Страх и аусбилдунг

Наконец-то я собралас´ с силами, преодолела депрессию, даже профессию будущую для себя выбрала на мой взгляд подходящую (Штоерфахангештелте).
Написала отличную лебенслауф, сейчас мучаюс´ с бевербунгом. Нет я его написала, но критику я услышала жесткую, толко как по другому писат не знаю. Критика заключается в том, что у меня понамешано и не систематизировано, и вообще я слишком тороплюс с аусбилдунгом.
Я в германии ровно один год, язык выучила до уровня Б2, учу далше. И еще у меня жуткая паника, я все думаю, а как воспримут, то что я ауслэндер, что не перфект разговариваю. и еще я боюс ездит на автобусе, остатся в официалном немецком обществе одна. Но я работаю над собой, заставляю себя преодолеват´свои страхи. Со стороны никто и не видит, а у маня херцклопфен.
Прошу показат негативные стороны моего бещербунга и дат хорошие советы.
Болшое спасибо!
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte 05.09.2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich der Homepage └Arbeitsagentur.de⌠ entnommen, daß Sie Auszubildende im Finanzbereich suchen und daher möchte ich mich hiermit um einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte in Ihrem Unternehmen bewerben.
Erfolgreich habe ich die schulische Ausbildung zur Buchhalterin √ Kauffrau in Moskau abgeschlossen. Bei der Ausbildung fand ich die Fächer Steuer, Rechnung und Rechtswesen besonders interessant, sodass ich mich für ein Studium in der Staatlichen Moskauer Universität für Service Richtung BWL entschieden habe, wo ich in die letzen 3 Jahre studiert habe. Gleichzeitig habe ich den Beruf in Praxis erlernt. Seit November 2006 lebe ich in Deutschland und möchte in Russland erworbene Qualifikation auch hier auf eine sichere Basis stellen.
Durch meine erste Berufserfahrung bei kleinem Unternehmen habe ich Lieferscheine und Kassendokumente verarbeitet, Steuer deklariert und Sozialabgaben berechnet, sogar Seminare für Einzelhandel besucht. Bei der Firma Altauto waren meine Tätigkeiten, wie Arbeiten mit Lieferanten und Lager (Autoteile bestellen, Inventur machen) Kunden betreuen und informieren, Kasse führen sowie Gehälter der Mitarbeiter berechnen. Kommunikation, Stressstandhaftigkeit, Teamarbeit, weltbekannte Firmenbetreuung habe ich in der Firma Martex erlernt, wo ich meine Sprachkenntnisse( Englisch, Deutsch) und Organisationstalent weiter entwickelt habe.
Wie ein Betrieb in Deutschland funktioniert, interessiert mich durch meinen Nebenjob, was mich bestärkt im Bereich Finanzen sowie Steuerwesen tätig werden zu wollen.
Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen

привет! Ну ти молодец! Не переживай так, все получится!
Ты какое-то образование уже получила?

спасибо, образование техникум с красным диплом и незаконченное высшее тоже с отличними оценками.
Стараемся!

а точно, я че-то сначала не прочитала аншрайбен=)
а тоже из москвы приехала=) и тоже начала искать аус. все получится=)))))))

почаще точки ставь, в том числе и в разговорной речи - тогда страху меньше будет, потому что вроде фраза сказана уже и можно над следующей думать. А что говорить боишься - мы все через это прошли, и ничего - видишь, все как-то общаются, работы какие-то имеют и даже денежки зарабатывают. Я как свой первый реферат в уни вспомню - так вздрогну. Через каждые два слова переспрашивала "VErstehen Sie, was ich meine?" и очень удивлялась, что все кивали.
mit großem Interesse habe ich der Homepage └Arbeitsagentur.de⌠ entnommen, daß Sie Auszubildende im Finanzbereich suchen und daher möchte ich mich hiermit um einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte in Ihrem Unternehmen bewerben.
mit großem Interesse habe ich der Homepage └Arbeitsagentur.de⌠ entnommen, daß Sie Auszubildende im Finanzbereich suchen. Daher möchte ich mich hiermit um einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte in Ihrem Unternehmen bewerben.
Erfolgreich habe ich die schulische Ausbildung zur Buchhalterin √ Kauffrau in Moskau abgeschlossen.
не надо извращений. Ich habe die Ausbildung zur Buchhalterin / Kauffrau in Moskau erfolgreich abgeschloßen.
Studium in der Staatlichen Moskauer Universität
an der ...
wo ich in die letzen 3 Jahre studiert habe
на мой вкус лучшее вообще убрать.
Gleichzeitig habe ich den Beruf in Praxis erlernt.
???? не поняла всей фразы.
möchte in Russland erworbene Qualifikation
die in RUssland erworbene Qualifikation
Lieferscheine und Kassendokumente verarbeitet
я надеюсь все-таки bearbeitet
sogar Seminare für Einzelhandel besucht
. Außerdem habe ich Seminare....
waren meine Tätigkeiten, wie Arbeiten mit Lieferanten
Zu meinen Tätigkeiten gehörte....
Kommunikation, Stressstandhaftigkeit, Teamarbeit, weltbekannte Firmenbetreuung habe ich in der Firma Martex erlernt,
стилистическая ошибка - слишком много всего разного в одну кучу набросано
Wie ein Betrieb in Deutschland funktioniert, interessiert mich durch meinen Nebenjob, was mich bestärkt im Bereich Finanzen sowie Steuerwesen tätig werden zu wollen.
тож смысла фразы не поняла
В целом аншрайбен очень хороший. ДАй боже многим из нас и через пять лет в Германии такие аншрайбен писать.
То, что все окружающие говорят - не слушай. гни свою линию. Если тебе кажется, что ты для аусбильдунга созрела - то вперед и держи хвост пистолетом!!! Многие из нас тут уже через полгода в уни учились, а другие только через пять лет голову подняли чтобы первый бевербунг писать. У каждого свой путь, ни на кого не смотри и никого не слушай.

тоже присоединяюсь
наглядное пособие тут
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000407225.jpg

слушай, ты совсем не работаешь?

болшое спасибо за критику.
Wie ein Betrieb in Deutschland funktioniert, interessiert mich durch meinen Nebenjob, was mich bestärkt im Bereich Finanzen sowie Steuerwesen tätig werden zu wollen.
Ето я совсем убрала и написала
Gerne würde ich mich für ein Praktikum anbieten und würde mich über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch sehr freuen.
Вот.

Присоединяюсь к словам Lyavka.
Я тоже сразу после окончания уни в России перебралась в Германию...тоже , к сожалению, с нулевыми знаниями немецкогои и не могла найти себе места из-за отсутвия нормальной работы , а большей части по поводу язык. комплексов.
ч/з год и 2 мес. пребывания начала аусбилдунг als Logistik- und Spedition Kauffrau( по большей части только из-за желания язык дальше развивать и среди людей находиться )...Коллектив немецкий, тоже страхов было выше крыши! Теперь испытат. срок позади......а значит и у тебя все получится! главное в себя верить!

Коллеги ... только я уже в мае фертиг

каким боком это привязано к стоерфахангестеллте...?

спасибо, я очен за вас рада.
проблема здес также в том, что очен´ падает самооценка из за отсутствия нормалного общения, даже у самых силных людей.
Как говорится, если человеку сто раз скажут, что он осел, на 101 он поверит

к стоерфахангестеллте, ето не привязано, потому как на етой должности я не работала и ее в россии не существует.
во первых, я показываю, что за обязанности у меня прежде были, а во вторых инвентаризация -ето тоже част бух учета, а бух учет связат с налогообложением.
А заказ зап. частеи ето и ест работа со складом, одним из участком бух. учета.

болшой респект!
Я вообще, хочу сказат´, какие же вы молодцы!
Столко всего надо вастоят, столко сил потратит, чтобы здес в германии деиствителлно чего то добится.
Я толко недавно столкнулас кс нагативним отношением, как к иностранке, причем на шпрахкурсах, да и так в незнакомом обществе, хотя супер силного руссого акцента у меня нет и я стараюс быт очен вежливой.
Но когда в булочной мне надо было 5 раз повторит Ich hätter gern..., причем продавщица мнея авно провозировала, акзептирую на етом внимание всех покупателей, мне конечно было очен неприятно.
Но с другой стороны, ето затрагивает мое самолюбие и застав╦яет двигатся вперед!
Короче без боя не здамся!

У моей учительницы на шпрахкурсах есть подруга-иностранка. По-моему, турчанка, не помню точно, но это и не важно.
Она говорит, мы стоим однажды в очереди и перед ними немец очень вежливо что-то спросил продавца. На что продавец очень неприветливо ответил.
Лерерин говорит подруге:"Если спросила бы так ты и тебе бы так ответили - ты бы приняла это на свой счет, что ты иностранка."
Это я к тому, что мы, возможно сами часто думаем, что мы иностранцы (из-за комплексов), поэтому принимаем часто это на свой счет.
Так что не обращай внимания.

уже несколько лет как существует и учиться на нее тоже можно! и называется: консультант по налогам и сборам