортировать.
Я сама лингвист, но диплом свой даже не переводила, мне только сертификат IELTS (International English Language Testing System) понадобился, чтобы доказать знание англ. (он очень требуется).
Знание языков потенциальный работодатель элементарно на собеседовании проверит, а история языка или стилистика и количество академ.часов никого не интересует, поэтому не тратьте время и деньги, а в лебенслауфе напишите, диплом auf Anfragе.

"местные" корочки никогда не повредят, институт/уни не советовала бы, слишком долго, закончите в лучшем случае в 33-34, а если в этот промежуток дети появятся, то шансы закончить будут стремиться к нулю. лучше всего узнать, что предлагают в вашем городе/окрУге учебные заведения и ТПП с экономическим направлением (если вы хотите в сбыт, импорт-экспорт и т.п.). обучение ищите на год-два. учитывая, что опыт работы в этих областях у вас уже есть, можно попутно искать т.н. trainee-программы http://de.wikipedia.org/wiki/Trainee и/или место для практики, (вторые обычно не оплачиваются, но можно найти и оплачиваемое, как повезет)

спасибо всем большое! примерно этим и занимаюсь. ищу место типа кауффрау в области логистики, или просто секретаря со знанием иностранного языка.
на учебу в институте времени нет, хотя понимаю, что корочки местные пригодились бы. поэтому есть мысль пойти в IHK и попробовать узнать о возможностях моего вайтербильдунга через них.
спасибо!