Вчера я таким божеским делом занималась... Ну ладно, оставим. В общем, в результате этого божеского дела возник такой как бы образец аншрайбен. Хотя я сама все эти стандартные писульки терпеть не могу и аншрайбен и вовсе не читаю или читаю редко. я думаю, что эта форма многим поможет, кто только начинает писать и не знает, с какой стороны за это письмо взяться.
Sehr geehrte Damen und Herren (но все-таки лучше найти правильное контактное лицо - читай ФАК)
1. gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de / in der Berliner Zeitung / ... ausgeschriebene Position als XXX .
(но все-таки лучше такое начало письма:
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am ... bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen)
Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, XXX, XXX und XXX. (тут надо перефразировать то, что стоит в объявлении о работе по поводу ваших будущих сфер деятельности, например: sich mit anpsruchvollen Prüfungsprojekten zu beschäftigen, die Anleitung der junioren Kollegen zu übernehmen, sich in die allgemeinen Sekretariatsaufgaben einzuarbeiten, an der frischen Luft zu arbeiten, sich mit komplexen Bodenflecken zu befassen)
In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als XXX bei XXX gewann (здесь обязательно написать одно, максимум два самых релевантных места работы, практики или просто курсов - die ich als Buchhalterin im Import-Export GmbH, als Mutter zweier schlampigen Kinder, als WErkstattsleiter, als Geschäftsführer der Deutschen Bank)
und (прошу обратить внимание, что предложение идет дальше) meine KEnntnisse in XXX (здесь соответственно максимум две самых основных квалификации - meine KEnntnisse in C++ und J2EE, meine Kenntnisse des HGB und IAS, meine Kenntnisse der Essigreinigungskraft) zu vertiefen bzw. auszuweiten.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin (мужаки, извините, поправить аншрайбен почему-то почти всегда просят женщины), die Erfahrungen in Projektarbeit und Mitarbeiterführung (Präsentation und Kommunikationstechnik, Kundenumgang, Preisverhaldung usw - какие еще бывают greifbare SoftSkills?) mitbringt.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe
mit freundlichen Grüßen

Прошу от новичков и аксакалов комментов по теме - чем больше, тем лучше. Перед моим уходом в отпуск (ровно через неделю) вставлю исправленный и доведенный до совершенства вариант в ФАК. И чтоб я больше не слышала "поправьте, пжалста"!!!

Сильно!!! Очень!!! МалаЦЦа!!!

супер, ето как раз то, что мне сейчас нужно!!!

Обычно, еще в пишут в друх словах о себе ( я студент экономики или я программист, мне 30 лет и т.д) и чем человек занят в настоящий момемт, где учится и на кого или где работает и на какой должности.
Или это лишняя по сегодняшним меркам информация, которой "загружать" Anschreiben не стоит, т.к. ее можно и так в биографии найти?

_________

#4 

по-моему это должно все стоять в Лебенслауфе. Зачем повторяться?

ОПЦИОНАЛьНО можно добавить:
- (если она есть) о связи предприятий, где чел работал ранее и/или работает сейчас и того, куда пишется письмо;
- причину желания работы на этом предприятии/в этой фирме;
- желаемую з/п и возможное время начала работы.

А что заставляет Вас читать аншрайбен,если уж взялись за него? Если от него креативом так и прет или если он кандидат для шуток?
После Ваших слов я в трансе, потому что именно Аншрайбен у меня занимает больше всего времени. Остальные бумаги лежат просто на готове.

Приемр из жизни: В описании места указан Ansprechspartner Х и телелфон, а точнее, Fragen beantwortet Ihnen gerne X. Но он никогда (когда я могу звонить) не бывает на месте. Звоню секретарше, описываю ситуацию. Спрашиваю когда его можно застать - однозначного ответа нет. Спрашиваю на чье имя слать бевербунг. Она называет совсем другого У, который связан с персоналом. Так чье имя писать? Х или У?
На паре семинаров по бевербунгу, где я был, советовали не злоупотреблять заготовками.
Другой бератер, говорил почти то же что и Вы.
Еще раз убеждаюсь, нет идеального решения. Каждый должен для себя выбрать сам.
Но для тех, кто не владеет языком на нужном уровне. Или у кого нет тех, кто за них напишет или поправляет, это то что надо

Если аншрайбен длинный, аа лебенслауф короткий, и приходится искать недостающую информацию. Однако и в этом случае только проскальзываю глазами в поисках нужных ключевых слов. Ессли не найду - посылаю отказ.
По поводу кандидатов для шуток - в нашем деле нам вообще редко письма пишут, потому что мы больше Direct Search занимаемся, то бишь мы активно людям сами работу предлагаем, а не они нам себя. Но иногда бывают варианты, что просто со стула падаешь. КАк раз пару дней назад прислал мне один дядечка неплохой в принципе лебенслауф и к нему аншрайбен, в котором он рассказывает, что у него плохие цойгнисы, это связано с тем, что он вел судебные процессы со своими работодателями. Кроме того, он вообще-то в данный момент в процессе Privatinsolvenz-Verfahren, потому что он после развода перенял долги своей первой жены (значит есть уже вторая?) и так далее. В обшем, и смех и грех. Пришлось отказать.

Ну, знаете. Просто спрашиваете, кто принимает решение в фахабтайлунг и дозваниваетесь этому человеку.

классно....
с такими бевербунгами зато жизня веселей...

А какой "длины" Ânschreiben читать не будете?

в принципе никакой не буду, у меня времени на это нет. Лебенслауф важнее аншрайбен по принципу. Поэтому в первую очередь читается лебенслауф. Если он заинтересовывает, то тогда я просматриваю аншрайбен, чтобы понять мотивацию человека (если он к нам бевербуется, а не мы к нему) и может дополнительную информацию выудить. Тем больше раздражают пустые перечисления того, какой он стало быть коммуникабельный и teamfähig, которые встречаются в КАЖДОМ аншрайбен, в одних и тех же словах. По мне так лучше бы побольше информации вместили бы, акценты расставили бы - как собсно я в этом образце лебенслауфа и рекомендую

Лявка, reizt mich sehr. На всякий случай, ибо вдруг кто-нибудь так перейм╦т...

спасибо, исправила

Прикрепите пожалуйста этот Muster рядом с ФАК.
А то темка скоро уползет далеко, и возможно ее кто-то не найдет

я ж написала, что в среду всправлю исправленный вариант в ФАК. Только вот исправлять никто не хочет...

или не может...

Ich bin sicher, Ihr Team durch meine Erfahrungen im Bereich/ Gebiet ... verstärken zu können.
А вот такую фразу в предпоследний абзац?

тоже мона.

da Sie die Möglichkeit bietet

мне это совсем не нравится - какое дело работодателю, что Я хочу свои знания углубить ? Единственное , что его волнует, это что он с моих уже имеющихся знаний и опыта поимеет

[klingt arrogant] (ИМХО)
А вообще, если честно - могу только посоветовать использовать как можно меньше шаблонов, особенно написанным кем-то в написании такого письма. Так как:
1.Письмо должно отображать ваш личный стиль, и хорошо бы действительно идентифицировать себя с написанным
2.Стиль письма должен быть "подстроенн" под стиль конкретного обьявления.
Пункт 1 и 2 нужно попытаться совместить.
Исходя из пункта 1. я бы ДЛЯ СЕБЯ такой шаблон за основу не взяла бы. ( не в обиду Lyavka, это мое мнение).
Я еще очень (!) не согласна, с тем , что письмо не так уж важно, и уж всяко не важнее биографии. Из моего личного опыта и из того, что рассказывают люди принимающие решения на уровне [fachabteilung] - письмо читают в первую очередь, и если оно покажется не интересным и ничем не "зацепит", то до биографии уже могут не дойти.
Кстати, не далее как вчера услышала из уст шефа моего мужа: бевербунги, где нету приложенного описания сделанных проектов и опыта я вообще не смотрю, т.к. просто перечисленные операционные системы,сети и языки программирования в автобиографии мне вообще ни о чем не говорят.

Шаблон такой все равно нужен. Бывает сидишь-сидишь и какой-то элементарной фразой разродиться не можешь. А так, пару заготовок перечитаешь - и уже что-то в голову придет. Никто и не призывает брать заготовку, в нее подставить только имя и фамилию и фертиг!