Deutsch

Сколько просить в час.Вопрос к юристам.

214  
anyutaa777
посетитель11.09.07 21:11
anyutaa777
11.09.07 21:11 
Итак,я юрист с российским образованием.
Здесь получаю доп.образование(LLM).Мне предлогают недолгую практику в одной Kanzlei. И одновременно там же после практики небольшую подработку-
писать комментарии к русскому законодательству относительно случаев и переводить различные русские документы на немецкий,который у меня не в перфекте но на довольно приличном уровне.
Цену в час мне предложили назвать самой.
С одной стороны- я начинающий юрист,не могу много просить.
С другой стороы- это двойная работа- русского юриста и переводчика.
Посоветуйте.....?????
#1 
Artemida_
старожил11.09.07 22:39
Artemida_
NEW 11.09.07 22:39 
в ответ anyutaa777 11.09.07 21:11
в Мюнхене бы просила для начала 20-25....как минимум...в Бремене не знаю...
Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)
#2 
SE2007
гость11.09.07 23:00
NEW 11.09.07 23:00 
в ответ anyutaa777 11.09.07 21:11
можно спросить не в тему, что такое LLM? я тоже юрист РФ, но только что приехавший и решающий, чем тут себя занять полезным. спасибо!
цену просите лучше больше, чем меньше. и обоснуйте, как вы говорите - это работа переводчика и юриста вместе. снизить они сами снизят, если им покажется многовато, а вот повысить уже ни за что, обрадуются такой Schnäppchen.
#3 
Wladdi!
коренной житель11.09.07 23:49
Wladdi!
NEW 11.09.07 23:49 
в ответ SE2007 11.09.07 23:00
Master of Laws
умница и красавица
#4 
anyutaa777
посетитель12.09.07 09:44
anyutaa777
NEW 12.09.07 09:44 
в ответ Artemida_ 11.09.07 22:39
Фирма находится в Гамбурге
LLM-это степень магистра права
#5 
SE2007
гость12.09.07 10:33
NEW 12.09.07 10:33 
в ответ anyutaa777 12.09.07 09:44
спасибо всем за разъяснение по поводу ЛЛМ!
#6