Begrüssungsemail an die neuen Kollegen

во первых, ураааа!!! нашла работу. по профессии. где хотела. ) все ладненько. сегодня был первый день. мне сказали, что нужно представиться. я тут набросала (вернее, уже написала). гляньте кто нибудь? и еще, буду рада всем предложениям и поправкам!
Hiermit werde ich ein Paar Wörtchen über mich sagen.
Ursprünglich komme ich aus Alma-Ata (ex-Hauptstadt von Kasachstan) und lebe seit 17 Jahren in Deutschland/(Stadt). Studiert hatte ich an der FH (Stadt) und bin Diplom-xxx. Allerdings konnte ich meine im Studium gewonnene Kenntnisse noch nicht in die Praxis umsetzen, was sich jetzt ändern wird. Aber muss ich ehrlich gestehen, dass vieles nachgeholt werden muss und fürchte, dass ich mich am Anfang an eine/-n oder andere/-n von Euch wenden werde. Hoffe von Euch geholfen zu werden.:) Sorry, mit den Vornamen habe ich noch nicht ganz...
Vielleicht noch was: bin alleinerziehende Mutter eines 13-jährigen Teenie. (Wer pubertierende Kinder hat/hatte, weiss sicher wie es ist.)
Ich glaube, es soll für den Anfang reichen und freue mich auf die Zusammenarbeit.

Если бы я была Вашей коллегой, была бы рада, приветствовать Вас в коллективе.
Поздравляю с отрадным трудоустройством и успехов Вам!

во-первых, поздравляю
во-вторых, мы тоже должны были писать приветствия, только сразу в интранете.
честно говоря, я бы все это убрала

я так думаю, никто от тебя не ожидает, что ты с самого первого дня все знаешь и умеешь и можешь всех наизусть назвать по имени
у нас все писали, где они работали/учились раньше, почему переехали в штуттгарт, чем занимаются в свободное время и т д.

А я бы убрала про пубертет =)) как-то не в тему показалось...

Поздравляю!
Я бы оставила насчет семейного положения, во-первых это всегда всех интересует, хотя спросить боятся, во-вторых, сразу могут найтись общие темы.

спасибо, девочки.. только теперь я еще больше запуталась...

Поздравляю с находкой!
Если ты хочешь, чтобы коллеги по тексту поняли, что ты немецким владеешь не на "отлично", то оставь так, как есть - но твой вариант - разговорный, письменно многое не звучит...
Если хочешь написать в хорошем стиле, то вот вариант:
*************
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
oder
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich möchte mich bei Ihnen/Euch allen kurz vorstellen. Mein Name ist xxx und ich bin seit xx.xx.xxxx in diesem Unternehmen tätig.
Ursprünglich komme ich aus Alma-Ata (ehem. Hauptstadt von Kasachstan), lebe aber bereits seit 17 Jahren in Deutschland. Mein Studium habe ich an der FH xxx absolviert und bin nun diplomierte XXX. Ich hoffe sehr, dass ich die in meinem Studium erworbenen Kenntnisse hier im Unternehmen/Firma gut in die Praxis umsetzen werde. Hier werde ich sicherlich in der ersten Zeit Ihre/Eure Unterstützung brauchen...
Privates: Ich bin (alleinerziehende) Mutter eines 13-jährigen Sohnes.
Ich freue mich auf gute Zusammenarbeit!
Vorname Name
************
Мне кажется, не надо писать, что ты "мать-одиночка", это может восприняться как вызов: я, мол, одиночка, где вы, мужчины-папы?
Успеха!

Я бы тоже поменьше написала, и лучше не пытаться юморить (по и-мэйлу)...
Основные фразы: здрасьте - рада - принимайте, да и все. Остальное - в личном общении.
Вот недавно у нас девочка новенькая на фирме всему предприятию (видно, по неопытности) и-мэйл послала: от дворника до владельца фирмы... тоже не очень ankam, все только посмеялись над ней.

Хороший вариант, только "privates" я бы выпустила вообще...

вот тебе пример приветствия одной моей коллеги. по-моему, очень удалось:
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
es war einmal ein kleines Mädchen welches im hohen Norden Griechenlands auf die Welt kam und auf den Namen "XXX" getauft wurde. Doch sobald dieses Mädchen zu sprechen anfing und es nach seinem Namen gefragt wurde antwortete es immer "Sisita". Also nannten es fort an alle Sisita, einschließlich seiner Eltern. Als Sisita dann in Deutschland zur Schule ging wurde sie von ihren Mitschülern irgend wann mal nur noch "Sissy" genannt und weil Sissy viel einfacher als XXX ist wird sie heute noch so genannt, gerne auch von ihren Kollegen und Kolleginnen.
Ihre ersten Kollegen hatte sie in der Spedition YYY. Nach ihrer Lehre arbeitete sie in der Export-Abteilung der Fabrik ZZZ. Dann heiratete sie einen Schwaben und bekam zuerst einen Sohn und danach eine Tochter. Während ihrer Erziehungspause lebte sie zusammen mit ihrer Familie für zwei Jahre in Singapur und als sie wieder nach Deutschland zurück kam stieg sie in die IT-Branche ein. Dort arbeitete sie einige Jahre lang als Travel Manager der XXX AG, später YYY GmbH und danach als Auftragssachbearbeiterin für die Region England/Irland bei ZZZ in Böblingen.
Soviel zu meiner Herkunft und beruflichen Qualifikation in Kurzfassung ;-)
Seit dem 01.03.2007 bin ich nun Mitarbeiterin der ХХХ (хотя тут и так наверное все уже знают, где я работаю) GmbH und freue mich sehr auf meine neue Aufgabe als Vertriebsassistentin von
Herrn YYY und die Zusammenarbeit mit euch/Ihnen allen in Nah und Fern!
Liebe Grüße,
Sissy :-)

мне очень понравился вами предложенный вариант!

я бы точно НИ ЗА ЧТО бы не писала, что ой я тут чего-то не могу и вообще по профессии не работала!!!!
у тебя диплом, ты дипломированный ХХХ и ты ГОРДА этим!!! работала-не работала - не меняет факта, что ты специалист!
тебе нужна будет помощь и совет коллег в начале?! - КОМУ он не нужен?! нет таких!!! только, если ты сразу скажешь: мне нужна помощь, потому что я неочень эксперт, то такой стериотип за тобой может закрепится навсегда, хотя на самом деле ты можешь неменьше, чем другие!!!
поздрваляю

Я бы взяла вариант от lacheweine. Всего в меру.
И про отстутствие практики однозначно не писала бы ! Зачем сразу ставить себя ниже...

всем большое спасибо за отклики и поздравления! остановлюсь на варианте lacheweine, только уберу про одиночку.)

Танюша!
По делу тебе уже посоветовали,
а я хочу тебя поздравить!
Успехов тебе на новом месте!