специалисты, проверьте пожалуйста цойгнис с практики в Амте.
можна такой цойгнис прикладывать к документам (бевербунг пишу по своей специальности с с/х), или лучше нет.
1. описано кто я, где живу, когда проходила практику, сколько часов и тд
2. Nach Vorstellung der Behördenstrucktur und Einweisung in die interne Organisation des Amtes für Lw und Forsten, wurde Fr. X in folgende Arbeiten eingewiesen:
- selbst. Informationsbeschaffung in der Amtsverwaltung, insbes. im Sekretariet
- Erstellung von versch. vorgefertigten dienstlichen Schreiben für die Fachabteilungen X und Y
- selbständige Erstellung von landw. Statistiken und präsentationen nach vprgegebenen Unterlagen
- zuarbeit und mitwirkung bei der Bearbeitung bei versch. landw. Förderprogrammen
- mitwirkung bei der Archivierung (ржала до упаду! загнали в архив в подвале на неделю и я перебирала бумажки за 1998 год! а как красиво назвали )
- informationsgewinnung bei verschiedenen Außendienstfahrten
3. самое интерестное
Durch ihre sehr gute EDV-Kentnisse konnte Fr X die o.g Arbeiten in unseren vielfältigen Formaten (Erfassungsbelege, Bildschirmmasken) und mit den Office-Programm Word, Excel und PowerPoint erledigen.
wir ermöglichen ihr einen Einblick in die Beratungs-, Kontroll- und Verwaltungsarbeit eines Amtes für Lw und Forsten. In dieser Zeit haben wir sie als eine verantwortungsbewusste und einsatzfreudige Mitarbeiterin kennengelernt. Frau X verfügte über eine rasche Auffassungsgabe und ist immer auf der Suche nach anspruchvollen Aufgaben, die sie dann pflichtbewusst, selbständig und zu unserer vollen Zufriedenheit rasch und gewissenhaft ausführte.
Durch ihre Hilfsbereitschaft, ihr freundliches wesen und ihr stets korrektes Verhalten war sie bei den Mitarbeitern und Vorgesetzten geschätzt und anerkannt.
Frau X war nur für die Zeit ihres Praktikums bei uns tätig. Wegen der noch anhaltenden Verwaltungsreform ist eine Weiterbeschäftigung an unserem Amt leider nicht möglich.

Не дана оценка, как именно erledigen.

слабоватенько, не не печально.

Я скажу - двойка, Оля придёт и поправит - три. При чём обоснует. (отсутствует stetz и ещё чего-нибудь)

Могли бы более убедительно посажалеть. Wir bedauern....

проверила с орогоналом. так и написано, я ничего не пропустила переписывая текст сюда .
я к ним сама просилась в амт, без оплаты без ничего, согласились только на 1 месяц взять, но сразу сказали, что на работу не оставят!
они как на практике мной не интересовались - давали бумажку, иди печатай (шоб мы тебя и не видели),
так и цойгнис такой же дали - лиш бы отделатся. Шеф коробку пралин подарил, перед всеми работниками хвлил!
пришла домой, открыла их, а они уже больше года как просорченые!

zu unserer vollen Zufriedenheit
--- ну да, это и есть тройка, к сожалению. stets vollste = Note 1, stets volle/vollste = Note 2, volle=3.
http://www.rhetorik.ch/Zeugnis/Zeugnis.html
И упоминают Mitarbeiter перед Vorgesetzte.
Насчет жалости - я думаю, что практикантов уже заранее на конкретное короткое время берут, поэтому достаточно пожелать beruflich und privat alles Gute und viel Erfolg.

спасибо большое за ответ.
наверное стоит этот цойгнис и не показывать?

наверное стоит этот цойгнис и не показывать?
--- я бы сначала обратилась к шефу с просьбой оценки Вашей работы, т.к. создалось впечатление, что работой были довольны, а оценка не очень... И по-человечески попросила бы, наверное, переписать цойгнис на двоечку, типа, работала я у вас бесплатно, старалась, это моя первая практика, а теперь с таким цойгнисом велик риск быть не принятой на работу или последующую практику. Удачи!

это моя 8я практика
я во время учебы проходила "обязательные" практики в с/х на фермах.
фермеры вообще цойгнисы от руки писали! их даже страшно прикладывать!
а это так сказать единственная практика "по-специальности" ну и очень бы хотелось из Амта бумажку.

я практику проходила 4 месяца назад, после этого с ними никакого контакта больше небыло.
как-то наверное глупо теперь просить переписать

ничего не глупо!!
сама корректируешь и идешь к нему(!) заранее позвони, договорись о термине. всего-то одну подпись поставить им НИКАКОГО труда не составит.
им-то все равно, а тебе с этим цойгнисом жить и еще работу искать!
выше нос и не боись. дорога открыта только смелым!
ты хорошо работала и заслужила хороший цойнис, так почему неудобно или глупо??
может зарплату за работу тоже глупо получать??
это отступление коротенькое: у нас, у русских, какая-то до УЖАСА заниженная самооценка.
в современном мире нельзя быть добренькой золушкой, надо быть когтистой кошкой, и быть уверенной в себе, даже если ты не совсем прав
И не ждать, когда нас-то хороших заметят и может дадут хорошую оценку/зарплату и тд, а идти и требовать!

Просто у меня была похожая ситуация.
Первый цойгнис на "2,5".
Это шеф, совсем больной: в его понимании 1 не существует, 2 - это уже очень хорошо, а 2,5 - где-то около хорошо.
Короче, я думала, реветь буду, работала как папа карло, переработки делала. Потом он сам показывал личный интерес ко мне: до дома довозил,.. еще штелле веркштудентин после практики предложил, а здесь 2,5.
И вот решила поговорить с ним.. и итог - ему было неудобно! ему пришлось опрывдываться, почему он так плохо меня оценил!
Он объяснил свою позицию, тогда я сказала, что думаю по-другому и положила свой вариант цойниса на стол. Он сразу подписал. Я потом еще у них полгода как верк-штудентин работала.

8-я практика! обалдеть! тогда, думаю, 7 других хватит для бевербунга :) имхо.

а как это 2,5 в цойгнисе бывает? прямо цифрой написали ценку?
у моего друга была нелепая ситуация с цойгнисом в весной, я тут уже сам шедевр выкладывала - написано без всяких кодировок, в стиле литературного эссе, при чем по профессии ну никак такого не нужно. Мы очень переживали, составили свой цойгнис на современный манер, так начальник обиделся и отказался его подписывать, якобы он вообще только избранным людям пишет цойгнисы (!), а тут еще такой хороший (!) написал, а мы вот недовольны. Уговорили его исправить только отдельные формулировки, и на том спасибо. Но на собеседования друга очень охотно приглашали, сейчас на новой работе уже. А мне сначала просто не верилось, что с таким цойгнисом обратно не пошлют.

ну, конечно, нет.
просто отдельные формулировли на 2, какие-то на 3..
он сам был мнения, что там что-то около "двух" (ну может, 2,3), т.е. не глупый и значение формулировок знал..
а если в свободном стиле написанная, я может быть переделывать не стала бы, а когда так целенаправленно стандартными формулировками аж сводит..

ну, тогда ты молодец, что своего добилась!

в этом и проблема, все другие с ферм, там бауеры как тут девочки выразились "эссо" писали, от руки, да еще и таким почерком

ну если этот цойгнис так важен, то я бы постаралась, чтобы он был приличный. другого я не могу посоветовать. а остальные молчат...
спроси, может, на немецком форуме? напимер, здесь: http://www.stellenangebote-forum.de/forum-4.html

большое спасибо за ответ и советы!
я все поняла.