Странная ситуация, Бевербунг!

у меня есть диплом, полученный в россии как Informatikerin. Опыта работы нет - очень долго пыталась найти работу - безуспешно! В Arbeitsamt сказали иди на аусбильдунг - fachinformatiker или что-то подобное и тогда утебя будет и твой диплом и немецкий аусбильдунг. И на аусбильдунге практики наберешься, да и язык подтянешь! Так вот теперь вопрос, нашла не очень много примеров бевербунгов на аусбильдунг - но там в основном пишут, вот я закончила шуолу, и мол чувствую, что у меня склонность к техническим специальностям и т.д.! подскажите, как писать бевербунг, если уже имеется диплом университета, как начать, даже ума не приложу, может у кого есть пример! ПОжалкйста, буду признательна!!!!!!

Можно примерно в таком русле:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihr Ausbildungsangebot zur ................
in der --------- Zeitung, am Samstag, den ...Monat gelesen.
Hiermit bewerbe ich mich auf diese Stelle.
Wie Sie den beigefügten Bewerbungsunterlagen entnehmen können, habe ich mein Studium als.............. in der Moskauer .........Akademie vor ...zehn Jahren erfolgreich abgeschlossen.
Praktische Erfahrungen sammelte ich in diversen Praktika in verschiedenen (mehreren) .....werken Russlands.
Aus wirtschaftlichen und familiären Gründen konnte ich nach dem Studium nur
einige Monate in dem Beruf arbeiten, obwohl er mir sehr gefiel und ich großes
Interesse daran hatte.
Seit (Jahr) lebe ich in Deutschland und möchte zukünftig auch wieder in meinem
beruflichen Bereich arbeiten.
Sowohl die Entwicklung der Wissenschaft, Technik und Computertechnologien als
auch deutsche Berufsvorschriften und Sicherheitsgesetze haben mich dazu
bewogen eine Ausbildung als ................. zu machen.
Da ich mir bei dem Studium eine fachgerechte und eigenständige Arbeitsweise
aneignete, muss ich nicht mehr in allen Bereichen kostenintensiv und
zeitraubend eingearbeitet werden.
Meine grundlegenden fachlichen Kenntnisse in z.B. ......, Berechnungen usw. bringe ich mit und sie müssen nur aufgefrischt werden. Ich lerne gern und möchte mich weiter entwickeln.
Ich bewerbe mich bei Ihnen weil ich bei Ihnen eine berufliche Perspektive für meine Zukunft sehe.
Ich hoffe Ihr Interesse geweckt zu haben und würde mich über eine Einladung zu
einem persönlichen Vorstellungsgespräch sehr freuen. Ich könnte Sie dann von meinen Fähigkeiten überzeugen.
Удачи!

Действительно странная сутуация! После диплома на аусбилдунг .
Если Вы с дипломом инженера (даже и российским) не можете наити работу, то и аусбилдунг не поможет.
Значит не там или не так ищете. Аусбилдунг перечеркнет диплом начисто. Вы никогда не сможете объяснить немцам почему с дипломом пошли на аусбилдунг, значит диплом придется просто выкинуть. А уж российский инженерный (Informatiker) диплом здесь очень даже ничего (сужу по себе и коллегам) и ценится куда больше немецкого аусбилдунга.
Еще раз - портатьте время лучше на хорошее резюме, свяжитесь с ИТ-фирмами типа посредников, у которых много проектов и вас возьмут и без опыта работы (если проф.знания есть, конечно же). Но придется возможно по стране поездить (Мюнхен, Штуттгарт, Франкфурт) в проектах - работа для информатиков в деревнях редко бывает.

Поищи для начала практику - денег не заработаешь, но опыта наберешься.